1. Buch der Könige · 11

Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas :

König Salomo aber liebte viele ausländische Frauen, auch die Tochter des Pharao, und Moabiterinnen, Ammoniterinnen, Edomiterinnen, Sidonierinnen und Hetiterinnen.

de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israël : Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras : certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore.

Von den Völkern, über die der Herr zu den Söhnen Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hineingehen, noch sollen sie zu euren hineingehen; denn ganz sicher werden sie eure Herzen abwenden, damit ihr ihren Göttern folgt. Mit diesen also verband sich Salomo in glühender Liebe.

Fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ, et concubinæ trecentæ : et averterunt mulieres cor ejus.

Und es waren ihm Frauen wie Königinnen siebenhundert und Nebenfrauen dreihundert: und die Frauen wandten sein Herz ab.

Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.

Und als er schon alt war, wurde sein Herz durch die Frauen verdorben, dass es fremden Göttern folgte: und sein Herz war nicht vollkommen mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vaters.

Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum.

Sondern Salomo verehrte Astarte, die Göttin der Sidonier, und Moloch, das Götzenbild der Ammoniter.

Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater ejus.

Und Salomo tat, was nicht gefiel vor dem Herrn, und erfüllte nicht, dass er dem Herrn folgte wie David, sein Vater.

Tunc ædificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Jerusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon.

Da baute Salomo ein Heiligtum für Kamos, das Götzenbild Moabs, auf dem Berg, der Jerusalem gegenüber ist, und für Moloch, das Götzenbild der Söhne Ammons.

Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant thura, et immolabant diis suis.

Und auf diese Weise tat er für alle seine ausländischen Frauen, die Weihrauch opferten und ihren Göttern schlachteten.

Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo,

Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Sinn sich abgewandt hatte vom Herrn, dem Gott Israels, der ihm zum zweiten Mal erschienen war,

et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos : et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.

und über dieses Wort befohlen hatte, dass er nicht fremden Göttern folgen sollte: und er hütete nicht, was der Herr ihm geboten hatte.

Dixit itaque Dominus Salomoni : Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo.

Da sagte der Herr zu Salomo: Weil du dies bei dir hattest und meinen Bund und meine Gebote, die ich dir geboten habe, nicht gehütet hast, werde ich dein Reich zerreißen und es deinem Knecht geben.

Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum : de manu filii tui scindam illud,

Doch in deinen Tagen werde ich es nicht tun um Davids, deines Vaters, willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es zerreißen,

nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Jerusalem, quam elegi.

nicht das ganze Reich werde ich wegnehmen, sondern einen Stamm werde ich deinem Sohn geben um Davids, meines Knechtes, willen und um Jerusalems, das ich erwählt habe.

Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumæum de semine regio, qui erat in Edom.

Der Herr aber erweckte Salomo einen Widersacher, Adad den Edomiter, aus königlichem Samen, der in Edom war.

Cum enim esset David in Idumæa, et ascendisset Joab princeps militiæ ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omnem masculinum in Idumæa

Denn als David in Edom war und Joab, der Heerführer, hinaufgezogen war, um die zu begraben, die getötet worden waren, und er alles Männliche in Edom getötet hatte

(sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa),

(denn sechs Monate blieb Joab dort und ganz Israel, bis er alles Männliche in Edom ausrottete),

fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Ægyptum : erat autem Adad puer parvulus.

Adad floh selbst, und Männer aus Edom von den Knechten seines Vaters mit ihm, um nach Ägypten zu gehen; Adad war aber ein kleiner Knabe.

Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti : qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit.

Als sie von Midian aufgebrochen waren, kamen sie nach Paran und nahmen Männer aus Paran mit sich und zogen nach Ägypten zu Pharao, dem König von Ägypten; der gab ihm ein Haus und bestimmte Nahrung und wies ihm Land zu.

Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ.

Und Adad fand große Gunst vor Pharao, so sehr, dass er ihm die Schwester seiner eigenen Frau, die Schwester der Königin Tachpenes, zur Frau gab.

Genuitque ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis : eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus.

Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm einen Sohn, Genubat, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao; und Genubat wohnte beim Pharao mit dessen Söhnen.

Cumque audisset Adad in Ægypto dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiæ, dixit Pharaoni : Dimitte me, ut vadam in terram meam.

Als Adad in Ägypten hörte, dass David bei seinen Vätern entschlafen und Joab, der Heerführer, gestorben sei, sagte er zu Pharao: Lass mich gehen, damit ich in mein Land ziehe.

Dixitque ei Pharao : Qua enim re apud me indiges, ut quæras ire ad terram tuam ? At ille respondit : Nulla : sed obsecro te ut dimittas me.

Und Pharao sagte zu ihm: Woran fehlt es dir denn bei mir, dass du gehst in dein Land? Er aber antwortete: An nichts; aber ich bitte dich, lass mich gehen.

Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum :

Gott erweckte ihm auch einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der vor seinem Herrn, Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.

et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David : abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco :

Und er sammelte Männer gegen ihn und wurde ein Räuberhauptmann, als David sie tötete; und sie zogen nach Damaskus und wohnten dort und machten ihn zum König in Damaskus.

eratque adversarius Israëli cunctis diebus Salomonis : et hoc est malum Adad, et odium contra Israël : regnavitque in Syria.

Und er war ein Widersacher Israels alle Tage Salomos; und dies ist das Unheil Adads und der Hass gegen Israel; und er herrschte in Syrien.

Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem.

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephraimiter aus Zereda, ein Knecht Salomos – seine Mutter hieß Zerua, eine Witwe –, erhob die Hand gegen den König.

Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui.

Und dies ist der Grund des Aufstands gegen ihn: dass Salomo den Millo baute und die Lücke der Stadt seines Vaters David schloss.

Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph.

Jerobeam aber war ein tapferer und tüchtiger Mann; und als Salomo sah, dass der junge Mann von guter Art und fleißig war, setzte er ihn zum Aufseher über die Abgaben des ganzen Hauses Josef.

Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo : erant autem duo tantum in agro.

Es geschah also zu jener Zeit, dass Jerobeam aus Jerusalem hinausging und ihn der Prophet Ahija von Silo auf dem Weg traf, bedeckt mit einem neuen Mantel; sie waren aber nur die beiden auf dem Feld.

Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.

Und Ahija ergriff seinen neuen Mantel, mit dem er bedeckt war, und zerriss ihn in zwölf Stücke.

Et ait ad Jeroboam : Tolle tibi decem scissuras : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.

Und er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde das Reich aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David, et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israël :

Aber ein Stamm soll ihm bleiben um meines Knechtes David willen und um Jerusalems, der Stadt, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe.

eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon : et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et præcepta mea et judicia, sicut David pater ejus.

weil er mich verlassen hat und Astarte, die Göttin der Sidonier, verehrt hat, und Kamos, den Gott Moabs, und Milkom, den Gott der Ammoniter; und er ist nicht auf meinen Wegen gegangen, um Gerechtigkeit vor mir zu tun, und meine Gebote und Rechtsordnungen, wie sein Vater David.

Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitæ suæ, propter David servum meum quem elegi, qui custodivit mandata mea et præcepta mea.

Ich werde nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich werde ihn als Fürst einsetzen alle Tage seines Lebens, um Davids willen, meines Knechtes, den ich erwählt habe, der meine Befehle und meine Gebote bewahrt hat.

Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus :

Ich werde aber das Reich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben;

filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Jerusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi.

seinem Sohn aber werde ich einen Stamm geben, damit eine Leuchte für David, meinen Knecht, übrigbleibt alle Tage vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich erwählt habe, damit mein Name dort sei.

Te autem assumam, et regnabis super omnia quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israël.

Dich aber werde ich nehmen, und du wirst herrschen über alles, was deine Seele begehrt, und du wirst König über Israel sein.

Si igitur audieris omnia quæ præcepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et præcepta mea, sicut fecit David servus meus : ero tecum, et ædificabo tibi domum fidelem, quomodo ædificavi David domum : et tradam tibi Israël :

Wenn du nun alles hörst, was ich dir gebiete, und auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist vor mir, indem du meine Befehle und meine Gebote bewahrst, wie mein Knecht David getan hat: ich werde mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich David ein Haus gebaut habe, und ich werde dir Israel übergeben.

et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.

Und ich werde das Geschlecht Davids um dessentwillen demütigen, jedoch nicht alle Tage.

Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam : qui surrexit, et aufugit in Ægyptum ad Sesac regem Ægypti, et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis.

Salomo wollte daher Jerobeam töten; der aber stand auf und floh nach Ägypten zu Schischak, dem König von Ägypten, und er war in Ägypten bis zum Tod Salomos.

Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quæ fecit, et sapientia ejus, ecce universa scripta sunt in libro verborum dierum Salomonis.

Die übrigen Taten Salomos aber und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, siehe, das alles ist geschrieben im Buch der Geschichte Salomos.

Dies autem quos regnavit Salomon in Jerusalem super omnem Israël, quadraginta anni sunt.

Die Tage aber, die Salomo in Jerusalem über ganz Israel regierte, sind vierzig Jahre.

Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.

Und Salomo legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids, seines Vaters; und sein Sohn Rehabeam regierte an seiner Stelle.