2 Kronieken · 10

Profectus est autem Roboam in Sichem : illuc enim cunctus Israël convenerat ut constituerent eum regem.

Roboam trok echter naar Sichem, want heel Israël was daar samengekomen om hem tot koning te maken.

Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in Ægypto (fugerat quippe illuc ante Salomonem), statim reversus est.

Toen Jerobeam, de zoon van Nebat, die in Egypte was (hij was namelijk voor Salomo daarheen gevlucht), dit hoorde, keerde hij onmiddellijk terug.

Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israël : et locuti sunt ad Roboam, dicentes :

En zij riepen hem, en hij kwam met heel Israël, en zij spraken tot Roboam, zeggende:

Pater tuus durissimo jugo nos pressit : tu leviora impera patre tuo, qui nobis imposuit gravem servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi.

Uw vader heeft ons met een zeer zwaar juk onderdrukt; maak u de dienst lichter dan uw vader, die ons een zware slavernij oplegde, en verlicht een weinig van de last, zodat wij u dienen.

Qui ait : Post tres dies revertimini ad me. Cumque abiisset populus,

Hij zei: Kom over drie dagen bij mij terug. En toen het volk was weggegaan,

iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre ejus Salomone dum adhuc viveret, dicens : Quid datis consilii ut respondeam populo ?

beraadslaagde hij met de oudsten die voor zijn vader Salomo hadden gestaan terwijl hij nog leefde, zeggende: Wat raadt u mij aan om aan het volk te antwoorden?

Qui dixerunt ei : Si placueris populo huic, et leniveris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore.

Zij zeiden tot hem: Als u dit volk gunstig gezind bent en hen met vriendelijke woorden kalmeert, zullen zij u altijd dienen.

At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare cœpit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius.

Maar hij verliet de raad van de oudsten en begon te overleggen met de jongeren die met hem waren opgevoed en tot zijn gevolg behoorden.

Dixitque ad eos : Quid vobis videtur ? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi : Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus ?

En hij zei tot hen: Wat lijkt u? Of wat moet ik antwoorden aan dit volk, dat tot mij zei: Verlicht het juk dat uw vader ons heeft opgelegd?

At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis, atque dixerunt : Sic loqueris populo qui dixit tibi : Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu subleva : et sic respondebis ei : Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei.

Maar zij antwoordden als jongeren die met hem in weelde waren opgevoed, en zeiden: Zo spreekt u tot het volk dat tot u zei: Uw vader heeft ons juk verzwaard, u moet het verlichten; en zo zult u hun antwoorden: Mijn kleinste vinger is dikker dan de lendenen van mijn vader.

Pater meus imposuit vobis grave jugum, et ego majus pondus apponam ; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.

Mijn vader heeft u een zwaar juk opgelegd, en ik zal er een nog zwaarder gewicht aan toevoegen; mijn vader heeft u met gesels geslagen, maar ik zal u met schorpioenen slaan.

Venit ergo Jeroboam et universus populus ad Roboam die tertio, sicut præceperat eis.

Jerobeam dan en het hele volk kwamen op de derde dag bij Roboam, zoals hij hun had bevolen.

Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum :

En de koning antwoordde hard, de raad van de oudsten verlatend:

locutusque est juxta juvenum voluntatem : Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam ; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.

en hij sprak volgens de wil van de jongeren: Mijn vader heeft u een zwaar juk opgelegd, dat ik nog zwaarder zal maken; mijn vader heeft u met gesels geslagen, maar ik zal u met schorpioenen slaan.

Et non acquievit populi precibus : erat enim voluntatis Dei ut compleretur sermo ejus quem locutus fuerat per manum Ahiæ Silonitis ad Jeroboam filium Nabat.

En hij gaf geen gehoor aan de smeekbeden van het volk; want het was de wil van God dat zijn woord vervuld zou worden, dat hij door de hand van Ahia uit Silo tot Jerobeam, de zoon van Nebat, had gesproken.

Populus autem universus rege duriora dicente, sic locutus est ad eum : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai. Revertere in tabernacula tua, Israël ; tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israël in tabernacula sua.

Toen de koning echter hardere woorden sprak, zei het hele volk tot hem: Wij hebben geen deel aan David, noch erfenis in de zoon van Isaï. Keer terug naar uw tenten, Israël; u echter, David, weid uw huis. En Israël ging naar zijn tenten.

Super filios autem Israël qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.

Maar over de Israëlieten die in de steden van Juda woonden, regeerde Roboam.

Misitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est : porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem.

En koning Roboam stuurde Adoram, die over de belastingen stond, en de Israëlieten stenigden hem, en hij stierf; maar koning Roboam haastte zich om zijn wagen te bestijgen en vluchtte naar Jeruzalem.

Recessitque Israël a domo David, usque ad diem hanc.

En Israël viel af van het huis van David, tot op deze dag.