2 Petrus · 1

Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.

Simon Petrus, dienaar en apostel van Jezus Christus, aan hen die met ons hetzelfde kostbare geloof hebben ontvangen in de gerechtigheid van onze God en Redder Jezus Christus.

Gratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri :

Genade en vrede worde u in overvloed geschonken in de kennis van God en van Christus Jezus, onze Heer.

Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,

Daar zijn goddelijke kracht ons alles heeft geschonken wat tot leven en godsvrucht strekt, door de kennis van Hem die ons geroepen heeft door zijn eigen heerlijkheid en deugd,

per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.

waardoor Hij ons de grootste en kostbaarste beloften heeft gegeven, opdat u daardoor deel zou krijgen aan de goddelijke natuur, ontvluchtend het verderf dat door de begeerte in de wereld is.

Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,

En juist daarom, breng alle ijver aan en voeg bij uw geloof de deugd, bij de deugd de kennis,

in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,

bij de kennis de zelfbeheersing, bij de zelfbeheersing de volharding, bij de volharding de godsvrucht,

in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.

bij de godsvrucht de broederlijke liefde, bij de broederlijke liefde de liefde.

Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.

Want als deze dingen bij u aanwezig zijn en overvloedig worden, maken zij u niet werkeloos en niet onvruchtbaar voor de kennis van onze Heer Jezus Christus.

Cui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.

Want wie deze dingen niet heeft, is blind, tast met de hand, en heeft de vergetelheid aangenomen van de reiniging van zijn vroegere zonden.

Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.

Daarom, broeders, des te meer beijvert u om door goede werken uw roeping en uitverkiezing zeker te maken; want als u deze dingen doet, zult u nooit struikelen.

Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.

Want zo zal u overvloedig de toegang worden verleend tot het eeuwige koninkrijk van onze Heer en Redder Jezus Christus.

Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.

Daarom zal ik u altijd aan deze dingen blijven herinneren, hoewel u ze weet en bevestigd bent in de tegenwoordige waarheid.

Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione :

En ik acht het rechtvaardig, zolang ik in deze tent ben, u op te wekken door de herinnering,

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.

wetend dat de afbreking van mijn tent spoedig komt, zoals ook onze Heer Jezus Christus mij heeft bekendgemaakt.

Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

En ik zal mij inspannen dat u ook na mijn heengaan telkens de herinnering aan deze dingen kunt bewaren.

Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.

Want wij zijn geen kunstig verzonnen fabels gevolgd, toen wij u de kracht en de komst van onze Heer Jezus Christus bekendmaakten, maar wij zijn ooggetuigen geweest van zijn majesteit.

Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.

Want Hij ontving van God de Vader eer en heerlijkheid, toen een stem van de verheven heerlijkheid tot Hem kwam: Deze is mijn geliefde Zoon, in wie Ik welbehagen heb, luister naar Hem.

Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

En deze stem hebben wij uit de hemel horen komen, toen wij met Hem op de heilige berg waren.

Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :

En wij hebben het profetische woord dat nog vaster is; u doet er goed aan daarop te letten als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en de morgenster opgaat in uw harten:

hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

dit eerst begrijpend, dat geen enkele profetie van de Schrift een eigenmachtige uitleg toelaat.

Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.

Want nooit is een profetie voortgebracht door de wil van een mens, maar door de Heilige Geest gedreven hebben heilige mensen van God gesproken.