2. Buch der Chronik 4 — Vulgata Clementina

1

Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.

Er machte auch einen bronzenen Altar von zwanzig Ellen Länge und zwanzig Ellen Breite und zehn Ellen Höhe.

2

Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.

Auch ein gegossenes Meer von zehn Ellen von Rand zu Rand, rund im Umkreis: es hatte fünf Ellen Höhe, und eine Schnur von dreißig Ellen umfasste seinen Kreis.

3

Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles :

Eine Ähnlichkeit von Rindern war auch darunter, und von zehn Ellen waren einige Verzierungen außen, wie in zwei Reihen umgaben sie den Bauch des Meeres. Die Rinder aber waren gegossen:

4

et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.

und das Meer selbst war auf zwölf Rinder gesetzt, von denen drei nach Norden schauten, und andere drei nach Westen: wiederum drei andere nach Süden, und drei, die übrig waren, nach Osten, das Meer darüber habend: die Hinterteile der Rinder aber waren innen unter dem Meer.

5

Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas.

Ferner hatte seine Dicke das Maß einer Handbreite, und sein Rand war wie der Rand eines Bechers oder einer sich öffnenden Lilie: und es fasste dreitausend Metreten.

6

Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur.

Er machte auch zehn Becken: und setzte fünf zur Rechten und fünf zur Linken, um darin alles zu waschen, was zum Brandopfer dargebracht werden sollte: aber im Meer wuschen sich die Priester.

7

Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.

Er machte aber auch zehn goldene Leuchter nach der Art, wie befohlen war, sie zu machen: und setzte sie im Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken.

8

Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.

Ebenso auch zehn Tische: und setzte sie im Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken: auch hundert goldene Schalen.

9

Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære.

Er machte auch den Vorhof der Priester und die große Halle: und Türen in der Halle, die er mit Bronze bedeckte.

10

Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.

Das Meer aber setzte er auf die rechte Seite gegen Osten nach Süden.

11

Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei :

Hiram aber machte Töpfe und Schaufeln und Schalen: und vollendete das ganze Werk des Königs im Haus Gottes:

12

hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.

das heißt, zwei Säulen und die Architrave und die Kapitelle und gewissermaßen Netze, die die Kapitelle über den Architraven bedeckten.

13

Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.

Auch vierhundert Granatäpfel und zwei Netze, so dass zwei Reihen Granatäpfel mit jedem Netz verbunden wurden, die die Architrave und die Kapitelle der Säulen schützten.

14

Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus :

Er machte auch Becken und Kessel, die er auf die Becken setzte:

15

mare unum, boves quoque duodecim sub mari,

ein Meer, auch zwölf Rinder unter dem Meer,

16

et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.

und Töpfe und Schaufeln und Schalen. Alle Gefäße machte Hiram, sein Vater, für Salomo im Haus des Herrn aus reinstem Bronze.

17

In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.

In der Gegend des Jordan goss sie der König in lehmiger Erde zwischen Sochot und Saredatha.

18

Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.

Es war aber eine unzählbare Menge an Gefäßen, so dass das Gewicht des Erzes unbekannt war.

19

Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis :

Und Salomo machte alle Geräte des Hauses Gottes, und den goldenen Altar, und die Tische, und darauf die Schaubrote:

20

candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo :

auch die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie vor dem Allerheiligsten leuchten nach der Ordnung, aus reinstem Gold:

21

et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos : omnia de auro mundissimo facta sunt.

und gewisse Blüten, und Lampen, und goldene Zangen: alles wurde aus reinstem Gold gemacht.

22

Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum : et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.

Auch Räuchergefäße, und Räucherpfannen, und Schalen, und Mörser aus reinstem Gold. Und die Türen des inneren Tempels, das heißt, des Heiligtums der Heiligtümer, gravierte er: und die Türen des äußeren Tempels waren golden. Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo im Haus des Herrn gemacht hatte.