2 Kronieken · 6

Tunc Salomon ait : Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine :

Toen zei Salomo: De Heer heeft beloofd dat Hij in donkerheid zou wonen;

ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.

ik echter heb een huis gebouwd voor zijn naam, opdat Hij daar voor altijd zou wonen.

Et convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait :

En de koning keerde zijn aangezicht om en zegende de hele menigte van Israël (want de hele schare stond aandachtig), en zei:

Benedictus Dominus Deus Israël, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens :

Gezegend zij de Heer, de God van Israël, die wat Hij tot mijn vader David gesproken had, metterdaad vervuld heeft, zeggende:

A die qua eduxi populum meum de terra Ægypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israël ut ædificaretur in ea domus nomini meo, neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo Israël :

Vanaf de dag dat Ik mijn volk uit het land Egypte leidde, heb Ik geen stad uit alle stammen van Israël uitgekozen om daarin een huis voor mijn naam te bouwen, noch heb Ik iemand anders uitgekozen om leider te zijn over mijn volk Israël;

sed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.

maar Ik heb Jeruzalem uitgekozen opdat mijn naam daar zou zijn, en Ik heb David uitgekozen om hem over mijn volk Israël aan te stellen.

Cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,

En toen het de wil van mijn vader David was om een huis te bouwen voor de naam van de Heer, de God van Israël,

dixit Dominus ad eum : Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti hujuscemodi habere voluntatem :

zei de Heer tot hem: Omdat dit uw wil was, dat u een huis zou bouwen voor mijn naam, hebt u goed gedaan dat u deze wil had;

sed non tu ædificabis domum : verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.

maar u zult het huis niet bouwen; maar uw zoon, die uit uw lendenen zal voortkomen, die zal het huis voor mijn naam bouwen.

Complevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat : et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus : et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.

Zo heeft de Heer zijn woord vervuld dat Hij gesproken had; en ik ben opgestaan in de plaats van mijn vader David en heb gezeten op de troon van Israël, zoals de Heer gesproken had; en ik heb een huis gebouwd voor de naam van de Heer, de God van Israël.

Et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël.

En ik heb daarin de ark geplaatst waarin het verbond van de Heer is, dat Hij met de Israëlieten gesloten heeft.

Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israël, et extendit manus suas.

Hij ging dus staan voor het altaar van de Heer, tegenover de hele menigte van Israël, en spreidde zijn handen uit.

Siquidem fecerat Salomon basim æneam, et posuerat eam in medio basilicæ, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis : stetitque super eam, et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël, et palmis in cælum levatis,

Salomo had namelijk een koperen verhoging gemaakt en die in het midden van de voorhof geplaatst, vijf el lang, vijf el breed en drie el hoog; en hij ging erop staan, en daarna knielde hij neer tegenover de hele menigte van Israël, en met zijn handen naar de hemel geheven,

ait : Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo et in terra : qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo :

zei hij: Heer, God van Israël, er is geen god zoals U, in de hemel en op de aarde: U die het verbond en de barmhartigheid bewaart met uw dienaren die voor uw aangezicht wandelen met hun hele hart;

qui præstitisti servo tuo David patri meo quæcumque locutus fueras ei : et quæ ore promiseras, opere complesti, sicut et præsens tempus probat.

U die aan uw dienaar David, mijn vader, alles vervuld hebt wat U tot hem gesproken had; en wat U met uw mond beloofd had, hebt U metterdaad vervuld, zoals ook de huidige tijd bewijst.

Nunc ergo Domine Deus Israël, imple servo tuo patri meo David quæcumque locutus es, dicens : Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël : ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me.

Nu dan, Heer, God van Israël, vervul aan uw dienaar, mijn vader David, alles wat U gesproken hebt, zeggende: Er zal voor mijn aangezicht geen man van u ontbreken die op de troon van Israël zal zitten; maar alleen als uw zonen hun wegen bewaren en in mijn wet wandelen, zoals ook u voor mijn aangezicht gewandeld hebt.

Et nunc Domine Deus Israël, firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David.

En nu, Heer, God van Israël, laat uw woord bevestigd worden dat U tot uw dienaar David gesproken hebt.

Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram ? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi ?

Is het dan werkelijk geloofwaardig dat God met de mensen op de aarde woont? Als de hemel en de hemelen der hemelen U niet bevatten, hoeveel te minder dit huis dat ik gebouwd heb?

Sed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus, et audias preces quas fundit famulus tuus coram te :

Maar het is alleen daartoe gemaakt, dat U de gebeden van uw dienaar en zijn smeekbede aanziet, Heer, mijn God, en de gebeden hoort die uw dienaar voor uw aangezicht uitstort;

ut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum,

dat U uw ogen dag en nacht over dit huis openhoudt, over de plaats waarvan U beloofd hebt dat uw naam daar aangeroepen zou worden,

et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo : et exaudias preces famuli tui, et populi tui Israël. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de cælis, et propitiare.

en dat U verhoort het gebed dat uw dienaar in deze plaats bidt; en verhoor de gebeden van uw dienaar en van uw volk Israël. Iedereen die in deze plaats bidt, verhoor vanuit uw woonplaats, dat is uit de hemelen, en wees genadig.

Si peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista :

Als iemand tegen zijn naaste zondigt, en men komt om tegen hem te zweren, en hij zich met een vervloeking bindt voor het altaar in dit huis,

tu audies de cælo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam.

dan zult U uit de hemel horen en recht doen aan uw dienaren, zodat U de onrechtvaardige zijn weg op zijn eigen hoofd teruggeeft, en de rechtvaardige recht verschaft, hem vergeldend naar zijn gerechtigheid.

Si superatus fuerit populus tuus Israël ab inimicis (peccabunt enim tibi), et conversi egerint pœnitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto,

Als uw volk Israël door vijanden overwonnen wordt (want zij zullen tegen U zondigen), en zij zich bekeren en berouw tonen, en uw naam aanroepen, en in deze plaats smeken,

tu exaudies de cælo : et propitiare peccato populi tui Israël, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum.

dan zult U uit de hemel horen; en wees genadig voor de zonde van uw volk Israël, en breng hen terug naar het land dat U hun en hun vaderen gegeven hebt.

Si clauso cælo pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris,

Als de hemel gesloten is en er geen regen valt vanwege de zonden van het volk, en zij in deze plaats tot U bidden, en uw naam belijden, en zich van hun zonden bekeren, wanneer U hen verdrukt,

exaudi de cælo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israël, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur : et da pluviam terræ quam dedisti populo tuo ad possidendum.

verhoor dan uit de hemel, Heer, en vergeef de zonden van uw dienaren en van uw volk Israël, en leer hun de goede weg waarop zij moeten gaan; en geef regen aan het land dat U aan uw volk gegeven hebt om te bezitten.

Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, ærugo, et aurugo, et locusta, et bruchus : et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit :

Als er hongersnood in het land ontstaat, en pest, en roest, en meeldauw, en sprinkhanen, en rupsen; en vijanden, na de streken verwoest te hebben, de poorten van de stad belegeren, en elke plaag en ziekte drukt,

si quis de populo tuo Israël fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac,

als iemand van uw volk Israël bidt, zijn plaag en ziekte kennend, en zijn handen in dit huis uitspreidt,

tu exaudies de cælo, de sublimi scilicet habitaculo tuo : et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo (tu enim solus nosti corda filiorum hominum) :

dan zult U uit de hemel horen, namelijk uit uw verheven woonplaats; en wees genadig, en geef ieder naar zijn wegen, waarvan U weet dat hij die in zijn hart heeft (want U alleen kent de harten van de mensen),

ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.

opdat zij U vrezen en in uw wegen wandelen al de dagen die zij leven op het aangezicht van de aarde die U aan onze vaderen gegeven hebt.

Externum quoque, qui non est de populo tuo Israël, si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium tuum extentum, et adoraverit in loco isto,

Ook de vreemdeling, die niet van uw volk Israël is, als hij uit een ver land komt vanwege uw grote naam, en vanwege uw sterke hand en uw uitgestrekte arm, en in deze plaats aanbidt,

tu exaudies de cælo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus : ut sciant omnes populi terræ nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israël, et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.

dan zult U uit de hemel, uw zeer vaste woonplaats, horen, en alles doen waarvoor die vreemdeling U aangeroepen heeft; opdat alle volken van de aarde uw naam kennen, en U vrezen zoals uw volk Israël, en weten dat uw naam over dit huis is aangeroepen dat ik gebouwd heb.

Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam in qua civitas hæc est, quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo,

Als uw volk uittrekt ten strijde tegen zijn tegenstanders, op de weg waarop U hen gezonden hebt, en zij U aanbidden in de richting van de weg waar deze stad is, die U uitgekozen hebt, en het huis dat ik voor uw naam gebouwd heb,

tu exaudies de cælo preces eorum, et obsecrationem : et ulciscaris.

dan zult U uit de hemel hun gebeden en hun smeking horen; en U zult hun recht verschaffen.

Si autem peccaverint tibi (neque enim est homo qui non peccet), et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos duxerint eos in terram longinquam, vel certe quæ juxta est,

Als zij echter tegen U zondigen (want er is geen mens die niet zondigt), en U vertoornd op hen bent, en hen aan vijanden overlevert, en zij hen als gevangenen wegvoeren naar een ver land, of zeker naar een dat dichtbij is,

et conversi in corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant, egerint pœnitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suæ, dicentes : Peccavimus : inique fecimus, injuste egimus :

en zij zich in hun hart bekeren in het land waarheen zij als gevangenen gevoerd zijn, en berouw tonen, en U in het land van hun gevangenschap aanroepen, zeggende: Wij hebben gezondigd, wij hebben onrecht gedaan, wij hebben goddeloos gehandeld;

et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et urbis quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo :

en zij tot U terugkeren met hun hele hart en met hun hele ziel, in het land van hun gevangenschap waarheen zij gevoerd zijn, en U aanbidden in de richting van de weg van hun land, dat U hun vaderen gegeven hebt, en van de stad die U uitgekozen hebt, en van het huis dat ik voor uw naam gebouwd heb,

tu exaudies de cælo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum : et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori :

dan zult U uit de hemel, dat is uit uw vaste woonplaats, hun gebeden horen; en doe recht, en vergeef uw volk, ook al is het zondig;

tu es enim Deus meus : aperiantur, quæso, oculi tui, et aures tuæ intentæ sint ad orationem quæ fit in loco isto.

U bent immers mijn God; laat toch uw ogen geopend zijn en uw oren aandachtig voor het gebed dat in deze plaats wordt gedaan.

Nunc igitur consurge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuæ : sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis.

Nu dan, sta op, Heer God, naar uw rustplaats, U en de ark van uw sterkte; laten uw priesters, Heer God, bekleed worden met heil, en laten uw heiligen zich verheugen in het goede.

Domine Deus, ne averteris faciem christi tui : memento misericordiarum David servi tui.

Heer God, keer het aangezicht van uw gezalfde niet af; gedenk de barmhartigheden van David, uw dienaar.