2 Petrus · 3

Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :

Zie, geliefden, dit is de tweede brief die ik u schrijf; daarin wek ik uw oprechte gezindheid op tot herinnering:

ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.

opdat u gedenkt de woorden die voorzegd zijn door de heilige profeten, en het gebod van de Heer en Redder, van uw apostelen.

Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,

Dit moet u allereerst weten: dat er in de laatste dagen spotters zullen komen in bedrog, die naar hun eigen begeerten wandelen,

dicentes : Ubi est promissio, aut adventus ejus ? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.

en zeggen: Waar is de belofte van zijn komst? Want sinds de vaderen ontslapen zijn, blijft alles zo vanaf het begin van de schepping.

Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :

Want dit ontgaat hun willens en wetens: dat de hemelen van oudsher waren, en de aarde uit water en door water bestaat door het woord van God,

per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.

waardoor de toenmalige wereld, door water overstroomd, verging.

Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.

Maar de hemelen die nu zijn, en de aarde zijn door hetzelfde woord bewaard, voor het vuur bewaard tot de dag van het oordeel en van de ondergang van de goddeloze mensen.

Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.

Maar dit ene mag u niet ontgaan, geliefden: dat één dag bij de Heer is als duizend jaar, en duizend jaar als één dag.

Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.

De Heer vertraagt zijn belofte niet, zoals sommigen menen; maar Hij handelt geduldig omwille van u, omdat Hij niet wil dat sommigen verloren gaan, maar dat allen tot bekering komen.

Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.

Maar de dag van de Heer zal komen als een dief; op die dag zullen de hemelen met groot geweld voorbijgaan, de elementen zullen door hitte vergaan, en de aarde en de werken die erin zijn, zullen verbrand worden.

Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,

Aangezien dit alles dus ontbonden zal worden, hoe moet u dan zijn in heilig gedrag en vroomheid,

exspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent ?

terwijl u de komst van de dag van de Heer verwacht en bespoedigt, waardoor de hemelen brandend vergaan en de elementen door vuurgloed smelten?

Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.

Maar wij verwachten naar zijn belofte nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, waarin gerechtigheid woont.

Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :

Daarom, geliefden, terwijl u dit verwacht, doe uw best om onbevlekt en onberispelijk voor Hem bevonden te worden in vrede:

et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,

en beschouw het geduld van onze Heer als heil, zoals ook onze geliefde broeder Paulus naar de hem gegeven wijsheid u geschreven heeft,

sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.

zoals ook in alle brieven, wanneer hij daarover spreekt; daarin zijn sommige dingen moeilijk te begrijpen, die ongeleerden en onstandvastigen verdraaien, zoals ook de overige Schriften, tot hun eigen ondergang.

Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate :

U dan, broeders, die dit van tevoren weet, wees op uw hoede, dat u niet door de dwaling van onverstandigen meegesleept wordt en wegvalt van uw eigen vastheid;

crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.

maar groei in genade en in de kennis van onze Heer en Redder Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, nu en tot de dag van de eeuwigheid. Amen.