2. Buch Samuel 6
Liber Secundus Regum 6
Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël, triginta millia.
David aber versammelte wieder alle Auserwählten aus Israel, dreißigtausend.
Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.
Und David machte sich auf und ging hin, und das ganze Volk, das bei ihm war, von den Männern Judas, um die Lade Gottes herbeizubringen, über die der Name des Herrn der Heerscharen angerufen ist, der über den Cherubim thront.
Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen; und sie brachten sie aus dem Haus Abinadabs, der in Gibea war. Oza aber und Ahio, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen.
Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.
Als sie sie aus dem Haus Abinadabs, der in Gibea war, weggebracht hatten, ging Ahio, der die Lade Gottes bewachte, vor der Lade her.
David autem et omnis Israël ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis.
David aber und ganz Israel spielten vor dem Herrn auf allerlei kunstvoll gefertigten Hölzern, und mit Zithern und Harfen und Tamburinen und Sistren und Zimbeln.
Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
Nachdem sie aber zur Tenne Nachons gekommen waren, streckte Oza seine Hand nach der Lade Gottes aus und hielt sie fest; denn die Rinder stießen aus und brachten sie ins Wanken.
Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.
Und der Herr wurde zornig in seinem Grimm gegen Oza und schlug ihn wegen seines Übermuts; und er starb dort neben der Lade Gottes.
Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozæ, usque in diem hanc.
David aber wurde betrübt, weil der Herr den Oza geschlagen hatte, und der Name jenes Ortes wurde genannt: Schlag des Oza, bis auf den heutigen Tag.
Et extimuit David Dominum in die illa, dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ?
Und David fürchtete den Herrn an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des Herrn zu mir kommen?
Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David : sed divertit eam in domum Obededom Gethæi.
Und er wollte die Lade des Herrn nicht zu sich in die Stadt Davids bringen lassen; sondern er brachte sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.
Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethæi tribus mensibus : et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.\
Und die Lade des Herrn blieb im Haus Obed-Edoms, des Gatiters, drei Monate; und der Herr segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.
Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio : et erant cum David septem chori, et victima vituli.
Und dem König David wurde gemeldet, dass der Herr den Obed-Edom und alles, was sein war, gesegnet habe wegen der Lade Gottes. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes aus dem Haus Obed-Edoms in die Stadt Davids mit Freuden; und es waren mit David sieben Chöre und ein Opfer eines Kalbes.
Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,
Und wenn die, welche die Lade des Herrn trugen, sechs Schritte zurückgelegt hatten, opferte er einen Stier und einen Widder.
et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.
und David tanzte mit aller Kraft vor dem Herrn; David aber war mit einem leinenen Efod umgürtet.
Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.
Und David und das ganze Haus Israel führten die Bundeslade des Herrn unter Jubel und unter dem Schall der Posaune.
Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino : et despexit eum in corde suo.
Als aber die Lade des Herrn in die Stadt Davids eingezogen war, sah Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David hüpfen und tanzen vor dem Herrn; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
Und sie brachten die Lade des Herrn hinein und stellten sie an ihren Platz mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David brachte Brandopfer und Friedensopfer dar vor dem Herrn.
Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
Als er das Darbringen der Brandopfer und Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn der Heerscharen.
Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo : et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.\
Und er verteilte an die ganze Menge Israels, sowohl an Männer als auch an Frauen, jedem einen Brotfladen, einen Braten von Rindfleisch und einen in Öl gebackenen Weizenkuchen. Und das ganze Volk ging weg, jeder in sein Haus.
Reversusque est David ut benediceret domui suæ : et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait : Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.
Und David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen. Da trat Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sagte: Wie herrlich war heute der König Israels, der sich vor den Mägden seiner Knechte entblößte und sich nackt zeigte, wie sich einer der Gaukler nackt zeigt.
Dixitque David ad Michol : Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et præcepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël,
Und David sagte zu Michal: Vor dem Herrn, der mich erwählt hat anstelle deines Vaters und anstelle seines ganzen Hauses und der mir befohlen hat, Führer über das Volk des Herrn in Israel zu sein,
et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.
werde ich spielen und noch verächtlicher werden, als ich geworden bin. Und ich werde gering sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du gesprochen hast, werde ich herrlicher erscheinen.
Igitur Michol filiæ Saul non est natus filius usque in diem mortis suæ.
Daher wurde der Tochter Sauls, Michal, kein Sohn geboren bis zum Tag ihres Todes.
2. Buch Samuel 6 (Liber Secundus Regum 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.