2. Buch der Chronik · 5

Intulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus : argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.

Daher brachte Salomo alles, was sein Vater David gelobt hatte: das Silber und das Gold und alle Gefäße, und legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

Post quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.

Danach versammelte er die Ältesten Israels und alle Fürsten der Stämme und die Häupter der Familien der Söhne Israels in Jerusalem, um die Bundeslade des Herrn aus der Stadt Davids, die Zion ist, herbeizubringen.

Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.

Da kamen alle Männer Israels zum König am Festtag des siebten Monats.

Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,

Als alle Ältesten Israels gekommen waren, trugen die Leviten die Bundeslade.

et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.

Und sie brachten sie und die ganze Ausstattung des Zeltes. Die heiligen Geräte aber, die im Zelt waren, trugen die Priester mit den Leviten.

Rex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero : tanta enim erat multitudo victimarum.

Der König Salomo aber und die ganze Versammlung Israels und alle, die vor der Lade versammelt waren, opferten Widder und Rinder ohne jede Zahl; so groß war nämlich die Menge der Opfertiere.

Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim :

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, das heißt, in den Sprachort des Tempels, in das Allerheiligste unter die Flügel der Cherubim.

ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.

so dass die Cherubim ihre Flügel über die Stelle ausbreiteten, wo die Lade aufgestellt war, und die Lade selbst mit ihren Stangen bedeckten.

Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.

Die Stangen aber, mit denen die Lade getragen wurde, weil sie ein wenig länger waren, erschienen ihre Enden vor dem Allerheiligsten; wenn aber jemand ein wenig außen stand, konnte er sie nicht sehen. So blieb die Lade dort bis auf den heutigen Tag.

Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.

Und es war nichts anderes in der Lade, außer den zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr den Söhnen Israels das Gesetz gab, als sie aus Ägypten auszogen.

Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt : nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),

Als aber die Priester aus dem Heiligtum hinausgegangen waren (denn alle Priester, die dort angetroffen werden konnten, waren geheiligt worden; und noch war zu jener Zeit die Reihenfolge der Abteilungen und Dienste unter ihnen nicht eingeteilt worden),

tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris : et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.

Ebenso die Leviten wie die Sänger, das heißt, sowohl die, die unter Asaph standen, als auch die, die unter Eman standen, und die, die unter Idithun standen, ihre Söhne und Brüder, in Byssus gekleidet, ließen Zimbeln, Psalter und Zithern erklingen, während sie auf der Ostseite des Altars standen; und mit ihnen standen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen.

Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus : impleretur domus Dei nube,

Daher wurde, als alle zusammen sowohl mit Trompeten und Stimme und Zimbeln und Instrumenten und verschiedenartigen Musikinstrumenten sangen und ihre Stimme hoch erhoben, der Klang von weitem gehört, so dass, als sie begannen, den Herrn zu loben und zu sagen: Danket dem Herrn, denn er ist gut, denn seine Barmherzigkeit währt ewig, das Haus Gottes mit einer Wolke erfüllt wurde.

nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.

und die Priester konnten nicht stehenbleiben und dienen wegen der Finsternis. Denn die Herrlichkeit des Herrn hatte das Haus Gottes erfüllt.