2 Kronieken · 2

Decrevit autem Salomon ædificare domum nomini Domini, et palatium sibi.

Salomo besloot echter een huis te bouwen voor de naam van de Heer, en een paleis voor zichzelf.

Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui cæderent lapides in montibus, præpositosque eorum tria millia sexcentos.

En hij telde zeventigduizend mannen die op de schouders zouden dragen, en tachtigduizend die stenen in de bergen zouden houwen, en hun opzichters drieduizend zeshonderd.

Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut ædificaret sibi domum, in qua et habitavit :

Hij zond ook naar Hiram, de koning van Tyrus, en zei: Zoals u gehandeld hebt met mijn vader David, en hem cederhout gezonden hebt om voor zichzelf een huis te bouwen, waarin hij ook gewoond heeft:

sic fac mecum ut ædificem domum nomini Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis, et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quæ mandata sunt Israëli.

doe zo ook met mij, dat ik een huis bouw voor de naam van de Heer, mijn God, om het te wijden aan het branden van wierook voor zijn aangezicht, en aan het laten opstijgen van reukwerk, en aan het voortdurend tonen van de toonbroden, en aan de brandoffers 's morgens en 's avonds, ook op de sabbatten, en op de nieuwe manen, en op de hoogtijdagen van de Heer, onze God, voor altijd, die aan Israël opgedragen zijn.

Domus enim quam ædificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.

Want het huis dat ik wil bouwen, is groot; want groot is onze God boven alle goden.

Quis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum ? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum ? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.

Wie zal dan kunnen volstaan om hem een waardig huis te bouwen? Als de hemel en de hemelen der hemelen hem niet kunnen bevatten, hoe groot ben ik dan, dat ik hem een huis zou kunnen bouwen? Maar alleen daartoe, dat wierook voor zijn aangezicht gebrand wordt.

Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho : et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus.

Zend mij dan een kundig man, die weet te werken in goud en zilver, koper en ijzer, purper, scharlaken en hemelsblauw; en die weet beeldhouwwerk te graveren, samen met die vaklieden die ik bij mij heb in Juda en Jeruzalem, die mijn vader David heeft klaargemaakt.

Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,

Maar ook cederhout zend mij, en jeneverhout, en dennenhout uit de Libanon; want ik weet dat uw dienaren weten hout te houwen uit de Libanon; en mijn dienaren zullen met uw dienaren zijn,

ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.

opdat mij zeer veel hout klaargemaakt wordt. Want het huis dat ik wil bouwen, is zeer groot en roemrucht.

Præterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.

Bovendien zal ik aan de arbeiders die het hout zullen houwen, uw dienaren, voor levensmiddelen geven twintigduizend kor tarwe, en evenveel kor gerst, en twintigduizend metreten wijn, en ook twintigduizend sata olie.

Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni : Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.

Maar Hiram, de koning van Tyrus, zei door de brieven die hij aan Salomo gezonden had: Omdat de Heer zijn volk liefheeft, heeft hij u daarom over hen laten regeren.

Et addidit, dicens : Benedictus Dominus Deus Israël, qui fecit cælum et terram : qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut ædificaret domum Domino, et palatium sibi.

En hij voegde eraan toe, zeggende: Gezegend zij de Heer, de God van Israël, die de hemel en de aarde gemaakt heeft; die aan koning David een wijze en kundige en verstandige en voorzichtige zoon gegeven heeft, om een huis voor de Heer te bouwen, en een paleis voor zichzelf.

Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,

Ik heb u dan een verstandig en zeer bekwaam man gezonden, Hiram, mijn vader,

filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, ære, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino : et qui scit cælare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui.

de zoon van een vrouw uit de dochters van Dan, wiens vader een Tyriër was, die weet te werken in goud en zilver, koper en ijzer, en marmer en hout, ook in purper, en hemelsblauw, en fijn linnen, en scharlaken; en die weet elke beeldhouwwerk te graveren, en verstandig te bedenken wat ook maar in het werk nodig is, samen met uw vaklieden, en met de vaklieden van mijn heer David, uw vader.

Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quæ pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis.

Het tarwe dus, en de gerst, en de olie, en de wijn, die u beloofd hebt, mijn heer, zend aan uw dienaren.

Nos autem cædemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe : tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.

Wij echter zullen hout houwen uit de Libanon, zoveel als u nodig zult hebben, en wij zullen het per vlot over zee naar Joppe brengen; maar het zal uw taak zijn het naar Jeruzalem over te brengen.

Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israël, post dinumerationem quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti.

Salomo telde dus alle mannen die vreemdelingen waren in het land Israël, na de telling die zijn vader David gehouden had, en zij werden gevonden honderdvijftigduizend en drieduizend zeshonderd.

Fecitque ex eis septuaginta millia qui humeris onera portarent, et octoginta millia qui lapides in montibus cæderent : tria autem millia et sexcentos præpositos operum populi.

En hij maakte uit hen zeventigduizend die lasten op de schouders zouden dragen, en tachtigduizend die stenen in de bergen zouden houwen; en drieduizend zeshonderd opzichters van de werken van het volk.