2 Samuel · 5
Verzen
⋯
Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.
En alle stammen van Israël kwamen bij David in Hebron en zeiden: Zie, wij zijn uw gebeente en uw vlees.
Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.
Ook gisteren en eergisteren, toen Saul nog koning over ons was, was u het die Israël uitleidde en inleidde. En de Heer zei tot u: U zult mijn volk Israël weiden, en u zult aanvoerder over Israël zijn.
Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israël.
Ook kwamen de oudsten van Israël naar de koning in Hebron, en koning David sloot met hen een verbond in Hebron voor het aangezicht van de Heer, en zij zalfden David tot koning over Israël.
Filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit.
David was dertig jaar oud toen hij begon te regeren, en veertig jaar regeerde hij.
In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam.
In Hebron regeerde hij zeven jaar en zes maanden over Juda; in Jeruzalem echter regeerde hij drieëndertig jaar over heel Israël en Juda.
Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.
En de koning ging met al de mannen die bij hem waren naar Jeruzalem, naar de Jebusiet, de bewoner van het land. En er werd tegen David gezegd door hen: U zult hier niet binnengaan, tenzij u de blinden en de kreupelen wegneemt, die zeggen: David zal hier niet binnengaan.
Cepit autem David arcem Sion : hæc est civitas David.
David echter veroverde de burcht Sion; dat is de stad van David.
Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Cæcus et claudus non intrabunt in templum.
David had namelijk op die dag een beloning uitgeloofd voor wie een Jebusiet zou slaan en de waterleidingbuizen zou raken, en de blinden en de kreupelen zou wegnemen, die de ziel van David haten. Daarom zegt men in het spreekwoord: Een blinde en een kreupele zullen niet in de tempel binnengaan.
Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.
David woonde echter in de burcht en noemde die de stad van David; en hij bouwde rondom, van de Mello en naar binnen toe.
Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.
En hij ging voort, toenemend en groeiend, en de Heer, de God van de legerscharen, was met hem.
Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David.
Ook stuurde Hiram, de koning van Tyrus, boodschappers naar David, en cederhout, en timmerlieden, en steenhouwers voor de muren; en zij bouwden een huis voor David.
Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël.
En David erkende dat de Heer hem als koning over Israël bevestigd had, en dat hij zijn koningschap verhoogd had over zijn volk Israël.
Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiæ :
David nam dus nog bijvrouwen en vrouwen uit Jeruzalem, nadat hij uit Hebron gekomen was; en er werden aan David nog andere zonen en dochters geboren:
et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,
en dit zijn de namen van hen die in Jeruzalem geboren zijn: Samua, en Sobab, en Nathan, en Salomo,
et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,
en Jebahar, en Elisua, en Nefeg,
et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.
en Jafia, en Elisama, en Elioda, en Elifelet.
Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David : quod cum audisset David, descendit in præsidium.
De Filistijnen hoorden dus dat David tot koning over Israël gezalfd was, en zij trokken allen op om David te zoeken; toen David dat hoorde, daalde hij af naar de vesting.
Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
De Filistijnen echter kwamen en verspreidden zich in het dal Rafaïm.
Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.
En David raadpleegde de Heer en zei: Zal ik tegen de Filistijnen optrekken? En zult u hen in mijn hand geven? En de Heer zei tot David: Trek op, want Ik zal de Filistijnen zeker in uw hand overgeven.
Venit ergo David in Baal Pharasim : et percussit eos ibi, et dixit : Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.
David kwam dus in Baäl-Perazim, en hij versloeg hen daar, en hij zei: De Heer heeft mijn vijanden voor mijn aangezicht uiteengescheurd, zoals wateren uiteengescheurd worden. Daarom is de naam van die plaats Baäl-Perazim genoemd.
Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.
En zij lieten daar hun afgodsbeelden achter, die David en zijn mannen wegnamen.
Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.
En de Filistijnen kwamen nogmaals op, en zij verspreidden zich in het dal Rafaïm.
Consuluit autem David Dominum : Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas ? Qui respondit : Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.
David raadpleegde echter de Heer: Zal ik tegen de Filistijnen optrekken, en zult u hen in mijn handen overgeven? Hij antwoordde: Trek niet tegen hen op, maar ga om achter hen, en kom bij hen van de kant van de moerbeibomen.
Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium : quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.
En wanneer u het geluid hoort van iemand die in de toppen van de moerbeibomen loopt, dan zult u de strijd beginnen, want dan zal de Heer voor uw aangezicht uitgaan om het leger van de Filistijnen te verslaan.
Fecit itaque David sicut præceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.
David deed dus zoals de Heer hem bevolen had, en hij versloeg de Filistijnen van Gibea af tot waar u bij Gezer komt.