2. Buch der Chronik · 8

Expletis autem viginti annis postquam ædificavit Salomon domum Domini et domum suam,

Nachdem Salomo zwanzig Jahre vollendet hatte, nachdem er das Haus des Herrn und sein eigenes Haus gebaut hatte,

civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.

baute er die Städte, die Hiram Salomo gegeben hatte, und ließ die Söhne Israels dort wohnen.

Abiit quoque in Emath Suba, et obtinuit eam.

Er zog auch nach Hamat-Zoba und nahm es ein.

Et ædificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas ædificavit in Emath.

Und er baute Palmyra in der Wüste und andere sehr befestigte Städte in Hamat.

Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras :

Er baute auch das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, ummauerte Städte mit Toren, Riegeln und Schlössern:

Balaath etiam et omnes urbes firmissimas quæ fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum. Omnia quæcumque voluit Salomon atque disposuit, ædificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suæ.

auch Baalat und alle sehr festen Städte, die Salomo gehörten, und alle Wagenstädte und Reiterstädte. Alles, was Salomo wollte und anordnete, baute er in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

Omnem populum qui derelictus fuerat de Hethæis, et Amorrhæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non erant de stirpe Israël,

Das ganze Volk, das übriggeblieben war von den Hetitern, Amoritern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern, die nicht vom Stamm Israels waren,

de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israël, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc.

von ihren Söhnen und Nachkommen, die die Söhne Israels nicht getötet hatten, unterwarf Salomo zu Tributpflichtigen bis auf den heutigen Tag.

Porro de filiis Israël non posuit ut servirent operibus regis : ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus.

Aber von den Söhnen Israels setzte er nicht ein, dass sie den Arbeiten des Königs dienen sollten; denn sie waren Kriegsmänner und erste Anführer und Fürsten seiner Wagen und Reiter.

Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum.

Alle Anführer des Heeres des Königs Salomo aber waren zweihundertfünfzig, die das Volk unterwiesen.

Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini.

Die Tochter des Pharao aber brachte er von der Stadt Davids in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn der König sagte: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen, weil es geheiligt ist: denn die Lade des Herrn ist in es eingegangen.

Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum,

Dann brachte Salomo Brandopfer dar dem Herrn auf dem Altar des Herrn, den er vor der Vorhalle gebaut hatte,

ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitatem hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.

damit an jedem Tag darauf dargebracht werde nach dem Gebot Moses an den Sabbaten und an den Neumonden und an den Festtagen, dreimal im Jahr, das ist: am Fest der Ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten.

Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim præceperat David homo Dei.

Und er setzte nach der Anordnung seines Vaters David die Ämter der Priester in ihren Diensten ein und die Leviten in ihrer Ordnung, dass sie lobten und dienten vor den Priestern nach der Regel eines jeden Tages, und die Torhüter in ihren Abteilungen an Tor und Tor: so hatte es David, der Mann Gottes, befohlen.

Nec prætergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitæ, ex omnibus quæ præceperat, et in custodiis thesaurorum.

Und weder die Priester noch die Leviten wichen von den Befehlen des Königs ab in allem, was er befohlen hatte, auch nicht in der Bewachung der Schätze.

Omnes impensas præparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam.

Alle Ausgaben hatte Salomo bereit von dem Tag an, als er das Haus des Herrn gründete, bis zu dem Tag, als er es vollendete.

Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom.

Da ging Salomon nach Asiongaber und nach Ailath am Ufer des Roten Meeres, das im Land Edom liegt.

Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.

Hiram aber sandte ihm durch die Hand seiner Diener Schiffe und kundige Seeleute, und sie gingen mit den Dienern Salomons nach Ophir, holten von dort vierhundertfünfzig Talente Gold und brachten sie zum König Salomon.