2 Samuel · 2

Igitur post hæc consuluit David Dominum, dicens : Num ascendam in unam de civitatibus Juda ? Et ait Dominus ad eum : Ascende. Dixitque David : Quo ascendam ? Et respondit ei : In Hebron.

Daarna raadpleegde David de Heer en zei: Zal ik optrekken naar een van de steden van Juda? En de Heer zei tegen hem: Trek op. En David zei: Waarheen zal ik optrekken? En hij antwoordde hem: Naar Hebron.

Ascendit ergo David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezraëlites, et Abigail uxor Nabal Carmeli :

David trok dus op, en zijn twee echtgenotes, Ahinoam uit Jizreël en Abigail, de echtgenote van Nabal, de Karmeliet:

sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua : et manserunt in oppidis Hebron.

maar ook de mannen die met hem waren, deed David komen, ieder met zijn huis; en zij woonden in de steden van Hebron.

Veneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul.

Toen kwamen de mannen van Juda en zalfden daar David om te regeren over het huis van Juda. En het werd David gemeld dat de mannen van Javes in Gilead Saul begraven hadden.

Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos : Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.

Daarom stuurde David boden naar de mannen van Javes in Gilead en zei tegen hen: Gezegend bent u door de Heer, die deze barmhartigheid aan uw heer Saul bewezen heeft, en hem begraven heeft.

Et nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem : sed et ego reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud.

En nu zal de Heer u zeker belonen met barmhartigheid en trouw; maar ook ik zal goeddoen, omdat u dit woord hebt gedaan.

Confortentur manus vestræ, et estote filii fortitudinis : licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem sibi.

Laat uw handen gesterkt worden en wees krachtige mannen, al is uw heer Saul gestorven, toch heeft het huis van Juda mij gezalfd tot koning over zichzelf.

Abner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra,

Abner nu, de zoon van Ner, de legeraanvoerder van Saul, nam Isbozet, de zoon van Saul, en droeg hem rond door het leger,

regemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et super Jezraël, et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israël universum.

en stelde hem koning aan over Gilead en over de Geschuren en over Jizrel en over Efraïm en over Benjamin en over heel Israël.

Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul cum regnare cœpisset super Israël, et duobus annis regnavit : sola autem domus Juda sequebatur David.

Isbozet, de zoon van Saul, was veertig jaar oud toen hij over Israël begon te regeren, en regeerde twee jaar; alleen het huis van Juda volgde David.

Et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium.

En het was het aantal dagen die David doorbracht, dat hij over het huis van Juda in Hebron met gezag heerste, zeven jaar en zes maanden.

Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon.

Abner nu, de zoon van Ner, en de dienaren van Isbozet, de zoon van Saul, uit het leger in Gibeon, waren gegaan:

Porro Joab filius Sarviæ, et pueri David, egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt : hi ex una parte piscinæ, et illi ex altera.

Voorts gingen Joab, zoon van Seruja, en de dienaren van David uit en ontmoetten hen bij de vijver van Gibeon. Toen zij bij elkaar kwamen, gingen zij aan weerszijden van de vijver zitten: zij aan de ene kant, en zij aan de andere.

Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.

Abner zei totten Joab: Laat de dienaren opstaan en spelen voor ons. Daarop zei Joab: Laat hen opstaan.

Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David.

Zij stonden op en staken over twaalf mannen van Benjamin, uit de partij van Isbozet, zoon van Saul, en twaalf van de dienaren van David.

Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul : vocatumque est nomen loci illius : Ager robustorum, in Gabaon.

En ieder greep het hoofd van zijn tegenstander, stak het zwaard in de zij van de ander, en zij vielen samen neer. En de naam van die plaats werd genoemd: het veld der helden, in Gibeon.

Et ortum est bellum durum satis in die illa : fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.

Er ontstond een hevige strijd die dag; Abner en de mannen van Israël werden door de dienaren van David verslagen.

Erant autem ibi tres filii Sarviæ, Joab, et Abisai, et Asaël : porro Asaël cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quæ morantur in silvis.

Daar waren de drie zonen van Seruja: Joab, Abisai en Asaël. Asaël was een zeer snelle loper, als een van de gazellen die in de bossen wonen.

Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner.

Asaël achtervolgde Abner en week niet af naar rechts of links, maar bleef Abner achtervolgen.

Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait : Tune es Asaël ? Qui respondit : Ego sum.

Abner keerde dus om hend achter zijn rug en zei: Ben jij het, Asaëel? Die antwoorde: Ik ben het.

Dixitque ei Abner : Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.

Ga naar rechts of naar links, grijp een van de jongelingen en neem zijn buit voor jezelf. Maar Asaël wilde niet ophouden hem te achtervolgen.

Rursumque locutus est Abner ad Asaël : Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.

Ga terug, volg mij niet, opdat ik je niet gedwongen ben neer te steken en mijn gezicht niet kan opheffen naar Joab, je broer.

Qui audire contempsit, et noluit declinare : percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco : omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asaël et mortuus erat, subsistebant.

Abner sloeg hem met de achterkant van de speer in de lies, stak hem door en hij stierf op die plaats. Allen die voorbijgingen bleven staan bij de plaats waar Asaël gevallen en gestorven was.

Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit : et venerunt usque ad collem aquæductus, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.

Joab en Abisai achtervolgden de vluchtende Abner; de zon ging onder en zij kwamen tot de heuvel van het aquaduct, tegenover het dal van de weg door de woestijn bij Gibeon.

Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner : et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius.

De zonen van Benjamin verzamelden zich bij Abner en vormden een wig; zij stonden op de top van een heuvel.

Et exclamavit Abner ad Joab, et ait : Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet ? an ignoras quod periculosa sit desperatio ? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos ?

Roept Joab toe aan Abner: Zal jouw zwaard blijven razen tot vernietiging? Weet je niet dat wanhoop gevaarlijk is? Hoelang zal je het volk niet zeggen te stoppen met het achtervolgen van hun broeders?

Et ait Joab : Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum.

Leve de Heer, als u had gesproken, dan zou het volk vanmorgen gestopt zijn met het achtervolgen van zijn broeder.

Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.

Joab blies op de bazuin en het hele leger stond stil; zij vervolgden Israël niet meer en gingen de strijd niet aan.

Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa : et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth-horon, venerunt ad castra.

Abner en zijn mannen trokken die hele nacht door de vlakte, staken de Jordaan over en trokken langs heel Bet-Horon en kwamen bij het kamp.

Porro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum : et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaële.

Joab keerde terug nadat Abner was vertrokken, verzamelde het hele volk en er ontbraken negentien van de dienaren van David, behalve Asaël.

Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt.

De dienaren van David sloegen driehonderd zestig mannen van Benjamin en van de mannen die bij Abner waren, en zij stierven.

Tuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem : et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.

Zij namen Asaël en begroeven hem in het graf van zijn vader in Betlehem.