2. Buch der Chronik · 3

Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.

Und Salomo begann, das Haus des Herrn in Jerusalem auf dem Berg Moria zu bauen, der seinem Vater David gezeigt worden war, an dem Ort, den David auf der Tenne des Jebusiters Ornan bereitet hatte.

Cœpit autem ædificare mense secundo, anno quarto regni sui.

Er begann aber zu bauen im zweiten Monat, im vierten Jahr seiner Herrschaft.

Et hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.

Und dies sind die Fundamente, die Salomo legte, um das Haus Gottes zu bauen: die Länge sechzig Ellen nach dem ersten Maß, die Breite zwanzig Ellen.

Porticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti : porro altitudo centum viginti cubitorum erat : et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo.

Die Vorhalle aber vor der Front, die sich in die Länge nach dem Maß der Breite des Hauses erstreckte, von zwanzig Ellen: die Höhe aber war hundertzwanzig Ellen: und er überzog sie innen mit ganz reinem Gold.

Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.

Das größere Haus deckte er auch mit Brettern aus Tannenholz und befestigte überall Platten aus feinstem Gold: und er schnitzte darin Palmen und gleichsam kleine Ketten, die einander umfassen.

Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.

Er legte auch den Boden des Tempels mit sehr kostbarem Marmor aus, mit großer Pracht.

Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia : et cælavit cherubim in parietibus.

Das Gold aber war erprobtestes, mit dessen Platten er das Haus deckte, und seine Balken, und die Pfosten, und die Wände, und die Türen: und er grub Cherubim in die Wände.

Fecit quoque domum Sancti sanctorum : longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti : et latitudinem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.

Er machte auch das Haus des Allerheiligsten: die Länge nach der Breite des Hauses zwanzig Ellen: und die Breite ebenfalls zwanzig Ellen: und er deckte es mit Goldplatten, etwa sechshundert Talenten.

Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : cœnacula quoque texit auro.

Aber auch Nägel machte er aus Gold, so dass jeder einzelne Nagel fünfzig Schekel wog: auch die Obergemächer deckte er mit Gold.

Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro.

Er machte auch im Haus des Allerheiligsten zwei Cherubim, in Bildhauerarbeit: und er deckte sie mit Gold.

Alæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.

Die Flügel der Cherubim erstreckten sich über zwanzig Ellen, so dass ein Flügel fünf Ellen hatte und die Wand des Hauses berührte: und der andere, der fünf Ellen hatte, den Flügel des anderen Cherubs berührte.

Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat.

Ebenso hatte der Flügel des anderen Cherubs fünf Ellen und berührte die Wand: und sein anderer Flügel von fünf Ellen berührte den Flügel des anderen Cherubs.

Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.

So waren die Flügel beider Cherubim ausgebreitet und erstreckten sich über zwanzig Ellen: sie selbst aber standen mit aufgerichteten Füßen, und ihre Gesichter waren dem äußeren Haus zugewandt.

Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim.

Er machte auch einen Vorhang aus Hyazinth, Purpur, Scharlach und Byssus: und webte Cherubim hinein.

Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.

Vor den Türen des Tempels auch zwei Säulen, die fünfunddreißig Ellen Höhe hatten: ihre Kapitelle aber fünf Ellen.

Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.

Auch gleichsam kleine Ketten im Heiligtum, und setzte sie auf die Kapitelle der Säulen: auch hundert Granatäpfel, die er zwischen die Ketten setzte.

Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin : et quæ ad lævam, Booz.

Auch diese Säulen stellte er im Vorhof des Tempels auf, eine zur Rechten und die andere zur Linken; die zur Rechten war, nannte er Jachin, und die zur Linken Booz.