2 Kronieken · 33
Verzen
⋯
Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.
Manasse was twaalf jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde vijfenvijftig jaar in Jeruzalem.
Fecit autem malum coram Domino, juxta abominationes gentium quas subvertit Dominus coram filiis Israël :
Hij deed echter wat kwaad is in de ogen van de Heer, naar de gruwelen van de volken die de Heer voor de Israëlieten had verdelgd:
et conversus instauravit excelsa quæ demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
en hij keerde terug en herstelde de offerhoogten die zijn vader Hizkia had afgebroken; hij bouwde altaren voor de Baäls, maakte gewijde palen en aanbad het hele heir van de hemel en diende het.
Ædificavit quoque altaria in domo Domini, de qua dixerat Dominus : In Jerusalem erit nomen meum in æternum.
Ook bouwde hij altaren in het huis van de Heer, waarvan de Heer had gezegd: In Jeruzalem zal mijn naam zijn voor eeuwig.
Ædificavit autem ea cuncto exercitui cæli in duobus atriis domus Domini.
Hij bouwde die voor het hele heir van de hemel in de twee voorhoven van het huis van de Heer.
Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennom : observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores, multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum.
En hij liet zijn zonen door het vuur gaan in het dal Ben-Hinnom; hij lette op dromen, volgde waarzeggerijen, diende toverpraktijken, had magiërs en bezweerders bij zich en deed veel kwaad in de ogen van de Heer om hem te tergen.
Sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Dei, de qua locutus est Deus ad David, et ad Salomonem filium ejus, dicens : In domo hac, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.
Ook plaatste hij een gesneden en gegoten beeld in het huis van God, waarover God tot David en tot zijn zoon Salomo had gesproken, zeggende: In dit huis en in Jeruzalem, dat Ik uit alle stammen van Israël heb uitgekozen, zal Ik mijn naam leggen voor altijd.
Et moveri non faciam pedem Israël de terra quam tradidi patribus eorum : ita dumtaxat si custodierint facere quæ præcepi eis, cunctamque legem, et cæremonias atque judicia, per manum Moysi.
En Ik zal de voet van Israël niet meer doen wankelen van het land dat Ik aan hun vaderen heb gegeven, alleen als zij zorgvuldig doen wat Ik hun heb geboden, de hele wet, de voorschriften en de bepalingen, door de hand van Mozes.
Igitur Manasses seduxit Judam, et habitatores Jerusalem, ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israël.
Manasse verleidde dus Juda en de inwoners van Jeruzalem, zodat zij meer kwaad deden dan alle volken die de Heer voor de Israëlieten had verdelgd.
Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt.
En de Heer sprak tot hem en tot zijn volk, maar zij wilden niet luisteren.
Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum : ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem.
Daarom bracht Hij over hen de aanvoerders van het leger van de koning van Assyrië; zij namen Manasse gevangen en voerden hem, geboeid met ketenen en voetboeien, naar Babylon.
Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
Toen hij in nood was, bad hij tot de Heer, zijn God, en deed zeer diep berouw voor het aangezicht van de God van zijn vaderen.
Deprecatusque est eum, et obsecravit intente : et exaudivit orationem ejus, reduxitque eum Jerusalem in regnum suum, et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus.
En hij smeekte hem en bad vurig; en hij verhoorde zijn gebed en bracht hem terug naar Jeruzalem in zijn koninkrijk. En Manasse erkende dat de Heer zelf God is.
Post hæc ædificavit murum extra civitatem David ad occidentem Gihon in convalle, ab introitu portæ piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum vehementer : constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Juda munitis :
Hierna bouwde hij een muur buiten de stad van David, ten westen van Gihon in het dal, vanaf de ingang van de Vispoort rondom tot aan Ofel, en hij maakte die zeer hoog; en hij stelde legeraanvoerders aan in alle versterkte steden van Juda.
et abstulit deos alienos, et simulacrum de domo Domini : aras quoque, quas fecerat in monte domus Domini et in Jerusalem : et projecit omnia extra urbem.
En hij verwijderde de vreemde goden en het beeld uit het huis van de Heer, ook de altaren die hij op de berg van het huis van de Heer en in Jeruzalem had gemaakt, en hij wierp ze alle buiten de stad.
Porro instauravit altare Domini, et immolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem : præcepitque Judæ ut serviret Domino Deo Israël.
Verder herstelde hij het altaar van de Heer en offerde daarop slachtoffers, vredeoffers en lofoffers; en hij beval Juda de Heer, de God van Israël, te dienen.
Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo.
Toch bleef het volk nog offeren op de offerhoogten, maar wel aan de Heer, hun God.
Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum, verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israël, continentur in sermonibus regum Israël.
Het overige van de daden van Manasse, zijn gebed tot zijn God, en de woorden van de zieners die tot hem spraken in de naam van de Heer, de God van Israël, staan opgetekend in de kronieken van de koningen van Israël.
Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus ædificavit excelsa, et fecit lucos et statuas antequam ageret pœnitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai.
Ook zijn gebed en de verhoring ervan, al zijn zonden en zijn minachting, en de plaatsen waar hij offerhoogten bouwde, gewijde palen en beelden oprichtte voordat hij berouw toonde, staan opgetekend in de kronieken van Hozai.
Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua : regnavitque pro eo filius ejus Amon.
Manasse ging dus rusten bij zijn vaderen, en zij begroeven hem in zijn huis; en zijn zoon Amon werd koning in zijn plaats.
Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset, et duobus annis regnavit in Jerusalem.
Amon was tweeëntwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde twee jaar in Jeruzalem.
Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus : et cunctis idolis quæ Manasses fuerat fabricatus, immolavit atque servivit.
Hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, zoals zijn vader Manasse had gedaan; en aan alle afgodsbeelden die Manasse had laten maken, offerde hij en diende hij.
Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus, et multo majora deliquit.
En hij had geen ontzag voor het aangezicht van de Heer, zoals zijn vader Manasse ontzag had gehad, en hij overtrad nog veel meer.
Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua.
En toen zijn dienaren tegen hem samenzwoeren, doodden zij hem in zijn huis.
Porro reliqua populi multitudo, cæsis iis qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo.
Maar het overige volk doodde allen die Amon hadden neergeslagen en stelde zijn zoon Josia als koning aan in zijn plaats.