1 Koningen · 12
Verzen
⋯
Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.
Roboam nu kwam in Sichem, want heel Israël was daarheen samengekomen om hem tot koning te maken.
At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto.
Maar Jerobeam, de zoon van Nebat, die nog in Egypte was, gevlucht voor koning Salomo, keerde, toen hij zijn dood hoorde, terug uit Egypte.
Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes :
En zij zonden en riepen hem; Jerobeam nu kwam, en heel de menigte van Israël, en zij spraken tot Roboam, zeggende:
Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi.
Uw vader heeft ons een zeer zwaar juk opgelegd; maak u daarom nu wat lichter van het zeer zware bewind van uw vader en van het zeer zware juk dat hij ons heeft opgelegd, en wij zullen u dienen.
Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,
Hij zei tegen hen: Gaat tot de derde dag en keert dan tot mij terug. En toen het volk was weggegaan,
iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret, et ait : Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic ?
vroeg koning Roboam raad aan de oudsten die voor zijn vader Salomo hadden gestaan, zolang hij leefde, en zei: Wat raadt u mij aan, dat ik dit volk antwoord?
Qui dixerunt ei : Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus.
Zij zeiden tegen hem: Als u vandaag dit volk gehoorzaamt en hen dient, en aan hun verzoek toegeeft en vriendelijke woorden tot hen spreekt, zullen zij u alle dagen dienen.
Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,
Maar hij verliet de raad van de oudsten die zij hem hadden gegeven en raadpleegde de jongemannen die met hem waren opgegroeid en voor hem stonden,
dixitque ad eos : Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi : Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos ?
en zei tegen hen: Wat raadt u mij aan, dat wij dit volk antwoorden, dat tot mij gezegd heeft: Maak het juk lichter dat uw vader ons heeft opgelegd?
Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum : tu releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei.
En de jongemannen die met hem waren opgegroeid, zeiden tegen hem: Zo moet u tot dit volk spreken, dat tot u gezegd heeft: Uw vader heeft ons juk zwaar gemaakt, maar u moet ons verlichten. Zo moet u tot hen zeggen: Mijn kleinste vinger is dikker dan de rug van mijn vader.
Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.
En nu, mijn vader heeft u een zwaar juk opgelegd, maar ik zal nog aan uw juk toevoegen; mijn vader heeft u met gesels geslagen, maar ik zal u met schorpioenen slaan.
Venit ergo Jeroboam et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens : Revertimini ad me die tertia.
Jerobeam nu en heel het volk kwamen op de derde dag bij Roboam, zoals de koning gezegd had: Keert op de derde dag tot mij terug.
Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,
En de koning antwoordde het volk hard, de raad van de oudsten die zij hem hadden gegeven verlatend,
et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens : Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.
en hij sprak tot hen volgens de raad van de jongemannen, zeggende: Mijn vader heeft uw juk zwaar gemaakt, maar ik zal aan uw juk toevoegen; mijn vader heeft u met gesels geslagen, maar ik zal u met schorpioenen slaan.
Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.
En de koning luisterde niet naar het volk, want de Heer had hem afgewend, om zijn woord te bevestigen dat Hij door de hand van Ahia, de Siloniet, tot Jerobeam, de zoon van Nebat, had gesproken.
Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
Toen het volk dus zag dat de koning niet naar hen wilde luisteren, antwoordde het hem, zeggende: Wat hebben wij voor deel aan David? Of welke erfenis in de zoon van Isaï? Ga naar uw tenten, Israël! Zie nu naar uw huis, David! En Israël ging naar zijn tenten.
Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.
Maar over de Israëlieten die in de steden van Juda woonden, regeerde Roboam.
Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa : et lapidavit eum omnis Israël, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem :
Koning Roboam nu zond Adoram, die over de herendiensten was, en heel Israël stenigde hem, en hij stierf. Koning Roboam echter besteeg haastig de wagen en vluchtte naar Jeruzalem.
recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem.
Zo viel Israël van het huis van David af tot op deze dag.
Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israël : nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam.
En het gebeurde, toen heel Israël hoorde dat Jerobeam was teruggekeerd, dat zij zonden en hem riepen, de vergadering bijeengeroepen, en hem tot koning over heel Israël stelden; niemand volgde het huis van David, behalve alleen de stam Juda.
Venit autem Roboam Jerusalem, et congregavit universam domum Juda, et tribum Benjamin, centum octoginta millia electorum virorum bellatorum, ut pugnarent contra domum Israël, et reducerent regnum Roboam filio Salomonis.
Roboam nu kwam in Jeruzalem en verzamelde heel het huis van Juda en de stam Benjamin, honderdtachtigduizend uitgelezen strijdbare mannen, om tegen het huis van Israël te strijden en het koningschap aan Roboam, de zoon van Salomo, terug te brengen.
Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens :
Maar het woord van de Heer kwam tot Semaja, de man van God, zeggende:
Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populo, dicens :
Spreek tot Roboam, de zoon van Salomo, koning van Juda, en tot heel het huis van Juda en Benjamin en de rest van het volk, zeggende:
Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël : revertatur vir in domum suam : a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus.
Zo zegt de Heer: U zult niet optrekken en niet strijden tegen uw broeders, de Israëlieten; laat iedere man naar zijn huis terugkeren, want van Mij is deze zaak uitgegaan. Zij luisterden naar het woord van de Heer en keerden terug van de tocht, zoals de Heer hun bevolen had.
Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi : et egressus inde ædificavit Phanuel.
Jerobeam nu bouwde Sichem in het bergland van Efraïm en woonde daar; en van daaruit ging hij weg en bouwde Penuel.
Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David,
En Jerobeam zei in zijn hart: Nu zal het koningschap weer naar het huis van David terugkeren.
si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem : et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum.
Als dit volk optrekt om offers te brengen in het huis van de Heer in Jeruzalem, zal het hart van dit volk zich weer keren tot hun heer Roboam, koning van Juda; zij zullen mij doden en tot hem terugkeren.
Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
En na raad te hebben beraamd, maakte hij twee gouden kalveren en zei tegen hen: U hoeft niet meer naar Jeruzalem op te trekken; zie, uw goden, Israël, die u uit het land Egypte hebben geleid.
Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan :
En hij plaatste het ene in Bethel en het andere in Dan.
et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.
En deze zaak werd tot een zonde; want het volk ging tot in Dan om het kalf te aanbidden.
Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.
En hij maakte offerhoogten en priesters uit het gewone volk, die geen Levieten waren.
Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.
En hij stelde een feestdag in in de achtste maand, op de vijftiende dag van de maand, naar de gelijkenis van het feest dat in Juda gevierd werd. En hij besteeg het altaar en deed evenzo, om aan de kalveren die hij gemaakt had te offeren; en hij stelde in Bethel priesters aan voor de offerhoogten die hij gemaakt had.
Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.
En hij besteeg het altaar dat hij in Bethel gebouwd had, op de vijftiende dag van de achtste maand, die hij zelf in zijn hart had bedacht; en hij maakte een feest voor de Israëlieten en besteeg het altaar om reukwerk te branden.