2. Buch der Chronik · 36

Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.

Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und setzte ihn als König anstelle seines Vaters in Jerusalem ein.

Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem.

Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er zu regieren begann, und drei Monate regierte er in Jerusalem.

Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.

Aber der König von Ägypten entfernte ihn, als er nach Jerusalem gekommen war, und verurteilte das Land zu hundert Talenten Silber und einem Talent Gold.

Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.

Und er setzte an seiner Stelle seinen Bruder Eljakim als König über Juda und Jerusalem ein und änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten.

Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo.

Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, als er zu regieren begann, und elf Jahre regierte er in Jerusalem. Und er tat Böses vor dem Herrn, seinem Gott.

Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.

Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König der Chaldäer, herauf und führte ihn gefesselt mit Ketten nach Babel.

Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.

Auch die Gefäße des Herrn brachte er dorthin und stellte sie in seinem Tempel auf.

Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo.

Die übrigen Taten Jojakims aber und seine Gräueltaten, die er verübte, und was an ihm gefunden wurde, sind enthalten im Buch der Könige von Juda und Israel. Es regierte aber sein Sohn Jojachin an seiner Stelle.

Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.

Acht Jahre alt war Jojachin, als er zu regieren begann, und drei Monate und zehn Tage regierte er in Jerusalem. Und er tat Böses vor den Augen des Herrn.

Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.

Als das Jahr um war, sandte König Nebukadnezar, und sie brachten ihn nach Babel, wobei zugleich die kostbarsten Gefäße des Hauses des Herrn weggebracht wurden. Als König aber setzte er Zidkija, seinen Onkel, über Juda und Jerusalem ein.

Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem :

Einundzwanzig Jahre alt war Zidkija, als er zu regieren begann, und elf Jahre regierte er in Jerusalem.

fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.

Und er tat Böses in den Augen des Herrn, seines Gottes, und schämte sich nicht vor dem Angesicht des Propheten Jeremia, der zu ihm aus dem Mund des Herrn sprach.

A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.

Auch fiel er vom König Nebukadnezar ab, der ihn bei Gott geschworen hatte. Und er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, sodass er nicht zum Herrn, dem Gott Israels, zurückkehrte.

Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.

Aber auch alle Obersten der Priester und das Volk verstießen treulos nach allen Gräueltaten der Völker und entweihten das Haus des Herrn, das er sich in Jerusalem geheiligt hatte.

Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.

Der Herr, der Gott ihrer Väter, sandte aber zu ihnen durch die Hand seiner Boten, indem er sich bei Nacht erhob und täglich ermahnte, weil er seinem Volk und seiner Wohnstätte Schonung erwies.

At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.

Doch sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und machten sich lustig über die Propheten, bis der Zorn des Herrn über sein Volk aufstieg und es keine Heilung mehr gab.

Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.

Denn er führte über sie den König der Chaldäer heran, und er tötete ihre Jünglinge mit dem Schwert im Haus seines Heiligtums: er hatte kein Erbarmen mit dem Jüngling und der Jungfrau und dem Greis, ja nicht einmal mit dem Hinfälligen, sondern alle übergab er in seine Hände.

Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.

Und alle Geräte des Hauses des Herrn, sowohl die größeren als auch die kleineren, und die Schätze des Tempels und des Königs und der Fürsten, brachte er nach Babylon.

Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.

Die Feinde verbrannten das Haus Gottes, und sie zerstörten die Mauer Jerusalems: alle Türme verbrannten sie, und was immer kostbar gewesen war, rissen sie nieder.

Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,

Wenn einer dem Schwert entronnen war, wurde er nach Babylon geführt und diente dem König und seinen Söhnen, bis der König der Perser herrschte,

et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.

und das Wort des Herrn aus dem Mund Jeremias erfüllt würde, und das Land seine Sabbate feierte: denn alle Tage der Verwüstung hielt es Sabbat, bis siebzig Jahre vollendet waren.

Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens :

Im ersten Jahr aber des Kyrus, des Königs der Perser, damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das er durch den Mund Jeremias gesprochen hatte, erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs der Perser: der ließ in seinem ganzen Reich verkünden, auch schriftlich, und sagte:

Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa : quis ex vobis est in omni populo ejus ? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat.

Dies sagt Kyrus, der König der Perser: Alle Königreiche der Erde hat mir der Herr, der Gott des Himmels, gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Judäa ist: wer unter euch ist aus seinem ganzen Volk? Der Herr, sein Gott, sei mit ihm, und er ziehe hinauf.