2 Kronieken · 36

Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.

Het volk van het land nam dus Joachaz, de zoon van Josia, en stelde hem als koning aan in de plaats van zijn vader in Jeruzalem.

Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem.

Joachaz was drieëntwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde drie maanden in Jeruzalem.

Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.

De koning van Egypte zette hem echter af toen hij in Jeruzalem was gekomen, en legde het land een boete op van honderd talenten zilver en een talent goud.

Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.

En hij stelde in zijn plaats zijn broer Eljakim als koning aan over Juda en Jeruzalem, en veranderde zijn naam in Jojakim. Joachaz zelf nam hij met zich mee en voerde hem weg naar Egypte.

Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo.

Jojakim was vijfentwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem. Hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, zijn God.

Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.

Tegen hem trok Nebukadnezar, de koning van de Chaldeeën, op, en hij voerde hem geboeid met ketenen weg naar Babylon.

Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.

Daarheen bracht hij ook de voorwerpen van de tempel van de Heer over en plaatste ze in zijn eigen tempel.

Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo.

De rest van de geschiedenis van Jojakim, en de gruwelen die hij bedreef, en wat er in hem gevonden werd, staat opgetekend in het boek van de koningen van Juda en Israël. Zijn zoon Jojachin regeerde in zijn plaats.

Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.

Jojachin was acht jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde drie maanden en tien dagen in Jeruzalem. Hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer.

Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.

Toen het jaar om was, stuurde koning Nebukadnezar mannen die hem naar Babylon brachten, terwijl tegelijkertijd de kostbaarste voorwerpen van het huis van de Heer werden weggevoerd. En hij stelde Sedekia, zijn oom, als koning aan over Juda en Jeruzalem.

Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem :

Sedekia was eenentwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem.

fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.

Hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, zijn God, en hij schaamde zich niet voor het aangezicht van de profeet Jeremia, die tot hem sprak uit de mond van de Heer.

A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.

Ook kwam hij in opstand tegen koning Nebukadnezar, die hem bij God had laten zweren. Hij verhardde zijn nek en zijn hart, zodat hij zich niet bekeerde tot de Heer, de God van Israël.

Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.

Maar ook alle leiders van de priesters en het volk pleegden zeer trouweloos ontrouw, naar al de gruwelen van de heidenvolken, en zij verontreinigden het huis van de Heer dat Hij voor zichzelf in Jeruzalem geheiligd had.

Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.

De Heer, de God van hun vaderen, stuurde echter tot hen door de hand van zijn boodschappers, vroeg opstaand en elke dag waarschuwend, omdat Hij medelijden had met zijn volk en zijn woonplaats.

At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.

Maar zij bespotten de boodschappers van God, verachtten zijn woorden en dreven de spot met zijn profeten, totdat de toorn van de Heer tegen zijn volk oplaaide, en er geen genezing meer was.

Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.

Want Hij bracht over hen de koning van de Chaldeeën, die hun jongemannen met het zwaard doodde in het huis van hun heiligdom. Hij had geen medelijden met de jongeman, de maagd, de oude man, zelfs niet met de afgeleefde, maar allen gaf Hij in zijn handen.

Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.

En alle voorwerpen van het huis van de Heer, zowel de grote als de kleine, en de schatten van de tempel, van de koning en van de leiders, bracht hij over naar Babylon.

Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.

De vijanden staken het huis van God in brand en braken de muur van Jeruzalem af. Alle torens verbrandden zij, en alles wat kostbaar was, vernielden zij.

Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,

Wie het zwaard ontkomen was, werd weggevoerd naar Babylon en diende de koning en zijn zonen, totdat de koning van de Perzen zou heersen,

et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.

en het woord van de Heer uit de mond van Jeremia vervuld zou worden, en het land zijn sabbatten zou vieren. Al de dagen van de verwoesting hield het sabbat, totdat zeventig jaar vervuld waren.

Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens :

In het eerste jaar van Cyrus, de koning van de Perzen, om het woord van de Heer te vervullen dat Hij door de mond van Jeremia had gesproken, wekte de Heer de geest van Cyrus, de koning van de Perzen, op. Die liet in zijn hele koninkrijk verkondigen, ook bij geschrift, zeggende:

Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa : quis ex vobis est in omni populo ejus ? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat.

Zo zegt Cyrus, de koning van de Perzen: Al de koninkrijken van de aarde heeft de Heer, de God van de hemel, mij gegeven, en Hij heeft mij opgedragen Hem een huis te bouwen in Jeruzalem, dat in Juda ligt. Wie van u behoort tot zijn hele volk? De Heer, zijn God, zij met hem, en hij trekke op.