2 Kronieken · 4

Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.

Hij maakte ook een koperen altaar van twintig el lengte, en twintig el breedte, en tien el hoogte.

Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.

Ook maakte hij de gegoten zee van tien el van rand tot rand, rondom rond; zij had vijf el hoogte, en een koord van dertig el omringde haar omtrek.

Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles :

Ook was er onder haar een gelijkenis van runderen, en op tien el waren er van buiten enige beeldhouwwerken, als het ware in twee rijen, die de buik van de zee omringden. De runderen nu waren gegoten:

et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.

en de zee zelf was op twaalf runderen geplaatst, waarvan drie naar het noorden keken, en drie andere naar het westen; verder drie andere naar het zuiden, en drie die overbleven, naar het oosten, hebbende de zee er bovenop; de achterdelen echter van de runderen waren van binnen onder de zee.

Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas.

Verder had haar dikte de maat van een handpalm, en haar rand was als de rand van een beker, of van een teruggebogen lelie; en zij bevatte drieduizend metreten.

Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur.

Hij maakte ook tien wasbekkens; en hij plaatste vijf aan de rechterkant, en vijf aan de linkerkant, om daarin te wassen alles wat zij als brandoffer zouden aanbieden; maar in de zee werden de priesters gewassen.

Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.

Hij maakte ook tien gouden kandelaars volgens de vorm die bevolen was te maken; en hij plaatste ze in de tempel, vijf aan de rechterkant, en vijf aan de linkerkant.

Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.

Ook tien tafels; en hij plaatste ze in de tempel, vijf aan de rechterkant, en vijf aan de linkerkant; ook honderd gouden schalen.

Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære.

Hij maakte ook de voorhof van de priesters, en de grote zaal; en deuren in de zaal, die hij met koper bedekte.

Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.

Verder plaatste hij de zee aan de rechterkant tegen het oosten, naar het zuiden.

Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei :

Hiram nu maakte de ketels, en de vorken, en de schalen; en hij voltooide al het werk van de koning in het huis van God:

hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.

dat is, de twee zuilen, en de kapitelen, en de knoppen, en als het ware zekere netwerken, die de knoppen zouden bedekken boven de kapitelen.

Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.

Ook vierhonderd granaatappels, en twee netwerken, zodat twee rijen granaatappels aan elk netwerk verbonden werden, die de kapitelen en de knoppen van de zuilen zouden beschermen.

Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus :

Hij maakte ook de onderstellen, en de wasbekkens, die hij op de onderstellen plaatste:

mare unum, boves quoque duodecim sub mari,

de ene zee, ook de twaalf runderen onder de zee,

et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.

en de ketels, en de vorken, en de schalen. Al deze voorwerpen maakte Hiram voor Salomo in het huis van de Heer uit zeer zuiver koper.

In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.

In de streek van de Jordaan goot de koning ze in kleiachtige grond tussen Sukkot en Saredatha.

Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.

De menigte van de voorwerpen was echter ontelbaar, zodat het gewicht van het koper niet bekend was.

Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis :

En Salomo maakte alle voorwerpen van het huis van God, en het gouden altaar, en de tafels, en daarop de toonbroden:

candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo :

ook de kandelaars met hun lampen, om te schijnen vóór het heiligdom volgens het voorschrift, uit zeer zuiver goud:

et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos : omnia de auro mundissimo facta sunt.

en zekere bloesems, en de lampen, en de gouden snuiters: alles is gemaakt van zeer zuiver goud.

Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum : et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.

Ook de reukwerkaltaren, en de wierookvaten, en de schalen, en de vijzels uit zeer zuiver goud. En hij beeldhouwde de deuren van de binnentempel, dat is, in het Heilige der heiligen: en de deuren van de tempel van buiten waren van goud. En zo werd al het werk voltooid dat Salomo maakte in het huis van de Heer.