1. Buch der Könige · 12

Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.

Roboam aber kam nach Sichem; denn dort hatte sich ganz Israel versammelt, um ihn zum König zu machen.

At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto.

Jerobeam aber, der Sohn Nebats, der vor dem Angesicht des Königs Salomo nach Ägypten geflohen war und sich dort aufhielt, hörte von dessen Tod und kehrte aus Ägypten zurück.

Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes :

Sie sandten hin und riefen ihn. So kam Jerobeam und die ganze Volksmenge Israels und redeten zu Roboam und sagten:

Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi.

Dein Vater hat uns ein sehr hartes Joch auferlegt. Du aber erleichtere nun ein wenig die strenge Herrschaft deines Vaters und das sehr schwere Joch, das er uns auferlegt hat, dann werden wir dir dienen.

Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,

Er sagte zu ihnen: Geht bis zum dritten Tag und kommt dann wieder zu mir. Als das Volk weggegangen war,

iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret, et ait : Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic ?

holte sich König Roboam Rat bei den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sagte: Was ratet ihr mir, dass ich diesem Volk antworte?

Qui dixerunt ei : Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus.

Sie sagten zu ihm: Wenn du heute diesem Volk gehorchst und ihnen dienst und ihrer Bitte nachgibst und zu ihnen freundliche Worte sprichst, werden sie dir alle Tage dienen.

Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,

Er aber verwarf den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten, und zog die jungen Männer hinzu, die mit ihm aufgewachsen waren und ihm dienten,

dixitque ad eos : Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi : Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos ?

und sagte zu ihnen: Was ratet ihr mir, dass ich diesem Volk antworte, das zu mir gesagt hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater uns auferlegt hat?

Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum : tu releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei.

Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, sagten zu ihm: So sollst du zu diesem Volk sprechen, das zu dir gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber erleichtere es uns. So sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters.

Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.

Und nun: Mein Vater hat euch ein schweres Joch auferlegt, ich aber werde zu eurem Joch hinzufügen. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.

Venit ergo Jeroboam et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens : Revertimini ad me die tertia.

So kam Jerobeam und das ganze Volk am dritten Tag zu Roboam, wie der König gesagt hatte: Kommt am dritten Tag wieder zu mir.

Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,

Der König aber antwortete dem Volk hart, indem er den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, verwarf,

et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens : Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.

und sprach zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sagte: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde zu eurem Joch hinzufügen. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen.

Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.

Und der König hörte nicht auf das Volk; denn der Herr hatte es so gewendet, um sein Wort aufrechtzuerhalten, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.

Als das Volk sah, dass der König nicht auf sie hören wollte, antworteten sie ihm und sagten: Was haben wir für einen Anteil an David? Oder welches Erbe am Sohn Isais? Geh in deine Zelte, Israel! Sieh nun nach deinem Haus, David! Und Israel ging in seine Zelte.

Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.

Über die Söhne Israels aber, die in den Städten Judas wohnten, herrschte Rehabeam.

Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa : et lapidavit eum omnis Israël, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem :

Da sandte König Rehabeam Adoram, der über die Abgaben gesetzt war; und ganz Israel steinigte ihn, und er starb. König Rehabeam aber bestieg eilends den Wagen und floh nach Jerusalem.

recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem.

Und Israel trennte sich vom Haus Davids bis zum heutigen Tag.

Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israël : nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam.

Es geschah aber, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekehrt sei, sandten sie hin und riefen ihn in der versammelten Gemeinde und machten ihn zum König über ganz Israel. Niemand folgte dem Haus Davids außer dem Stamm Juda allein.

Venit autem Roboam Jerusalem, et congregavit universam domum Juda, et tribum Benjamin, centum octoginta millia electorum virorum bellatorum, ut pugnarent contra domum Israël, et reducerent regnum Roboam filio Salomonis.

Rehabeam aber kam nach Jerusalem und versammelte das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, hundertachtzigtausend auserlesene Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königtum für Rehabeam, den Sohn Salomos, zurückzugewinnen.

Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens :

Es erging aber das Wort des Herrn an Schemaja, den Mann Gottes, der sprach:

Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populo, dicens :

Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zum ganzen Haus Juda und Benjamin und zum Rest des Volkes und sprich:

Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël : revertatur vir in domum suam : a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus.

So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder, die Söhne Israels, kämpfen. Jeder kehre in sein Haus zurück; denn von mir ist dieses Wort geschehen. Sie hörten das Wort des Herrn und kehrten vom Weg zurück, wie der Herr ihnen geboten hatte.

Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi : et egressus inde ædificavit Phanuel.

Jerobeam aber baute Sichem auf dem Berg Ephraim aus und wohnte dort; und von dort zog er aus und baute Pnuël.

Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David,

Und Jerobeam sprach in seinem Herzen: Nun wird das Königtum zum Haus Davids zurückkehren,

si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem : et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum.

wenn dieses Volk hinaufzieht, um Opfer darzubringen im Haus des Herrn in Jerusalem. Und das Herz dieses Volkes wird sich zu seinem Herrn Rehabeam, dem König von Juda, wenden, und sie werden mich töten und zu ihm zurückkehren.

Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

Und nach überlegtem Rat machte er zwei goldene Kälber und sagte zu ihnen: Ihr sollt nicht mehr nach Jerusalem hinaufziehen. Siehe, das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.

Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan :

Und er stellte das eine in Bet-El auf und das andere in Dan.

et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.

Und dieses Wort wurde zur Sünde; denn das Volk ging bis nach Dan, um das Kalb anzubeten.

Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.

Und er machte Kulthöhen und Priester aus den niedrigsten Leuten des Volkes, die nicht von den Söhnen Levis waren.

Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.

Und er setzte ein Fest im achten Monat fest, am fünfzehnten Tag des Monats, in Ähnlichkeit mit dem Fest, das in Juda gefeiert wurde. Und er stieg zum Altar hinauf und tat ebenso in Bet-El, um den Kälbern zu opfern, die er angefertigt hatte. Und er setzte in Bet-El Priester für die Kulthöhen ein, die er gemacht hatte.

Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.

Und er stieg hinauf auf den Altar, den er in Bethel errichtet hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, den er sich aus seinem Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete ein Fest für die Söhne Israels und stieg auf den Altar hinauf, um Weihrauch zu opfern.