2 Kronieken · 34

Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.

Josia was acht jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde eenendertig jaar in Jeruzalem.

Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui : non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram.

En hij deed wat recht was in de ogen van de Heer, en hij wandelde in de wegen van zijn vader David; hij week niet af, noch naar rechts, noch naar links.

Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.

In het achtste jaar van zijn regering echter, toen hij nog een jongen was, begon hij de God van zijn vader David te zoeken; en in het twaalfde jaar nadat hij begonnen was te regeren, reinigde hij Juda en Jeruzalem van de hoogten, de gewijde bomen, de afgodsbeelden en de beeldhouwwerken.

Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.

En zij vernietigden voor zijn ogen de altaren van de Baäls, en de afgodsbeelden die daarop geplaatst waren, haalden zij neer; ook de gewijde bomen en de beeldhouwwerken hakte hij om en verbrijzelde hij, en over de graven van hen die gewoon waren hun offers te brengen, strooide hij de stukken.

Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.

Bovendien verbrandde hij de beenderen van de priesters op de altaren van de afgoden, en hij reinigde Juda en Jeruzalem.

Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.

Maar ook in de steden van Manasse, Efraïm en Simeon, tot aan Naftali toe, keerde hij alles om.

Cumque altaria dissipasset, et lucos et sculptilia contrivisset in frustra, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israël, reversus est in Jerusalem.

En toen hij de altaren had neergehaald en de gewijde bomen en de beeldhouwwerken tot gruis had vermalen, en alle heiligdommen had verwoest in het hele land Israël, keerde hij terug naar Jeruzalem.

Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.

In het achttiende jaar van zijn regering dus, toen het land en de tempel van de Heer al gereinigd waren, stuurde hij Safan, de zoon van Eselia, en Maäseja, de aanvoerder van de stad, en Joah, de zoon van Joachaz, de kanselier, om het huis van de Heer, zijn God, te herstellen.

Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,

Zij kwamen bij de hogepriester Hilkia; en nadat zij van hem het geld hadden ontvangen dat in het huis van de Heer was gebracht, en dat de Levieten en de poortwachters hadden verzameld van Manasse, Efraïm en het hele overblijfsel van Israël, en ook van heel Juda, Benjamin en de inwoners van Jeruzalem,

tradiderunt in manibus eorum qui præerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quæque sarcirent.

gaven zij het in handen van hen die toezicht hielden op de werklieden in het huis van de Heer, om de tempel te herstellen en alles wat zwak was te versterken.

At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda.

Maar zij gaven het aan de ambachtslieden en de metselaars, om stenen te kopen uit de steengroeven en hout voor de voegen van het gebouw en voor de balken van de huizen die de koningen van Juda hadden verwoest.

Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere.

Zij deden alles trouw. De opzichters over de werklieden waren Jahat en Obadja, van de zonen van Merari, en Zacharia en Mesullam, van de zonen van Kehat, die het werk voortdreven; allen waren Levieten die verstand hadden van het bespelen van muziekinstrumenten.

Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.

Over hen echter die voor verschillende doeleinden de lasten droegen, waren schrijvers en opzichters uit de Levieten, poortwachters.

Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.

En toen zij het geld naar buiten brachten dat in de tempel van de Heer was gebracht, vond de priester Hilkia het boek van de wet van de Heer, door de hand van Mozes.

Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.

En hij zei tegen de schrijver Safan: 'Ik heb het boek van de wet gevonden in het huis van de Heer.' En hij gaf het hem.

At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens : Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.

Maar hij bracht de boekrol naar de koning en meldde hem: 'Alles wat u in de hand van uw dienaren hebt gegeven, zie, het wordt volbracht.'

Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt, datumque est præfectis artificum, et diversa opera fabricantium.

Het zilver dat in het huis van de Heer is gevonden, hebben zij gesmolten, en het is gegeven aan de opzichters van de ambachtslieden en van hen die allerlei werk maken.

Præterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum rege præsente recitasset,

Bovendien heeft de priester Hilkia mij dit boek gegeven. En toen hij het in aanwezigheid van de koning had voorgelezen,

audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :

en die de woorden van de wet hoorde, scheurde hij zijn kleren.

et præcepit Helciæ, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribæ, et Asaæ servo regis, dicens :

En hij beval Hilkia, en Ahikam, de zoon van Safan, en Abdon, de zoon van Micha, ook Safan, de schrijver, en Asaja, de dienaar van de koning:

Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israël et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est : magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quæ scripta sunt in isto volumine.

'Ga, en vraag de Heer voor mij en voor het overblijfsel van Israël en Juda, over al de woorden van dit boek dat gevonden is; want groot is de toorn van de Heer die over ons is uitgestort, omdat onze vaders de woorden van de Heer niet hebben bewaard, om alles te doen wat in deze boekrol geschreven staat.'

Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : et locuti sunt ei verba quæ supra narravimus.

Hilkia ging dus weg, en zij die samen met hem door de koning waren gestuurd, naar de profetes Hulda, de vrouw van Sallum, de zoon van Tikva, de zoon van Hasra, de bewaarder van de kleding, die in Jeruzalem woonde, in het tweede stadsdeel; en zij spraken tot haar de woorden die wij hierboven hebben verteld.

At illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me :

Maar zij antwoordde hun: 'Zo zegt de Heer, de God van Israël: Zeg tegen de man die u naar mij heeft gestuurd:

Hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores ejus, cunctaque maledicta quæ scripta sunt in libro hoc, quem legerunt coram rege Juda.

Zo zegt de Heer: Zie, Ik zal kwaad brengen over deze plaats en over zijn inwoners, en al de vervloekingen die in dit boek geschreven staan, dat zij voor de koning van Juda hebben gelezen.

Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum, idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non extinguetur.

Omdat zij Mij hebben verlaten en geofferd hebben aan vreemde goden, om Mij tot toorn te prikkelen met al het werk van hun handen, daarom zal mijn toorn over deze plaats druipen en niet uitgeblust worden.'

Ad regem autem Juda, qui misit vos pro Domino deprecando, sic loquimini : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quoniam audisti verba voluminis,

Maar tegen de koning van Juda, die u gestuurd heeft om de Heer te smeken, spreekt u zo: Zo zegt de Heer, de God van Israël: Omdat u de woorden van de boekrol hebt gehoord,

atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei super his quæ dicta sunt contra locum hunc et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me : ego quoque exaudivi te, dicit Dominus.

en uw hart is week geworden, en u hebt u vernederd voor het aangezicht van God over wat gesproken is tegen deze plaats en tegen de inwoners van Jeruzalem, en u hebt mijn aangezicht gevreesd en uw kleren gescheurd en voor Mij geweend: ook Ik heb u verhoord, zegt de Heer.

Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulchrum tuum in pace : nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum, et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quæ dixerat.

Want zie, Ik zal u tot uw vaders verzamelen, en u zult in uw graf gebracht worden in vrede; en uw ogen zullen al het kwaad niet zien dat Ik over deze plaats en over zijn inwoners zal brengen.' En zij brachten de koning alles over wat zij gezegd had.

At ille convocatis universis majoribus natu Juda et Jerusalem,

Maar hij riep al de oudsten van Juda en Jeruzalem bijeen,

ascendit in domum Domini, unaque omnes viri Juda et habitatores Jerusalem, sacerdotes et Levitæ, et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis :

en hij ging op naar het huis van de Heer, en samen met hem alle mannen van Juda en de inwoners van Jeruzalem, de priesters en de Levieten, en het hele volk, van de kleinste tot de grootste. En terwijl zij het hoorden in het huis van de Heer, las de koning al de woorden van de boekrol voor:

et stans in tribunali suo, percussit fœdus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret præcepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quæ scripta sunt in volumine illo, quod legerat.

en staande op zijn tribune, sloot hij een verbond voor de Heer, om achter Hem aan te wandelen en zijn geboden, getuigenissen en inzettingen te bewaren met zijn hele hart en met zijn hele ziel, en te doen wat geschreven staat in die boekrol die hij had gelezen.

Adjuravit quoque super hoc omnes qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin : et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum.

Ook liet hij allen die in Jeruzalem en Benjamin gevonden waren, hierover een eed zweren; en de inwoners van Jeruzalem deden naar het verbond van de Heer, de God van hun vaders.

Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël : et fecit omnes qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.

Josia verwijderde dus al de gruwelen uit alle streken van de Israëlieten; en hij maakte dat allen die in Israël overgebleven waren, de Heer, hun God, dienden. Al zijn dagen weken zij niet af van de Heer, de God van hun vaders.