2 Samuel · 4

Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.

Toen hoorde Isboseth, de zoon van Saul, dat Abner in Hebron gevallen was; en zijn handen verslapten, en heel Israël werd in verwarring gebracht.

Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.

Er waren echter twee mannen, aanvoerders van roversbenden, bij de zoon van Saul; de naam van de ene was Baana, en de naam van de andere Rechab, zonen van Remmon uit Beroth, van de zonen van Benjamin; want ook Beroth werd tot Benjamin gerekend.

Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.

En de Berothieten waren gevlucht naar Gethaim, en zij waren daar vreemdelingen geweest tot die tijd.

Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.

En Jonathan, de zoon van Saul, had een zoon die zwakke voeten had; want hij was vijf jaar oud, toen het bericht over Saul en Jonathan uit Jizreël kwam. Zijn voedster nam hem dus op en vluchtte; en terwijl zij zich haastte om te vluchten, viel hij en werd kreupel; en hij had de naam Mefiboseth.

Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.

Zo kwamen de zonen van Remmon uit Beroth, Rechab en Baana, en gingen op het heetst van de dag het huis van Isboseth binnen; hij sliep op zijn rustbed in de middag. En de deurwachterster van het huis, die tarwe aan het schonen was, was in slaap gevallen.

Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.

Zij gingen echter heimelijk het huis binnen, terwijl zij tarwearen meenamen, en zij sloegen hem in de lies, Rechab en zijn broer Baana, en zij vluchtten.

Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,

Toen zij echter het huis waren binnengegaan, sliep hij op zijn bed in de slaapkamer, en zij sloegen hem en doodden hem; en nadat zij zijn hoofd hadden weggenomen, gingen zij de hele nacht door de weg van de woestijn,

et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.

en zij brachten het hoofd van Isboseth naar David in Hebron; en zij zeiden tot de koning: Zie, het hoofd van Isboseth, de zoon van Saul, uw vijand, die uw leven zocht; en de Heer heeft mijn heer de koning vandaag wraak gegeven over Saul en over zijn nageslacht.

Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

Maar David antwoordde Rechab en zijn broer Baana, de zonen van Remmon uit Beroth, en zei tot hen: Zo waar de Heer leeft, die mijn leven uit alle benauwdheid heeft weggerukt,

quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.

dat ik hem die mij had aangekondigd en gezegd had: Saul is dood, en die meende goed nieuws te brengen, gegrepen en gedood heb in Siceleg, aan wie ik loon voor het bericht had moeten geven.

Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ?

Hoeveel te meer nu, wanneer goddeloze mannen een onschuldig man in zijn huis, op zijn bed, hebben gedood, zal ik zijn bloed niet van uw hand eisen en u van de aarde wegdoen?

Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.

Zo beval David zijn dienaren, en zij doodden hen; en zij hieuwen hun handen en voeten af en hingen hen op bij de vijver in Hebron; maar het hoofd van Isboseth namen zij en begroeven het in het graf van Abner in Hebron.