2. Buch Samuel · 3

Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.

Es entstand also ein langer Kampf zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids: David ging voran und wurde immer stärker, das Haus Sauls aber nahm täglich ab.

Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide.

Es wurden Söhne Davids in Hebron geboren: und sein Erstgeborener war Amnon, von der Jesreelitin Ahinoam.

Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.

Und nach ihm Chileab, von Abigail, der Frau Nabals aus Karmel: der dritte aber Absalom, Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur.

Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital.

Der vierte aber Adonija, Sohn der Haggit: und der fünfte Schefatja, Sohn der Abital.

Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron.

Der sechste auch Jitream, von der Egla, der Frau Davids: diese wurden David in Hebron geboren.

Cum ergo esset prælium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul.

Während also der Kampf zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids war, regierte Abner, der Sohn Ners, das Haus Sauls.

Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aja. Dixitque Isboseth ad Abner :

Saul hatte aber eine Nebenfrau namens Rizpa, die Tochter Ajas. Und Isch-Boschet sagte zu Abner:

Quare ingressus es ad concubinam patris mei ? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie ?

Warum bist du zur Nebenfrau meines Vaters eingegangen? Der sehr zornig war wegen der Worte Isch-Boschets, sagte: Bin ich denn ein Hundekopf gegen Juda heute, der ich Barmherzigkeit erwiesen habe über das Haus Sauls, deines Vaters, und über seine Brüder und Verwandten, und dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe, und du suchst an mir etwas, wofür du mich heute wegen einer Frau anklagen könntest?

Hæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,

Dies tue Gott Abner, und dies füge er hinzu, wenn nicht so, wie der Herr David geschworen hat, ich mit ihm tue,

ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israël et super Judam, a Dan usque Bersabee.

dass das Reich vom Haus Sauls übertragen werde, und der Thron Davids über Israel und über Juda erhoben werde, von Dan bis Beerscheba.

Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum.

Und er konnte ihm nichts antworten, weil er ihn fürchtete.

Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra ? et ut loquerentur : Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israël.

Abner sandte also Boten zu David für sich, die sagen sollten: Wessen ist das Land? und dass sie sprechen: Schließe Freundschaft mit mir, und meine Hand wird mit dir sein, und ich werde ganz Israel zu dir zurückführen.

Qui ait : Optime : ego faciam tecum amicitias : sed unam rem peto a te, dicens : Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul : et sic venies, et videbis me.

Der sagte: Sehr gut: ich werde Freundschaft mit dir schließen: aber eine Sache bitte ich von dir, indem ich sage: Du wirst mein Angesicht nicht sehen, bevor du nicht Michal, die Tochter Sauls, hergebracht hast: und so wirst du kommen und mich sehen.

Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim.

David sandte aber Boten zu Isch-Boschet, dem Sohn Sauls, und sagte: Gib meine Frau Michal zurück, die ich mir mit hundert Vorhäuten der Philister verlobt habe.

Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.

Isch-Boschet sandte also und nahm sie von ihrem Mann Paltiel, dem Sohn des Lajisch.

Sequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim : et dixit ad eum Abner : Vade, et revertere. Qui reversus est.

Ihr Mann folgte ihr, weinend bis nach Bachurim: und Abner sagte zu ihm: Geh und kehre zurück. Der kehrte zurück.

Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens : Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.

Auch trug Abner den Ältesten Israels eine Rede vor und sprach: Sowohl gestern als auch vorgestern suchtet ihr David, dass er über euch herrsche.

Nunc ergo facite : quoniam Dominus locutus est ad David, dicens : In manu servi mei David salvabo populum meum Israël de manu Philisthiim, et omnium inimicorum ejus.

Tut es nun also: Weil der Herr zu David gesprochen hat: Durch die Hand meines Knechtes David werde ich mein Volk Israel aus der Hand der Philister und aller seiner Feinde retten.

Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quæ placuerant Israëli et universo Benjamin.

Abner sprach aber auch zu Benjamin. Und er ging hin, um zu David nach Hebron alles zu sagen, was Israel und ganz Benjamin gefiel.

Venitque ad David in Hebron cum viginti viris : et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo, convivium.

Und er kam zu David nach Hebron mit zwanzig Männern: und David bereitete Abner und seinen Männern, die mit ihm gekommen waren, ein Mahl.

Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israël, et ineam tecum fœdus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace,

Und Abner sprach zu David: Ich will aufstehen, um für dich, meinen Herrn König, ganz Israel zu versammeln und mit dir einen Bund zu schließen, und du sollst über alle herrschen, wie deine Seele es begehrt. Als David dann Abner geleitet hatte und er in Frieden weggegangen war,

statim pueri David et Joab venerunt, cæsis latronibus, cum præda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace.

da kamen sogleich die Knaben Davids und Joab, nachdem sie Räuber erschlagen hatten, mit sehr großer Beute: Abner aber war nicht bei David in Hebron, denn er hatte ihn bereits entlassen, und er war in Frieden aufgebrochen.

Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerunt : nuntiatum est itaque Joab a narrantibus : Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace.

Und Joab und das ganze Heer, das bei ihm war, kamen später: Es wurde Joab also von Erzählenden berichtet: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen, und er hat ihn entlassen, und er ist in Frieden weggegangen.

Et ingressus est Joab ad regem, et ait : Quid fecisti ? Ecce venit Abner ad te : quare dimisisti eum, et abiit et recessit ?

Und Joab trat zum König ein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir gekommen: Warum hast du ihn entlassen, und er ist weggegangen und hat sich entfernt?

ignoras Abner filium Ner, quoniam ad hoc venit ad te ut deciperet te, et sciret exitum tuum et introitum tuum, et nosset omnia quæ agis ?

Kennst du Abner, den Sohn Ners, nicht, dass er zu diesem Zweck zu dir gekommen ist, um dich zu täuschen und deinen Ausgang und deinen Eingang zu kennen und alles zu wissen, was du tust?

Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abner, et reduxit eum a cisterna Sira, ignorante David.

Joab ging also von David hinaus, sandte Boten hinter Abner her und brachte ihn von der Zisterne Sira zurück, ohne dass David es wusste.

Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.

Als Abner nach Hebron zurückgekehrt war, führte Joab ihn beiseite zum Tormittelpunkt, um betrügerisch mit ihm zu sprechen: und er schlug ihn dort in die Weiche, und er starb zur Rache für das Blut seines Bruders Asaël.

Quod cum audisset David rem jam gestam, ait : Mundus ego sum, et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner :

Als David die bereits geschehene Sache gehört hatte, sprach er: Ich und mein Reich sind rein vor dem Herrn in Ewigkeit vom Blut Abners, des Sohnes Ners:

et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus : nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.

und es komme über das Haupt Joabs und über das ganze Haus seines Vaters: es soll vom Haus Joabs nicht fehlen, wer Samenfluss erleidet, und Aussätziger, und wer die Spindel hält, und wer durch das Schwert fällt, und wer Brot mangelt.

Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asaël fratrem eorum in Gabaon in prælio.

Joab und sein Bruder Abisai töteten also Abner, weil er ihren Bruder Asaël in Gibeon in der Schlacht getötet hatte.

Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum qui erat cum eo : Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum.

David aber sprach zu Joab und zu allem Volk, das bei ihm war: Zerreißt eure Kleider und gürtet euch mit Säcken, und klagt vor der Beerdigung Abners. Der König David aber folgte der Bahre.

Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner : flevit autem et omnis populus.

Und als sie Abner in Hebron begraben hatten, erhob König David seine Stimme und weinte über dem Grab Abners: es weinte aber auch das ganze Volk.

Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.

Und der König weinte und trauerte um Abner und sprach: Ist Abner etwa gestorben, wie die Feiglinge zu sterben pflegen?

Manus tuæ ligatæ non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum.

Deine Hände waren nicht gebunden, und deine Füße waren nicht in Fesseln gelegt; aber wie man vor den Söhnen des Unrechts zu fallen pflegt, so bist du gestürzt. Und das ganze Volk weinte noch mehr um ihn.

Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.

Und als die ganze Menge kam, um mit David zu essen, während es noch heller Tag war, schwor David und sprach: Das tue mir Gott und das füge er hinzu, wenn ich vor Sonnenuntergang Brot oder irgendetwas anderes gekostet habe.

Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi.

Und das ganze Volk hörte es, und alles, was der König vor den Augen des ganzen Volkes getan hatte, gefiel ihnen.

Et cognovit omne vulgus et universus Israël in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner.

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, dass es nicht vom König veranlasst worden war, dass Abner, der Sohn Ners, getötet wurde.

Dixit quoque rex ad servos suos : Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israël ?

Der König sprach auch zu seinen Dienern: Wisst ihr nicht, dass heute in Israel ein Fürst und Größter gefallen ist?

Ego autem adhuc delicatus, et unctus rex : porro viri isti filii Sarviæ duri sunt mihi : retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam.

Ich aber bin noch zart und zum König gesalbt; diese Männer aber, die Söhne der Zeruja, sind hart gegen mich: Der Herr vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit.