2. Buch Samuel 4 — Vulgata Clementina

1

Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.

Es hörte aber Isch-Boschet, der Sohn Sauls, dass Abner in Hebron gefallen war: und seine Hände wurden schlaff, und ganz Israel war bestürzt.

2

Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.

Zwei Männer aber, Anführer von Räuberbanden, waren im Dienst des Sohnes Sauls; der Name des einen war Baana, und der Name des anderen Rechab, Söhne Rimmons, des Beerotiters, von den Söhnen Benjamins; denn auch Beerot wird zu Benjamin gerechnet.

3

Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.

Und die Beerotiter waren nach Gittajim geflohen und waren dort als Fremdlinge bis zu jener Zeit.

4

Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.

Es war aber Jonatan, dem Sohn Sauls, ein Sohn übrig, der an den Füßen gelähmt war; er war nämlich fünf Jahre alt, als die Nachricht über Saul und Jonatan aus Jesreel kam. Da nahm ihn seine Amme und floh; und als sie sich beeilte zu fliehen, fiel er und wurde hinkend; und er hatte den Namen Mefi-Boschet.

5

Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.

Als nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rechab und Baana, kamen, gingen sie zur heißesten Zeit des Tages in das Haus Isch-Boschets; er schlief auf seinem Lager am Mittag. Und die Türhüterin des Hauses reinigte Weizen und schlief ein.

6

Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.

Sie gingen aber in das Haus, nahmen heimlich Weizenähren und schlugen ihn in die Weiche, Rechab und sein Bruder Baana, und flohen.

7

Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,

Als sie nämlich in das Haus eingetreten waren, schlief er auf seinem Bett im Schlafgemach, und sie schlugen ihn und töteten ihn; und sie nahmen seinen Kopf weg und gingen den ganzen Nachtweg durch die Wüste.

8

et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.\

Und sie brachten den Kopf Isch-Boschets zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, der Kopf Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der deinem Leben nachstellte; und der Herr hat meinem Herrn, dem König, heute Rache gegeben an Saul und an seinem Samen.

9

Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

David aber antwortete Rechab und seinem Bruder Baana, den Söhnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis errettet hat,

10

quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.

denn den, der mir berichtete und sagte: Saul ist tot, der meinte, eine frohe Botschaft zu bringen, den ergriff ich und tötete ihn in Ziklag, dem ich doch einen Botenlohn hätte geben müssen.

11

Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ?

Wie viel mehr nun, da gottlose Männer einen unschuldigen Mann in seinem eigenen Haus, auf seinem Bett, ermordet haben, sollte ich da nicht sein Blut aus eurer Hand fordern und euch von der Erde wegschaffen?

12

Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.

David befahl also seinen Dienern, und sie töteten sie; und sie schnitten ihnen Hände und Füße ab und hängten sie am Teich in Hebron auf; den Kopf Isch-Boschets aber nahmen sie und begruben ihn im Grab Abners in Hebron.