2 Samuel · 1
Verzen
⋯
Factum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cæde Amalec, et maneret in Siceleg duos dies.
En het gebeurde, nadat Saul gestorven was, dat David terugkeerde van de slachting van Amalek, en twee dagen in Siceleg bleef.
In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
Op de derde dag echter kwam er een man uit het kamp van Saul, met gescheurde kleren en met stof op zijn hoofd; en toen hij bij David kwam, viel hij op zijn aangezicht en boog zich neer.
Dixitque ad eum David : Unde venis ? Qui ait ad eum : De castris Israël fugi.
En David zei tot hem: Waar kom je vandaan? Hij zei tot hem: Uit het kamp van Israël ben ik gevlucht.
Et dixit ad eum David : Quod est verbum quod factum est ? indica mihi. Qui ait : Fugit populus ex prælio, et multi corruentes e populo mortui sunt : sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt.
En David zei tot hem: Wat is er gebeurd? Vertel het mij. Hij zei: Het volk is gevlucht uit de strijd, en velen van het volk zijn gevallen en gestorven; ook Saul en zijn zoon Jonatan zijn omgekomen.
Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei : Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus ?
En David zei tot de jongeman die hem dat meldde: Hoe weet je dat Saul en zijn zoon Jonatan dood zijn?
Et ait adolescens qui nuntiabat ei : Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam : porro currus et equites appropinquabant ei,
En de jongeman die hem dat meldde, zei: Toevallig kwam ik op de berg Gilboa, en Saul leunde op zijn speer; en de strijdwagens en ruiters naderden hem,
et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem : Adsum :
en hij keerde zich om, zag mij en riep mij. Toen ik hem antwoordde: Hier ben ik,
dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum.
zei hij tot mij: Wie ben jij? En ik zei tot hem: Ik ben een Amalekiet.
Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.
En hij sprak tot mij: Ga boven mij staan en dood mij, want de benauwdheid grijpt mij aan, en mijn hele ziel is nog in mij.
Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.
En ik ging boven hem staan en doodde hem; want ik wist dat hij na zijn val niet kon leven; en ik nam de diadeem die op zijn hoofd was en de armband van zijn arm, en heb die hier gebracht tot mijn heer.
Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
Toen greep David zijn kleren en scheurde ze, en ook alle mannen die bij hem waren,
et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
en zij rouwden, weenden en vastten tot de avond over Saul, over zijn zoon Jonatan, over het volk van de Heer en over het huis van Israël, omdat zij door het zwaard gevallen waren.
Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.
En David zei tot de jongeman die het hem gemeld had: Waar kom jij vandaan? Hij antwoordde: Ik ben de zoon van een vreemdeling, een Amalekiet.
Et ait ad eum David : Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini ?
En David zei tot hem: Waarom heb je niet gevreesd je hand uit te steken om de gezalfde van de Heer te doden?
Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.
En David riep een van zijn dienaren en zei: Kom en val op hem aan. En hij sloeg hem, en hij stierf.
Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.
En David zei tot hem: Je bloed zij op je hoofd; want je eigen mond heeft tegen je gesproken, zeggende: Ik heb de gezalfde van de Heer gedood.
Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus
En David klaagde met deze klaagzang over Saul en over zijn zoon Jonatan,
(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.
(en hij beval dat zij de zonen van Juda de boog zouden leren, zoals geschreven staat in het boek van de Oprechten), en hij zei: Aanschouw, Israël, voor hen die gestorven zijn, op uw hoogten gewonden.
Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt : quomodo ceciderunt fortes ?
De roem van Israël is op uw bergen verslagen: hoe zijn de helden gevallen!
Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exultent filiæ incircumcisorum.
Verkondig het niet in Gat, en meld het niet op de pleinen van Askelon, opdat de dochters van de Filistijnen zich niet verheugen, opdat de dochters van de onbesnedenen niet juichen.
Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium : clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.
Bergen van Gilboa, geen dauw, geen regen kome over u, en geen akkers van eerstelingen zijn er, want daar is het schild van de helden weggeworpen, het schild van Saul, alsof het niet met olie gezalfd was.
A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.
Van het bloed van de verslagenen, van het vet van de helden, week de pijl van Jonatan nooit terug, en het zwaard van Saul keerde niet ledig terug.
Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi : aquilis velociores, leonibus fortiores.
Saul en Jonatan, bemind en sierlijk in hun leven, ook in de dood zijn zij niet gescheiden: sneller dan arenden, sterker dan leeuwen.
Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.
Dochters van Israël, ween over Saul, die u kleedde in scharlaken, in weelde, die gouden sieraden gaf voor uw kleding.
Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? Jonathas in excelsis tuis occisus est ?
Hoe zijn de helden gevallen in de strijd? Jonatan, op uw hoogten is hij verslagen?
Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.
Ik leed om u, mijn broeder Jonatan, zeer sierlijk, en bemind boven de liefde van vrouwen. Zoals een moeder haar enige zoon liefheeft, zo heb ik u liefgehad.
Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica ?
Hoe zijn de sterken gevallen, en zijn de strijdwapens verloren gegaan?