2. Petrus 3 — Vulgata Clementina

1

Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :

Dies nun, Geliebte, schreibe ich euch als zweiten Brief, in welchem ich euren reinen Sinn in der Erinnerung wachrufe,

2

ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.

damit ihr euch an die Worte erinnert, die ich vorhergesagt habe, an die Gebote des Herrn und Erlösers durch die heiligen Propheten und eure Apostel.

3

Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,

Dies zuerst wissend, dass in den letzten Tagen Spötter kommen werden, die in Täuschung wandeln nach ihren eigenen Begierden,

4

dicentes : Ubi est promissio, aut adventus ejus ? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.

indem sie sagen: Wo ist seine Verheißung oder seine Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es vom Anfang der Schöpfung an war.

5

Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :

Denn dies bleibt ihnen verborgen, da sie es wollen, dass die Himmel früher waren und die Erde aus Wasser und durch Wasser bestand durch Gottes Wort:

6

per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.

durch welche die damalige Welt, von Wasser überschwemmt, zugrunde ging.

7

Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.

Die Himmel aber, die jetzt sind, und die Erde sind durch dasselbe Wort aufbewahrt, dem Feuer vorbehalten für den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.

8

Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.

Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass ein Tag beim Herrn wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag.

9

Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.

Der Herr verzögert nicht seine Verheißung, wie einige meinen, sondern er übt Geduld um euretwillen, da er nicht will, dass einige verlorengehen, sondern dass alle zur Buße gelangen.

10

Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.\

Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb, an dem die Himmel mit großem Getöse vergehen, die Elemente aber in Hitze sich auflösen, die Erde aber und die Werke, die in ihr sind, verbrannt werden.

11

Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,

Da also dies alles aufgelöst werden wird, wie müsst ihr dann sein in heiligem Wandel und Frömmigkeit,

12

exspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent ?

indem ihr erwartet und beschleunigt die Ankunft des Tages des Herrn, durch den die Himmel in Feuer sich auflösen und die Elemente in Gluthitze zerschmelzen?

13

Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.

Neue Himmel aber und eine neue Erde erwarten wir nach seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt.

14

Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :

Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, bemüht euch, unbefleckt und untadelig von ihm im Frieden erfunden zu werden,

15

et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,

und die Langmut unseres Herrn erachtet als Heil, wie auch unser geliebter Bruder Paulus nach der ihm gegebenen Weisheit euch geschrieben hat,

16

sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.\

wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen von diesen Dingen spricht, in denen einige schwer zu verstehen sind, welche die Ungelehrten und Ungefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.

17

Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate :

Ihr also, Brüder, da ihr vorherwisset, hütet euch, dass ihr nicht durch den Irrtum der Unverständigen mitgerissen werdet und aus eurer eigenen Festigkeit fallt.

18

crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.

Wachset aber in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit jetzt und bis zum Tag der Ewigkeit. Amen.