2. Buch der Chronik · 9

Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit ut tentaret eum in ænigmatibus in Jerusalem, cum magnis opibus et camelis, qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quæcumque erant in corde suo.

Auch die Königin von Saba hörte den Ruf Salomos und kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen, nach Jerusalem, mit sehr großem Reichtum und Kamelen, die Gewürze trugen, und sehr viel Gold und kostbare Edelsteine. Und als sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm über alles, was in ihrem Herzen war.

Et exposuit ei Salomon omnia quæ proposuerat : nec quidquam fuit, quod non perspicuum ei fecerit.

Und Salomo erklärte ihr alles, was sie vorgelegt hatte; es gab nichts, was er ihr nicht deutlich gemacht hätte.

Quæ postquam vidit, sapientiam scilicet Salomonis, et domum quam ædificaverat,

Als sie nun sah, nämlich die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte,

necnon et cibaria mensæ ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini : non erat præ stupore ultra in ea spiritus.

und auch die Speisen seiner Tafel und die Wohnungen seiner Diener und die Ämter seiner Minister und ihre Kleider, auch seine Mundschenke und ihre Gewänder und die Opfer, die er im Haus des Herrn darbrachte, da war kein Geist mehr in ihr vor Staunen.

Dixitque ad regem : Verus est sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua.

Und sie sagte zum König: Wahr ist das Wort, das ich in meinem Land über deine Taten und deine Weisheit gehört habe.

Non credebam narrantibus donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassem vix medietatem sapientiæ tuæ mihi fuisse narratam : vicisti famam virtutibus tuis.

Ich glaubte den Erzählenden nicht, bis ich selbst kam und meine Augen sahen, und ich erkannte, dass mir kaum die Hälfte deiner Weisheit erzählt worden war; du übertriffst den Ruf durch deine Taten.

Beati viri tui, et beati servi tui, qui assistunt coram te omni tempore, et audiunt sapientiam tuam.

Glücklich sind deine Männer und glücklich deine Diener, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören.

Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israël, et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem ut facias judicia atque justitiam.

Gesegnet sei der Herr, dein Gott, der dich auf seinen Thron setzen wollte als König für den Herrn, deinen Gott. Weil Gott Israel liebt und es für immer bewahren will, darum hat er dich als König über es gesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst.

Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas : non fuerunt aromata talia, ut hæc quæ dedit regina Saba regi Salomoni.

Sie gab aber dem König hundertzwanzig Talente Gold und sehr viele Gewürze und kostbarste Edelsteine: Es gab keine solchen Gewürze wie diese, die die Königin von Saba dem König Salomo gab.

Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas :

Aber auch die Diener Hirams mit den Dienern Salomos brachten Gold aus Ophir und Thujaholz und kostbarste Edelsteine:

de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus : numquam visa sunt in terra Juda ligna talia.

Aus diesen machte der König, nämlich aus dem Thujaholz, Stufen im Haus des Herrn und im Haus des Königs, auch Zithern und Harfen für die Sänger; nie wurden solche Hölzer im Land Juda gesehen.

Rex autem Salomon dedit reginæ Saba cuncta quæ voluit, et quæ postulavit, et multo plura quam attulerat ad eum : quæ reversa abiit in terram suam cum servis suis.

Der König Salomo aber gab der Königin von Saba alles, was sie wollte, und was sie erbat, und viel mehr, als sie zu ihm gebracht hatte; sie kehrte um und ging in ihr Land mit ihren Dienern.

Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri,

Es war aber das Gewicht des Goldes, das Salomo jedes Jahr gebracht wurde, sechshundertsechsundsechzig Talente Gold,

excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.

außer der Summe, die die Gesandten verschiedener Völker und die Händler zu bringen pflegten, und alle Könige Arabiens und die Statthalter der Länder, die Gold und Silber zu Salomo brachten.

Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur :

Da machte der König Salomo zweihundert goldene Lanzen aus der Summe von sechshundert Goldstücken, die für jede Lanze ausgegeben wurden:

trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta : posuitque ea rex in armentario, quod erat consitum nemore.

auch dreihundert goldene Schilde von dreihundert Goldstücken, mit denen die einzelnen Schilde überzogen wurden; und der König legte sie in das Waffenhaus, das mit einem Hain bepflanzt war.

Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo.

Der König machte auch einen großen elfenbeinernen Thron und überzog ihn mit ganz reinem Gold.

Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola,

Sechs Stufen, auf denen man zum Thron hinaufstieg, und ein goldener Fußschemel, und zwei Armlehnen zu beiden Seiten, und zwei Löwen, die neben den Armlehnen standen,

sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte : non fuit tale solium in universis regnis.

aber auch zwölf weitere Löwen, die auf den sechs Stufen auf jeder Seite standen: Es gab keinen solchen Thron in allen Königreichen.

Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur.

Alle Gefäße für das Mahl des Königs waren aus Gold, und die Gefäße des Hauses des Libanonwaldes aus ganz reinem Gold. Denn Silber wurde in jenen Tagen für nichts geachtet.

Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.

Denn die Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Dienern Hirams, einmal in drei Jahren: und sie brachten von dort Gold und Silber und Elfenbein und Affen und Pfauen.

Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria.

So wurde Salomo größer als alle Könige der Erde an Reichtum und Herrlichkeit.

Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus :

Und alle Könige der Länder begehrten, das Angesicht Salomos zu sehen, um die Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte:

et deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos.

und sie brachten ihm Geschenke, silberne und goldene Gefäße und Gewänder und Waffen und Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr.

Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia : constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem.

Salomo hatte auch vierzigtausend Pferde in den Ställen, und zwölftausend Wagen und Reiter: und er setzte sie in die Städte der Wagen, und wo der König in Jerusalem war.

Exercuit etiam potestatem super cunctos reges a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Ægypti.

Er übte auch Macht aus über alle Könige vom Euphratfluss bis zum Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

Tantamque copiam præbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum : et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum quæ gignuntur in campestribus.

Und er gab so viel Silber in Jerusalem wie Steine: und so viele Zedern wie Maulbeerfeigenbäume, die in den Ebenen wachsen.

Adducebantur autem ei equi de Ægypto, cunctisque regionibus.

Es wurden ihm aber Pferde aus Ägypten gebracht und aus allen Regionen.

Reliqua autem operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetæ, et in libris Ahiæ Silonitis, in visione quoque Addo videntis contra Jeroboam filium Nabat.

Die übrigen Werke Salomos, die früheren und die letzten, sind geschrieben in den Worten des Propheten Nathan und in den Büchern Ahias von Silo, auch in der Vision Addos, des Sehers, gegen Jerobeam, den Sohn Nabats.

Regnavit autem Salomon in Jerusalem super omnem Israël quadraginta annis.

Salomo aber regierte in Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.

Dormivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.

Und er entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids: und sein Sohn Rehabeam regierte an seiner Stelle.