2. Buch der Chronik · 34

Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.

Acht Jahre alt war Josia, als er zu regieren begann, und einunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem.

Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui : non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und ging auf den Wegen seines Vaters David: er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.

Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.

Im achten Jahr seiner Herrschaft aber, als er noch ein Knabe war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen: und im zwölften Jahr, nachdem er zu regieren begonnen hatte, reinigte er Juda und Jerusalem von den Höhen, den Hainen, den Götzenbildern und den geschnitzten Bildern.

Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.

Und sie zerstörten vor ihm die Altäre der Baale, und die Götzenbilder, die daraufgestellt worden waren, rissen sie nieder: auch die Haine und die geschnitzten Bilder hieb er um und zerschlug sie, und über den Gräbern derer, die ihnen zu opfern pflegten, zerstreute er die Bruchstücke.

Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.

Auch die Gebeine der Priester verbrannte er auf den Altären der Götzen, und er reinigte Juda und Jerusalem.

Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.

Aber auch in den Städten Manasses, Ephraims und Simeons, bis nach Naphthali, zerstörte er alles.

Cumque altaria dissipasset, et lucos et sculptilia contrivisset in frustra, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israël, reversus est in Jerusalem.

Und nachdem er die Altäre zertrümmert und die Haine und geschnitzten Bilder in Stücke zerschlagen und alle Heiligtümer niedergerissen hatte im ganzen Land Israel, kehrte er nach Jerusalem zurück.

Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.

Daher, im achtzehnten Jahr seiner Herrschaft, nachdem das Land und das Haus des Herrn schon gereinigt war, sandte er Schafan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzler, damit sie das Haus des Herrn, seines Gottes, instand setzten.

Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,

Diese kamen zu dem Hohenpriester Hilkija: und das Geld, das in das Haus des Herrn gebracht worden war und das die Leviten und die Torhüter von Manasse und Ephraim und allen übrigen Israels gesammelt hatten, auch von ganz Juda und Benjamin und den Bewohnern Jerusalems, nahmen sie von ihm entgegen

tradiderunt in manibus eorum qui præerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quæque sarcirent.

und übergaben es in die Hände derer, die den Arbeitern im Haus des Herrn vorstanden, damit sie den Tempel instand setzten und alles Schwache ausbesserten.

At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda.

Jene aber gaben es den Handwerkern und Maurern, damit sie Steine aus den Steinbrüchen kauften und Holz für die Verbindungen des Gebäudes und für die Balkenlage der Häuser, welche die Könige Judas zerstört hatten.

Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere.

Die alles treulich taten. Es waren aber die Aufseher der Arbeiter Jachat und Obadja von den Söhnen Meraris, Secharja und Mesullam von den Söhnen Kehats, die die Arbeit vorantrieben: alle Leviten, die wussten, mit Instrumenten zu spielen.

Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.

Über jene aber, die für verschiedene Zwecke Lasten trugen, waren Schreiber und Aufseher von den Leviten, die Torhüter.

Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.

Als sie nun das Geld herausbrachten, das in den Tempel des Herrn gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des Herrn durch die Hand des Mose.

Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.

Und er sagte zu dem Schreiber Schafan: Das Buch des Gesetzes habe ich im Haus des Herrn gefunden: und er übergab es ihm.

At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens : Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.

Jener aber brachte die Schriftrolle zum König und meldete ihm, indem er sagte: Alles, was du in die Hand deiner Diener gegeben hast, siehe, es wird vollendet.

Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt, datumque est præfectis artificum, et diversa opera fabricantium.

Das Silber, das im Haus des Herrn gefunden wurde, schmolzen sie ein und gaben es den Aufsehern der Werkmeister und den verschiedenen Werken der Bauleute.

Præterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum rege præsente recitasset,

Ferner übergab mir der Priester Helkias dieses Buch. Als er es in Gegenwart des Königs vorgelesen hatte

audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :

und jener die Worte des Gesetzes gehört hatte, zerriss er seine Kleider.

et præcepit Helciæ, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribæ, et Asaæ servo regis, dicens :

Und er befahl Helkias und Ahikam, dem Sohn Schafans, und Abdon, dem Sohn Michas, auch Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sagte:

Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israël et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est : magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quæ scripta sunt in isto volumine.

Geht und betet zum Herrn für mich und für den Rest Israels und Judas wegen all der Worte dieses Buches, das gefunden wurde; denn großer Zorn des Herrn ist über uns ausgegossen, weil unsere Väter die Worte des Herrn nicht bewahrt haben, um alles zu tun, was in diesem Buch geschrieben steht.

Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : et locuti sunt ei verba quæ supra narravimus.

Da ging Helkias und die, die zugleich vom König gesandt worden waren, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtteil wohnte; und sie sprachen zu ihr die Worte, die wir oben erzählt haben.

At illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me :

Sie aber antwortete ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

Hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores ejus, cunctaque maledicta quæ scripta sunt in libro hoc, quem legerunt coram rege Juda.

So spricht der Herr: Siehe, ich bringe Unheil über diesen Ort und über seine Bewohner, alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben.

Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum, idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non extinguetur.

Weil sie mich verlassen und fremden Göttern geopfert haben, um mich zum Zorn zu reizen durch alle Werke ihrer Hände, darum wird mein Zorn über diesen Ort ausgegossen werden und nicht erlöschen.

Ad regem autem Juda, qui misit vos pro Domino deprecando, sic loquimini : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quoniam audisti verba voluminis,

Zum König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn anzuflehen, so sprecht: So spricht der Herr, der Gott Israels: Weil du die Worte des Buches gehört hast

atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei super his quæ dicta sunt contra locum hunc et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me : ego quoque exaudivi te, dicit Dominus.

und dein Herz erweicht ist und du dich vor Gott gedemütigt hast wegen dessen, was gegen diesen Ort und die Bewohner Jerusalems gesagt wurde, und du mein Angesicht gefürchtet und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast: so habe auch ich dich erhört, spricht der Herr.

Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulchrum tuum in pace : nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum, et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quæ dixerat.

Denn siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in dein Grab in Frieden gelegt werden; und deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort und seine Bewohner bringen werde. Sie brachten also dem König alles zurück, was sie gesagt hatte.

At ille convocatis universis majoribus natu Juda et Jerusalem,

Er aber rief alle Ältesten von Juda und Jerusalem zusammen,

ascendit in domum Domini, unaque omnes viri Juda et habitatores Jerusalem, sacerdotes et Levitæ, et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis :

stieg hinauf in das Haus des Herrn, und alle Männer Judas und die Bewohner Jerusalems, die Priester und Leviten und das ganze Volk vom Kleinsten bis zum Größten, waren mit ihm. Während diese im Haus des Herrn zuhörten, las der König alle Worte des Buches.

et stans in tribunali suo, percussit fœdus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret præcepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quæ scripta sunt in volumine illo, quod legerat.

Und stehend auf seiner Tribüne schloss er einen Bund vor dem Herrn, dass er ihm nachfolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Rechtsordnungen mit ganzem Herzen und ganzer Seele bewahren und tun würde, was in jenem Buch geschrieben steht, das er gelesen hatte.

Adjuravit quoque super hoc omnes qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin : et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum.

Er ließ auch alle, die in Jerusalem und Benjamin gefunden worden waren, darauf schwören; und die Bewohner Jerusalems handelten gemäß dem Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter.

Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël : et fecit omnes qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.

Josia entfernte also alle Gräuel aus allen Gebieten der Söhne Israels und ließ alle, die in Israel übrig waren, dem Herrn, ihrem Gott, dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht vom Herrn, dem Gott ihrer Väter.