2 Kronieken · 9

Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit ut tentaret eum in ænigmatibus in Jerusalem, cum magnis opibus et camelis, qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quæcumque erant in corde suo.

Ook de koningin van Seba, toen zij de faam van Salomo had gehoord, kwam om hem op de proef te stellen met raadsels in Jeruzalem, met grote rijkdommen en kamelen, die specerijen droegen, en zeer veel goud, en kostbare edelstenen. En toen zij bij Salomo was gekomen, sprak zij tot hem alles wat in haar hart was.

Et exposuit ei Salomon omnia quæ proposuerat : nec quidquam fuit, quod non perspicuum ei fecerit.

En Salomo legde haar alles uit wat zij had voorgelegd: en er was niets dat hij haar niet duidelijk had gemaakt.

Quæ postquam vidit, sapientiam scilicet Salomonis, et domum quam ædificaverat,

Toen zij nu gezien had, namelijk de wijsheid van Salomo, en het huis dat hij had gebouwd,

necnon et cibaria mensæ ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini : non erat præ stupore ultra in ea spiritus.

en ook het voedsel van zijn tafel, en de woningen van zijn dienaren, en de taken van zijn dienaars, en hun kleding, ook de schenkers en hun kleding, en de offers die hij offerde in het huis van de Heer: was er door verbazing geen geest meer in haar.

Dixitque ad regem : Verus est sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua.

En zij zei tegen de koning: Waarachtig is het woord dat ik in mijn land had gehoord over uw krachten en uw wijsheid.

Non credebam narrantibus donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassem vix medietatem sapientiæ tuæ mihi fuisse narratam : vicisti famam virtutibus tuis.

Ik geloofde de vertellers niet, totdat ik zelf was gekomen, en mijn ogen hadden gezien, en ik had gemerkt dat mij amper de helft van uw wijsheid was verteld: u overtreft de faam met uw krachten.

Beati viri tui, et beati servi tui, qui assistunt coram te omni tempore, et audiunt sapientiam tuam.

Gelukkig zijn uw mannen, en gelukkig zijn uw dienaren, die te allen tijde voor u staan, en uw wijsheid horen.

Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israël, et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem ut facias judicia atque justitiam.

Gezegend zij de Heer uw God, die u heeft willen plaatsen op zijn troon, als koning voor de Heer uw God. Omdat God Israël liefheeft, en hem voor eeuwig wil bewaren, daarom heeft hij u over hem als koning gesteld om recht en gerechtigheid te doen.

Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas : non fuerunt aromata talia, ut hæc quæ dedit regina Saba regi Salomoni.

Zij gaf echter de koning honderdtwintig talenten goud, en zeer veel specerijen, en zeer kostbare edelstenen: er waren geen specerijen zoals deze, die de koningin van Seba aan koning Salomo gaf.

Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas :

Maar ook de dienaren van Hiram brachten met de dienaren van Salomo goud uit Ofir, en thujahout, en zeer kostbare edelstenen:

de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus : numquam visa sunt in terra Juda ligna talia.

waarvan de koning, namelijk van het thujahout, trappen maakte in het huis van de Heer, en in het koninklijk huis, ook citers, en harpen voor de zangers: nooit zijn in het land Juda zulke houten gezien.

Rex autem Salomon dedit reginæ Saba cuncta quæ voluit, et quæ postulavit, et multo plura quam attulerat ad eum : quæ reversa abiit in terram suam cum servis suis.

Koning Salomo echter gaf de koningin van Seba alles wat zij wilde, en wat zij vroeg, en veel meer dan zij naar hem had gebracht: zij keerde terug en ging naar haar land met haar dienaren.

Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri,

Het gewicht van het goud dat jaarlijks aan Salomo werd gebracht, was zeshonderdzesenzestig talenten goud,

excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.

behalve die som die de gezanten van verschillende volken en handelaren gewoon waren te brengen, en alle koningen van Arabië, en de stadhouders van de landen, die goud en zilver aan Salomo brachten.

Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur :

Koning Salomo maakte dus tweehonderd gouden speren van de som van zeshonderd gouden munten, die aan elk van de speren werden besteed:

trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta : posuitque ea rex in armentario, quod erat consitum nemore.

ook driehonderd gouden schilden van driehonderd gouden munten, waarmee elk schild werd bedekt: en de koning plaatste ze in het wapenhuis, dat met een bos was beplant.

Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo.

Ook maakte de koning een grote troon van ivoor, en bekleedde die met zeer zuiver goud.

Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola,

Ook zes treden, waarlangs men naar de troon opklom, en een gouden voetbank, en twee armleuningen aan weerszijden, en twee leeuwen die naast de armleuningen stonden,

sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte : non fuit tale solium in universis regnis.

maar ook twaalf andere kleine leeuwen die op de zes treden stonden aan beide kanten: er was geen zulke troon in alle koninkrijken.

Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur.

Ook alle vaten van het feestmaal van de koning waren van goud, en de vaten van het huis van het woud van de Libanon van zeer zuiver goud. Want zilver werd in die dagen voor niets geacht.

Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.

Want de schepen van de koning gingen naar Tarsis met de dienaren van Hiram, eens in de drie jaar: en zij brachten vandaar goud, en zilver, en ivoor, en apen, en pauwen.

Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria.

Salomo werd dus groot gemaakt boven alle koningen van de aarde door rijkdommen en heerlijkheid.

Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus :

En alle koningen van de landen verlangden het aangezicht van Salomo te zien, om de wijsheid te horen die God in zijn hart had gegeven:

et deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos.

en zij brachten hem geschenken, zilveren en gouden vaten, en kleding, en wapens, en specerijen, paarden, en muildieren, jaar na jaar.

Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia : constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem.

Salomo had ook veertigduizend paarden in de stallen, en twaalfduizend wagens en ruiters: en hij stelde hen aan in de wagensteden, en waar de koning was in Jeruzalem.

Exercuit etiam potestatem super cunctos reges a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Ægypti.

Hij oefende ook macht uit over alle koningen van de rivier de Eufraat tot aan het land van de Filistijnen, en tot aan de grenzen van Egypte.

Tantamque copiam præbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum : et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum quæ gignuntur in campestribus.

En hij verschafte zo'n overvloed van zilver in Jeruzalem als stenen: en zo'n grote menigte ceders als moerbeivijgenbomen die in de laagvlakten groeien.

Adducebantur autem ei equi de Ægypto, cunctisque regionibus.

Er werden echter paarden voor hem gebracht uit Egypte, en uit alle streken.

Reliqua autem operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetæ, et in libris Ahiæ Silonitis, in visione quoque Addo videntis contra Jeroboam filium Nabat.

Het overige van de werken van Salomo, de vroegere en de laatste, zijn geschreven in de woorden van de profeet Nathan, en in de boeken van Ahia de Siloniet, ook in het visioen van Addo de ziener tegen Jerobeam, de zoon van Nebat.

Regnavit autem Salomon in Jerusalem super omnem Israël quadraginta annis.

Salomo regeerde echter in Jeruzalem over heel Israël veertig jaar.

Dormivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.

En hij ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad van David: en zijn zoon Rechabeam regeerde in zijn plaats.