2 Kronieken · 5

Intulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus : argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.

Salomo bracht dus alles binnen wat zijn vader David aan de Heer had gewijd: het zilver en het goud en alle voorwerpen legde hij in de schatkamers van het huis van God.

Post quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.

Daarna riep hij de oudsten van Israël bijeen en alle vorsten van de stammen en de familiehoofden van de Israëlieten in Jeruzalem, om de ark van het verbond van de Heer uit de stad van David, dat is Sion, te brengen.

Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.

Zo kwamen alle mannen van Israël naar de koning op het feest van de zevende maand.

Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,

Toen al de oudsten van Israël gekomen waren, droegen de Levieten de ark,

et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.

en zij brachten haar binnen met al het gerei van de tent. Maar de heilige voorwerpen die in de tent waren, droegen de priesters samen met de Levieten.

Rex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero : tanta enim erat multitudo victimarum.

Koning Salomo echter en de hele gemeente van Israël en allen die vóór de ark waren samengekomen, offerden rammen en runderen zonder enig getal; zo groot was namelijk de menigte van de slachtoffers.

Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim :

En de priesters brachten de ark van het verbond van de Heer naar haar plaats, dat is naar de spreekplaats van de tempel, in het heilige der heiligen, onder de vleugels van de cherubs:

ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.

zo dat de cherubs hun vleugels uitspreidden over de plaats waar de ark was neergezet, en zij bedekten de ark zelf met haar draagbomen.

Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.

Van de draagbomen echter waarmee de ark werd gedragen, omdat zij iets langer waren, waren de uiteinden vóór de spreekplaats te zien; maar als iemand iets buiten was, kon hij ze niet zien. Zo bleef de ark daar tot op de huidige dag.

Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.

En er was niets anders in de ark dan de twee tafelen die Mozes in Horeb had gelegd, toen de Heer de wet gaf aan de Israëlieten die uit Egypte trokken.

Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt : nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),

Toen de priesters echter uit het heiligdom waren gegaan (want alle priesters die daar konden worden gevonden, waren geheiligd; en nog niet in die tijd was de orde van diensten en bedieningen onder hen verdeeld),

tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris : et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.

zowel de Levieten als de zangers, dat is zij die onder Asaf waren en zij die onder Heman en zij die onder Jedutun, hun zonen en broeders, gekleed in fijn linnen, met cimbalen en harpen en citers klonken zij, staande aan de oostzijde van het altaar; en met hen honderdtwintig priesters die op trompetten bliezen.

Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus : impleretur domus Dei nube,

Toen dus allen tegelijk, met trompetten en stem en cimbalen en instrumenten en muziekinstrumenten van allerlei soort, samenklonken en hun stem hoog verhieven, werd het geluid van ver gehoord, zo dat, toen zij de Heer begonnen te loven en te zeggen: "Dank de Heer want hij is goed, want zijn barmhartigheid blijft eeuwig": vervulde een wolk het huis van God,

nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.

en de priesters konden niet staan om te dienen vanwege de duisternis. Want de heerlijkheid van de Heer had het huis van God vervuld.