2 Kronieken · 1

Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.

Zo werd Salomo, de zoon van David, gesterkt in zijn koningschap, en de Heer zijn God was met hem, en Hij verhief hem tot in de hoogte.

Præcepitque Salomon universo Israëli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israël, et principibus familiarum :

En Salomo gaf bevel aan heel Israël, aan de oversten van duizend, en de oversten van honderd, en de leiders, en de rechters van heel Israël, en aan de familiehoofden:

et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum fœderis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine.

en hij ging met de hele menigte naar de hoogte van Gibeon, waar de tent van het verbond van God was, die Mozes, de dienaar van God, in de woestijn had gemaakt.

Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.

Maar de ark van God had David overgebracht van Kirjat-Jearim naar de plaats die hij ervoor had klaargemaakt, en waar hij er een tent voor had opgeslagen, dat is, in Jeruzalem.

Altare quoque æneum quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini : quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia.

Ook het koperen altaar dat Besaleël, de zoon van Uri, de zoon van Hur, had vervaardigd, stond daar voor de tent van de Heer; en Salomo en de hele gemeente zochten dat op.

Ascenditque Salomon ad altare æneum, coram tabernaculo fœderis Domini, et obtulit in eo mille hostias.

En Salomo klom op naar het koperen altaar, voor de tent van het verbond van de Heer, en bracht daarop duizend offers.

Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens : Postula quod vis, ut dem tibi.

Zie, in diezelfde nacht verscheen God hem en zei: Vraag wat u wilt, dat Ik u geef.

Dixitque Salomon Deo : Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo.

En Salomo zei tot God: U hebt aan mijn vader David grote barmhartigheid bewezen, en U hebt mij in zijn plaats tot koning gemaakt.

Nunc ergo Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo : tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terræ.

Nu dan, Heer God, laat uw woord in vervulling gaan dat U aan mijn vader David hebt beloofd; want U hebt mij tot koning gemaakt over een talrijk volk, dat zo ontelbaar is als het stof van de aarde.

Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo : quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare ?

Geef mij wijsheid en inzicht, zodat ik voor uw volk kan uitgaan en ingaan; want wie kan dit uw volk, dat zo groot is, waardig oordelen?

Dixit autem Deus ad Salomonem : Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitæ plurimos : petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum super quem constitui te regem :

Toen zei God tot Salomo: Omdat dit meer in uw hart heeft behaagd, en u niet om rijkdom, en bezit, en eer hebt gevraagd, noch om het leven van hen die u haatten, maar ook niet om vele levensdagen; maar u hebt wijsheid en kennis gevraagd, om mijn volk te kunnen oordelen, over wie Ik u tot koning heb aangesteld:

sapientia et scientia data sunt tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.

wijsheid en kennis zijn u gegeven; maar rijkdom en bezit en eer zal Ik u geven, zodat er onder de koningen noch vóór u noch na u iemand zal zijn die aan u gelijk is.

Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël.

Zo kwam Salomo van de hoogte van Gibeon naar Jeruzalem, voor de tent van het verbond, en hij regeerde over Israël.

Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem.

En hij verzamelde voor zich wagens en ruiters, en hij had duizend vierhonderd wagens en twaalfduizend ruiters; en hij liet hen in de wagensteden zijn, en bij de koning in Jeruzalem.

Præbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.

En de koning maakte het zilver en het goud in Jeruzalem zo overvloedig als stenen, en de ceders als moerbeivijgenbomen die in de laagvlakte groeien, in grote menigte.

Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,

En er werden voor hem paarden aangevoerd uit Egypte en uit Keve, door de handelaars van de koning, die gingen en ze kochten tegen betaling:

quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta : similiter de universis regnis Hethæorum, et a regibus Syriæ emptio celebrabatur.

een wagen met paarden voor zeshonderd zilverstukken, en een paard voor honderdvijftig; en zo werd ook uit alle koninkrijken van de Hethieten en van de koningen van Syrië de aankoop gedaan.