2. Buch Samuel · 5

Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.

Und es kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sagten: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.

Aber auch gestern und vorgestern, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel ausführte und zurückführte. Der Herr aber hat zu dir gesagt: Du wirst mein Volk Israel weiden, und du wirst Fürst über Israel sein.

Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israël.

Es kamen auch die Ältesten Israels zum König nach Hebron, und der König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel.

Filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit.

David war dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte vierzig Jahre.

In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam.

In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate; in Jerusalem aber regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Juda.

Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.

Und der König zog hin, und alle Männer, die bei ihm waren, nach Jerusalem zu den Jebusitern, den Bewohnern des Landes. Und es wurde zu David von ihnen gesagt: Du wirst hier nicht hineinkommen, wenn du nicht die Blinden und Lahmen beseitigst, die sagen: David wird hier nicht hineinkommen.

Cepit autem David arcem Sion : hæc est civitas David.

David aber eroberte die Burg Zion; das ist die Stadt Davids.

Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Cæcus et claudus non intrabunt in templum.

Denn David hatte an jenem Tag eine Belohnung ausgesetzt: Wer den Jebusiter schlägt und die Dachrinnen erreicht und die Blinden und Lahmen beseitigt, die die Seele Davids hassen. Deshalb sagt man im Sprichwort: Blinde und Lahme werden nicht in den Tempel eintreten.

Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.

David aber wohnte in der Burg und nannte sie Stadt Davids. Und er baute ringsum vom Millo an und nach innen.

Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.

Und er ging hinein, wachsend und zunehmend, und der Herr, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David.

Auch sandte Hiram, der König von Tyrus, Boten zu David und Zedernholz und Zimmerleute und Steinmetze für die Mauern. Und sie bauten David ein Haus.

Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël.

Und David erkannte, dass der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte und dass er sein Königtum über sein Volk Israel erhöht hatte.

Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiæ :

David nahm also noch Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war. Und David wurden noch andere Söhne und Töchter geboren:

et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,

und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Samua und Sobab und Nathan und Salomon,

et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,

und Jebahar und Elisua und Nepheg,

et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.

und Japhia und Elisama und Elioda und Eliphaleth.

Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David : quod cum audisset David, descendit in præsidium.

Die Philister hörten also, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, und sie zogen alle herauf, um David zu suchen. Als David das hörte, ging er hinab in die Festung.

Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.

Die Philister aber kamen und breiteten sich aus im Tal der Raphaim.

Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und wirst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewiss in deine Hand geben.

Venit ergo David in Baal Pharasim : et percussit eos ibi, et dixit : Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.

David kam also nach Baal-Perazim und schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerteilt, wie Wasser sich teilt. Darum wurde der Name jenes Ortes Baal-Perazim genannt.

Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.

Und sie ließen dort ihre Götzenbilder zurück, die David und seine Männer nahmen.

Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.

Und die Philister zogen abermals herauf und breiteten sich aus im Tal der Raphaim.

Consuluit autem David Dominum : Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas ? Qui respondit : Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.

David aber befragte den Herrn: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hände geben? Er antwortete: Zieh nicht gegen sie hinauf, sondern umgehe sie von hinten, und du wirst zu ihnen kommen von der Seite der Bäume her.

Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium : quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.

Und wenn du das Geräusch des Schreitens in den Wipfeln der Bäume hörst, dann greife an zum Kampf; denn dann wird der Herr vor deinem Angesicht ausgehen, um das Lager der Philister zu schlagen.

Fecit itaque David sicut præceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.

David also tat, wie der Herr ihm befohlen hatte, und schlug die Philister von Gibea an, bis man nach Geser kommt.