2 Samuel · 3
Verzen
⋯
Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.
Er was dus een langdurige strijd tussen het huis van Saul en het huis van David: David werd steeds sterker, en het huis van Saul nam dagelijks af.
Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide.
En er werden zonen geboren aan David in Hebron: zijn eerstgeborene was Amnon, van Achinoam uit Jizreël.
Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.
En na hem Cheleab, van Abigail, de vrouw van Nabal uit Karmel; verder de derde Absalom, zoon van Maächa, dochter van Tholmai, de koning van Gesur.
Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital.
De vierde was Adonia, zoon van Haggith; en de vijfde Sefatja, zoon van Abital.
Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron.
Ook de zesde, Jitream, van Egla, de vrouw van David: deze werden aan David geboren in Hebron.
Cum ergo esset prælium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul.
Terwijl er dus strijd was tussen het huis van Saul en het huis van David, regeerde Abner, de zoon van Ner, over het huis van Saul.
Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aja. Dixitque Isboseth ad Abner :
Saul had echter een bijvrouw, genaamd Rizpa, dochter van Aja. En Isboset zei tegen Abner:
Quare ingressus es ad concubinam patris mei ? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie ?
Waarom bent u binnengegaan bij de bijvrouw van mijn vader? Die, zeer boos om de woorden van Isboset, zei: Ben ik vandaag een hondenkop tegenover Juda, ik die barmhartigheid heb bewezen aan het huis van Saul, uw vader, en aan zijn broers en zijn naasten, en u niet heb overgeleverd in de handen van David, en u hebt vandaag bij mij iets gezocht om mij te beschuldigen over een vrouw?
Hæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,
Zo doe God aan Abner, en zo voege Hij eraan toe, als ik niet, zoals de Heer aan David gezworen heeft, zo met hem doe:
ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israël et super Judam, a Dan usque Bersabee.
dat het koningschap overgaat van het huis van Saul, en de troon van David verheven wordt over Israël en over Juda, van Dan tot Berseba.
Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum.
En hij kon hem niets antwoorden, omdat hij hem vreesde.
Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra ? et ut loquerentur : Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israël.
Abner zond dus boodschappers naar David namens zichzelf, zeggende: Van wie is het land? En om te zeggen: Sluit vriendschap met mij, en mijn hand zal met u zijn, en ik zal heel Israël tot u terugbrengen.
Qui ait : Optime : ego faciam tecum amicitias : sed unam rem peto a te, dicens : Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul : et sic venies, et videbis me.
Die zei: Zeer goed: ik zal vriendschap met u sluiten; maar één ding vraag ik van u, zeggende: U zult mijn aangezicht niet zien voordat u Michol, de dochter van Saul, hebt meegebracht; en zo zult u komen en mij zien.
Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim.
David zond echter boodschappers naar Isboset, de zoon van Saul, zeggende: Geef mijn vrouw Michol terug, die ik mij verloofd heb met honderd voorhuiden van de Filistijnen.
Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.
Isboset zond dus en nam haar weg van haar man Paltiël, de zoon van Lais.
Sequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim : et dixit ad eum Abner : Vade, et revertere. Qui reversus est.
En haar man volgde haar, wenend tot Bahurim; en Abner zei tegen hem: Ga, en keer terug. En hij keerde terug.
Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens : Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.
Abner bracht ook het woord tot de oudsten van Israël, zeggende: Zowel gisteren als eergisteren zocht u David om over u te regeren.
Nunc ergo facite : quoniam Dominus locutus est ad David, dicens : In manu servi mei David salvabo populum meum Israël de manu Philisthiim, et omnium inimicorum ejus.
Nu dan, doe het: want de Heer heeft tot David gesproken, zeggende: Door de hand van mijn dienaar David zal Ik mijn volk Israël redden uit de hand van de Filistijnen en van al zijn vijanden.
Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quæ placuerant Israëli et universo Benjamin.
Abner sprak ook tot Benjamin. En hij ging om tot David in Hebron te spreken alles wat goed was in de ogen van Israël en van heel Benjamin.
Venitque ad David in Hebron cum viginti viris : et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo, convivium.
En hij kwam tot David in Hebron met twintig mannen; en David maakte voor Abner en voor de mannen die met hem gekomen waren, een feestmaal.
Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israël, et ineam tecum fœdus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace,
En Abner zei tegen David: Ik zal opstaan, om tot u, mijn heer de koning, heel Israël te verzamelen, en een verbond met u te sluiten, en u zult over allen heersen, zoals uw ziel verlangt. Toen David Abner had uitgeleid en hij in vrede was gegaan,
statim pueri David et Joab venerunt, cæsis latronibus, cum præda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace.
kwamen onmiddellijk de dienaren van David en Joab, nadat zij rovers hadden verslagen, met een zeer grote buit; Abner was echter niet bij David in Hebron, want hij had hem al laten gaan, en hij was in vrede vertrokken.
Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerunt : nuntiatum est itaque Joab a narrantibus : Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace.
En Joab en heel het leger dat bij hem was, kwamen later; en aan Joab werd door vertellers gemeld: Abner, de zoon van Ner, is bij de koning gekomen, en hij heeft hem laten gaan, en hij is in vrede vertrokken.
Et ingressus est Joab ad regem, et ait : Quid fecisti ? Ecce venit Abner ad te : quare dimisisti eum, et abiit et recessit ?
En Joab ging naar de koning binnen en zei: Wat hebt u gedaan? Zie, Abner is bij u gekomen: waarom hebt u hem laten gaan, en is hij vertrokken en weggegaan?
ignoras Abner filium Ner, quoniam ad hoc venit ad te ut deciperet te, et sciret exitum tuum et introitum tuum, et nosset omnia quæ agis ?
Weet u niet dat Abner, de zoon van Ner, juist daarom tot u gekomen is om u te misleiden, en uw uitgang en uw ingang te kennen, en alles te weten wat u doet?
Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abner, et reduxit eum a cisterna Sira, ignorante David.
Joab ging dus weg van David, zond boodschappers achter Abner aan, en bracht hem terug van de put van Sira, zonder dat David het wist.
Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.
En toen Abner in Hebron was teruggekeerd, leidde Joab hem apart midden in de poort om met hem te spreken, in bedrog; en hij sloeg hem daar in de lies, en hij stierf, als wraak voor het bloed van Asaël, zijn broer.
Quod cum audisset David rem jam gestam, ait : Mundus ego sum, et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner :
Toen David dit hoorde, de zaak die al gebeurd was, zei hij: Ik ben onschuldig, en mijn koningschap bij de Heer, tot in eeuwigheid, aan het bloed van Abner, de zoon van Ner:
et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus : nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.
en het kome over het hoofd van Joab en over heel het huis van zijn vader; en er ontbreke niet uit het huis van Joab iemand die zaadvloeiing heeft, en een melaatse, en iemand die de spinrok vasthoudt, en iemand die door het zwaard valt, en iemand die brood nodig heeft.
Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asaël fratrem eorum in Gabaon in prælio.
Dus Joab en Abisai, zijn broer, doodden Abner, omdat hij Asaël, hun broer, in Gibeon in de strijd had gedood.
Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum qui erat cum eo : Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum.
David zei echter tegen Joab en tegen heel het volk dat bij hem was: Scheur uw kleren, en omgord u met rouwgewaden, en weeklaag voor de baar van Abner. En koning David volgde de draagbaar.
Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner : flevit autem et omnis populus.
En toen zij Abner in Hebron begraven hadden, hief koning David zijn stem op en weende over het graf van Abner; en ook heel het volk weende.
Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.
En de koning, weeklagend en treurend over Abner, zei: Geenszins zoals de lafaards gewoon zijn te sterven, is Abner gestorven.
Manus tuæ ligatæ non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum.
Uw handen zijn niet gebonden, en uw voeten zijn niet met boeien bezwaard: maar zoals men gewoon is te vallen voor de kinderen van de ongerechtigheid, zo bent u neergevallen. En heel het volk, het herhalend, weende over hem.
Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.
En toen heel de menigte gekomen was om met David voedsel te nemen, terwijl het nog klaarlichte dag was, zwoer David, zeggende: Zo doe God aan mij, en zo voege Hij eraan toe, als ik voor de zonsondergang brood of iets anders zal proeven.
Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi.
En heel het volk hoorde het, en alles wat de koning deed in het bijzijn van heel het volk beviel hun.
Et cognovit omne vulgus et universus Israël in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner.
En heel het volk en heel Israël erkende op die dag, dat het niet door de koning was gedaan dat Abner, de zoon van Ner, gedood was.
Dixit quoque rex ad servos suos : Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israël ?
Ook zei de koning tegen zijn dienaren: Weet u niet dat een vorst en een zeer groot man vandaag in Israël gevallen is?
Ego autem adhuc delicatus, et unctus rex : porro viri isti filii Sarviæ duri sunt mihi : retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam.
Ik echter ben nog teder, en gezalfd koning; maar deze mannen, de zonen van Seruja, zijn mij te hard: de Heer vergelde hem die kwaad doet, naar zijn boosheid.