2 Petrus · 2

Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.

Maar er waren ook valse profeten onder het volk, zoals ook onder u leraars zullen zijn die leugens verkondigen, die verderfelijke sekten zullen binnenbrengen; en zij verloochenen de Heer die hen gekocht heeft, en brengen over zichzelf een spoedig verderf.

Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur :

En velen zullen hun losbandigheden volgen, waardoor de weg van de waarheid gelasterd zal worden;

et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.

en uit hebzucht zullen zij met verzonnen woorden handel drijven met u; over hen staat het oordeel al lang niet stil, en hun verderf slaapt niet.

Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.

Want als God de engelen die gezondigd hadden niet spaarde, maar hen met banden van de onderwereld naar de Tartarus heeft laten slepen en overgeleverd om gefolterd te worden, om bewaard te worden voor het oordeel,

Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.

en de oorspronkelijke wereld niet spaarde, maar Noach, de verkondiger van de gerechtigheid, als achtste bewaarde, terwijl Hij de zondvloed over de wereld van de goddelozen bracht,

Et civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit : exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens :

en de steden van Sodom en Gomorra tot as maakte, veroordeelde Hij ze tot omverwerping, als voorbeeld stellend voor hen die goddeloos zouden handelen;

et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit :

en de rechtvaardige Lot, die onderdrukt werd door het onrecht van de goddelozen en hun losbandige levenswijze, redde Hij;

aspectu enim, et auditu justus erat : habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.

want door zien en horen was die rechtvaardige, die onder hen woonde, die van dag tot dag zijn rechtvaardige ziel kwelden met onrechtvaardige daden.

Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.

De Heer weet de vromen uit de beproeving te redden; maar de onrechtvaardigen te bewaren voor de dag van het oordeel om gefolterd te worden.

Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :

Maar vooral hen die achter het vlees aan gaan in begeerte van onreinheid en de heerschappij verachten, durf ik te noemen, zelfingenomen, die niet vrezen sekten in te voeren die lasteren:

ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.

terwijl engelen, die groter zijn in kracht en macht, geen verachtelijk oordeel tegen hen uitspreken.

Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,

Maar dezen, als onredelijke dieren, van nature geboren om gevangen en vernietigd te worden, lasteren wat zij niet kennen, en zullen in hun verderf omkomen,

percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,

en ontvangen het loon van onrechtvaardigheid, die het genot van de dag als een lust beschouwen; zij zijn vlekken en smetten, die weelderig leven in hun genoegens, en bij hun feestmalen met u overvloedig tafelen,

oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :

met ogen vol overspel en onophoudelijke zonde. Zij verleiden onstandvastige zielen, hebben een hart dat geoefend is in hebzucht, kinderen van de vloek:

derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :

zij hebben de rechte weg verlaten en zijn afgedwaald, de weg van Balaam uit Bosor gevolgd, die het loon van onrechtvaardigheid liefhad;

correptionem vero habuit suæ vesaniæ : subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.

maar hij kreeg een terechtwijzing voor zijn dwaasheid: een stom lastdier, dat met een mensenstem sprak, verhinderde de dwaasheid van de profeet.

Hi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.

Dezen zijn bronnen zonder water en nevels die door stormwinden worden voortgedreven, voor wie de duisternis van de duisternis bewaard wordt.

Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :

Want zij spreken hoogmoedige woorden van ijdelheid en verleiden met begeerten van het vlees en losbandigheid hen die nauwelijks ontkomen zijn, die in dwaling leven;

libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionem : a quo enim quis superatus est, hujus et servus est.

hun vrijheid belovend, terwijl zijzelf slaven zijn van het verderf; want waar iemand door overwonnen is, daarvan is hij ook een slaaf.

Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.

Want als zij, na de verontreinigingen van de wereld te zijn ontvlucht door de kennis van onze Heer en Redder Jezus Christus, hierin opnieuw verstrikt en overwonnen worden, dan is hun laatste toestand slechter geworden dan de eerste.

Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.

Want het was beter voor hen de weg van de gerechtigheid niet te kennen, dan na de erkenning zich af te keren van het heilige gebod dat hun overgeleverd is.

Contigit enim eis illud veri proverbii : Canis reversus ad suum vomitum : et, Sus lota in volutabro luti.

Want hun is overkomen wat het ware spreekwoord zegt: De hond is teruggekeerd naar zijn eigen braaksel, en: De gewassen zeug naar het modderbad.