2 Kronieken · 3

Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.

En Salomo begon het huis van de Heer te bouwen in Jeruzalem, op de berg Moria, die aan zijn vader David was aangewezen, op de plaats die David had klaargemaakt op de dorsvloer van Ornan, de Jebusiet.

Cœpit autem ædificare mense secundo, anno quarto regni sui.

Hij begon echter te bouwen in de tweede maand, in het vierde jaar van zijn koningschap.

Et hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.

En dit zijn de fundamenten die Salomo legde om het huis van God te bouwen: zestig el in lengte, volgens de eerste maat, en twintig el in breedte.

Porticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti : porro altitudo centum viginti cubitorum erat : et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo.

De voorhal echter voor de voorzijde, die zich in de lengte uitstrekte overeenkomstig de maat van de breedte van het huis, was twintig el; verder was de hoogte honderdtwintig el; en hij overdekte haar van binnen met zeer zuiver goud.

Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.

Ook het grotere huis bedekte hij met planken van dennenhout, en hij bevestigde platen van zuiver goud over het geheel; en hij beeldhouwde er palmen in, en als het ware kettingen die elkaar omvatten.

Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.

Ook belegde hij de vloer van de tempel met zeer kostbaar marmer, met veel sieraad.

Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia : et cælavit cherubim in parietibus.

Verder was het goud zeer beproefd, met de platen daarvan bedekte hij het huis, en zijn balken, en zijn deurposten, en zijn muren, en zijn deuren; en hij graveerde cherubim in de muren.

Fecit quoque domum Sancti sanctorum : longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti : et latitudinem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.

Ook maakte hij het huis van het Heilige der heiligen: de lengte overeenkomstig de breedte van het huis, twintig el, en de breedte eveneens twintig el; en hij bedekte het met gouden platen, ongeveer zeshonderd talenten.

Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : cœnacula quoque texit auro.

Maar ook maakte hij gouden nagels, zodat elke nagel vijftig sikkels woog; ook de bovenkamers bedekte hij met goud.

Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro.

Ook maakte hij in het huis van het Heilige der heiligen twee cherubim, in beeldhouwwerk, en hij bedekte ze met goud.

Alæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.

De vleugels van de cherubim strekten zich uit over twintig el, zodat de ene vleugel vijf el had en de muur van het huis raakte, en de andere, vijf el hebbend, de vleugel van de andere cherub raakte.

Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat.

Evenzo had de vleugel van de andere cherub vijf el en raakte de muur; en zijn andere vleugel van vijf el raakte de vleugel van de andere cherub.

Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.

Dus waren de vleugels van beide cherubim uitgespreid en strekten zich uit over twintig el; zijzelf echter stonden op hun voeten, en hun aangezichten waren naar het buitenste huis gekeerd.

Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim.

Ook maakte hij het voorhangsel van hyacint, purper, scharlaken en fijn linnen, en hij weefde er cherubim in.

Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.

Ook voor de deuren van de tempel twee zuilen, die vijfendertig el hoog waren; verder hun kapitelen, vijf el.

Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.

Ook als het ware kettingen in het heiligdom, en hij legde ze op de kapitelen van de zuilen; ook honderd granaatappels, die hij tussen de kettingen plaatste.

Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin : et quæ ad lævam, Booz.

Ook plaatste hij de zuilen zelf in de voorhal van de tempel, de ene aan de rechterkant en de andere aan de linkerkant; de rechter noemde hij Jachin, en de linker Booz.