2. Buch der Chronik 35
Liber Secundus Paralipomenon 35
Fecit autem Josias in Jerusalem Phase Domino, quod immolatum est quartadecima die mensis primi :
Joschija feierte in Jerusalem das Passah für den Herrn, das geschlachtet wurde am vierzehnten Tag des ersten Monats.
et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini :
Und er setzte die Priester in ihre Ämter ein und ermutigte sie, dass sie im Haus des Herrn dienten.
Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israël sanctificabatur Domino, locutus est : Ponite arcam in sanctuario templi, quod ædificavit Salomon filius David rex Israël, nequaquam enim eam ultra portabitis : nunc autem ministrate Domino Deo vestro, et populo ejus Israël.
Auch zu den Leviten, durch deren Unterweisung ganz Israel dem Herrn geheiligt wurde, sprach er: Stellt die Lade in das Heiligtum des Tempels, den Salomo, der Sohn Davids, König von Israel, gebaut hat, denn ihr werdet sie keinesfalls mehr tragen. Dient nun aber dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel.
Et præparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum, sicut præcepit David rex Israël, et descripsit Salomon filius ejus.
Und bereitet euch nach euren Häusern und Geschlechtern in den Abteilungen der einzelnen, wie David, König von Israel, befohlen hat und sein Sohn Salomo es vorgeschrieben hat.
Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas,
Und dient im Heiligtum nach Familien und Abteilungen der Leviten.
et sanctificati immolate Phase : fratres etiam vestros, ut possint juxta verba quæ locutus est Dominus in manu Moysi facere, præparate.
Und als Geheiligte schlachtet das Passah. Bereitet auch eure Brüder zu, damit sie gemäß den Worten, die der Herr durch Mose gesprochen hat, handeln können.
Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia : hæc de regis universa substantia.
Joschija gab außerdem allem Volk, das dort bei dem Fest gefunden worden war, Lämmer und Zicklein von den Herden und vom übrigen Kleinvieh dreißigtausend, auch Rinder dreitausend; dies aus dem ganzen Besitz des Königs.
Duces quoque ejus sponte quod voverant, obtulerunt, tam populo quam sacerdotibus et Levitis. Porro Helcias, et Zacharias, et Jahiel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum Phase pecora commixtim duo millia sexcenta, et boves trecentos.
Auch seine Fürsten brachten freiwillig dar, was sie gelobt hatten, sowohl dem Volk als auch den Priestern und Leviten. Helkia aber und Secharja und Jachiel, die Vorsteher des Hauses des Herrn, gaben den Priestern zum Feiern des Passah zweitausendsechshundert Stück Kleinvieh und dreihundert Rinder.
Chonenias autem, et Semeias, etiam Nathanaël fratres ejus, necnon Hasabias, et Jehiel, et Jozabad principes Levitarum, dederunt ceteris Levitis ad celebrandum Phase quinque millia pecorum, et boves quingentos.
Konanja aber und Schemaja, auch sein Bruder Natanel, sowie Chaschabja und Jechiel und Josabad, die Vorsteher der Leviten, gaben den übrigen Leviten zum Feiern des Passah fünftausend Stück Kleinvieh und fünfhundert Rinder.
Præparatumque est ministerium, et steterunt sacerdotes in officio suo : Levitæ quoque in turmis, juxta regis imperium.
Und der Dienst wurde vorbereitet, und die Priester standen in ihrem Amt; auch die Leviten in ihren Abteilungen nach dem Befehl des Königs.
Et immolatum est Phase : asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem, et Levitæ detraxerunt pelles holocaustorum :
Und das Passah wurde geschlachtet; und die Priester sprengten mit ihrer Hand das Blut, und die Leviten zogen die Häute der Brandopfer ab.
et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum, et offerrentur Domino, sicut scriptum est in libro Moysi : de bobus quoque fecerunt similiter.
Und sie trennten sie ab, um sie nach Häusern und Familien der einzelnen zu geben und dem Herrn dargebracht zu werden, wie im Buch des Mose geschrieben steht; auch mit den Rindern machten sie es ebenso.
Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod in lege scriptum est : pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, et festinato distribuerunt universæ plebi :
Und sie brieten das Passah über dem Feuer, wie im Gesetz geschrieben steht; die Friedensopfer aber kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen und verteilten sie eilig an das ganze Volk.
sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt, nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerunt occupati, unde Levitæ sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis.
Für sich selbst und die Priester aber bereiteten sie danach zu, denn beim Darbringen der Brandopfer und der Fette waren die Priester bis in die Nacht beschäftigt, weshalb die Leviten für sich und die Priester, die Söhne Aarons, zuletzt zubereiteten.
Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta præceptum David, et Asaph, et Heman, et Idithun prophetarum regis : janitores vero per portas singulas observabant, ita ut nec puncto quidem discederent a ministerio : quam ob rem et fratres eorum Levitæ paraverunt eis cibos.
Die Sänger aber, die Söhne Asafs, standen in ihrer Ordnung nach dem Gebot Davids und Asafs und Hemans und Jedutuns, der Propheten des Königs; die Torhüter aber bewachten an jedem Tor, so dass sie nicht einmal einen Augenblick vom Dienst abwichen; deshalb bereiteten auch ihre Brüder, die Leviten, ihnen die Speisen.
Omnis igitur cultura Domini rite completa est in die illa, ut facerent Phase, et offerrent holocausta super altare Domini, juxta præceptum regis Josiæ.
Der ganze Gottesdienst des Herrn wurde also an jenem Tag ordnungsgemäß vollendet, um das Passah zu feiern und die Brandopfer auf dem Altar des Herrn darzubringen, nach dem Gebot des Königs Joschija.
Feceruntque filii Israël, qui reperti fuerant ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus.
Und die Söhne Israels, die dort angetroffen wurden, feierten das Pascha zu jener Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.
Non fuit Phase simile huic in Israël a diebus Samuelis prophetæ : sed nec quisquam de cunctis regibus Israël fecit Phase sicut Josias, sacerdotibus, et Levitis, et omni Judæ et Israël qui repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem.
Es gab kein Pascha wie dieses in Israel seit den Tagen des Propheten Samuel; aber auch keiner von allen Königen Israels feierte das Pascha wie Joschija, mit den Priestern und Leviten und ganz Juda und Israel, die angetroffen wurden, und den Bewohnern Jerusalems.
Octavodecimo anno regni Josiæ hoc Phase celebratum est.\
Im achtzehnten Jahr der Herrschaft Joschijas wurde dieses Pascha gefeiert.
Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Nechao rex Ægypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten : et processit in occursum ejus Josias.
Nachdem Joschija den Tempel wiederhergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, hinauf, um bei Karkemisch am Euphrat zu kämpfen; und Joschija zog ihm entgegen.
At ille, missis ad eum nuntiis, ait : Quid mihi et tibi est, rex Juda ? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire præcepit : desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te.
Jener aber sandte Boten zu ihm und sprach: Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Nicht gegen dich komme ich heute, sondern gegen ein anderes Haus kämpfe ich, zu dem mich Gott eilends gehen geheißen hat. Lass ab, gegen Gott zu handeln, der mit mir ist, damit er dich nicht töte.
Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.
Joschija wollte nicht umkehren, sondern bereitete den Kampf gegen ihn vor und hörte nicht auf die Worte Nechos aus dem Mund Gottes, sondern zog weiter, um auf der Ebene von Megiddo zu kämpfen.
Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum.
Und dort von den Bogenschützen verwundet, sprach er zu seinen Dienern: Führt mich aus der Schlacht hinaus, denn ich bin sehr verwundet.
Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.
Sie hoben ihn vom Wagen auf einen anderen Wagen, der ihm nachfolgte nach königlicher Art, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde im Grab seiner Väter begraben. Und ganz Juda und Jerusalem trauerten um ihn.
Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.
Jeremia vor allem; dessen alle Sänger und Sängerinnen bis zum heutigen Tag die Klagen über Joschija wiederholen, und es wurde gleichsam zum Gesetz in Israel: Siehe, es ist aufgezeichnet in den Klageliedern.
Reliqua autem sermonum Josiæ, et misericordiarum ejus, quæ lege præcepta sunt Domini,
Die übrigen Taten Joschijas aber und seine Werke der Barmherzigkeit, die nach dem Gesetz des Herrn geboten sind,
opera quoque illius prima et novissima, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.
auch seine ersten und letzten Werke, sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.
2. Buch der Chronik 35 (Liber Secundus Paralipomenon 35) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.