1 Koningen · 11
Verzen
⋯
Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas :
En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, ook de dochter van Farao, en Moabitische, en Ammonitische, Idumese, en Sidonische, en Hethitische:
de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israël : Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras : certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore.
van de volken waarover de HEER tot de Israëlieten had gezegd: U zult niet tot hen ingaan, en zij zullen niet tot u ingaan; want zij zullen uw hart zeker afwenden om hun goden te volgen. Met hen dan verenigde Salomo zich in zeer vurige liefde.
Fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ, et concubinæ trecentæ : et averterunt mulieres cor ejus.
En hij had zevenhonderd vorstelijke vrouwen en driehonderd bijvrouwen; en de vrouwen keerden zijn hart af.
Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.
En toen hij nu oud was, werd zijn hart door de vrouwen verdorven, om vreemde goden te volgen; en zijn hart was niet volkomen met de HEER, zijn God, zoals het hart van David, zijn vader.
Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum.
Maar Salomo diende Astarte, de godin van de Sidoniërs, en Milkom, het afgodsbeeld van de Ammonieten.
Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater ejus.
En Salomo deed wat niet behaagde voor het aangezicht van de HEER, en hij volgde de HEER niet volledig, zoals David, zijn vader.
Tunc ædificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Jerusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon.
Toen bouwde Salomo een hoogte voor Kemos, het afgodsbeeld van Moab, op de berg die tegenover Jeruzalem is, en voor Milkom, het afgodsbeeld van de Ammonieten.
Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant thura, et immolabant diis suis.
En op deze manier deed hij voor al zijn vreemde vrouwen, die reukwerk brandden en offers brachten aan hun goden.
Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo,
Daarom was de HEER toornig op Salomo, omdat zijn hart afgekeerd was van de HEER, de God van Israël, die hem tweemaal verschenen was,
et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos : et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.
en hem over deze zaak bevolen had geen vreemde goden te volgen; en hij onderhield niet wat de HEER hem geboden had.
Dixit itaque Dominus Salomoni : Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo.
Daarom zei de HEER tegen Salomo: Omdat u dit bij u hebt, en mijn verbond en mijn geboden die ik u geboden heb niet onderhouden hebt, zal ik uw koninkrijk zeker verscheuren en het aan uw dienaar geven.
Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum : de manu filii tui scindam illud,
Maar in uw dagen zal ik het niet doen omwille van David, uw vader; uit de hand van uw zoon zal ik het scheuren.
nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Jerusalem, quam elegi.
Toch zal ik niet het hele koninkrijk wegnemen, maar één stam zal ik aan uw zoon geven omwille van David, mijn dienaar, en Jeruzalem, dat ik uitgekozen heb.
Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumæum de semine regio, qui erat in Edom.
En de HEER verwekte een tegenstander voor Salomo: Hadad, de Edomiet, van koninklijk zaad, die in Edom was.
Cum enim esset David in Idumæa, et ascendisset Joab princeps militiæ ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omnem masculinum in Idumæa
Want toen David in Edom was, en Joab, de legeroverste, opgetrokken was om de gesneuvelden te begraven, en al het mannelijke in Edom gedood had
(sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa),
(want zes maanden verbleef Joab daar, en heel Israël, totdat hij al het mannelijke in Edom uitgeroeid had),
fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Ægyptum : erat autem Adad puer parvulus.
vluchtte Hadad zelf, en Edomitische mannen van de dienaren van zijn vader met hem, om naar Egypte te gaan; Hadad was echter een kleine jongen.
Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti : qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit.
En toen zij uit Midian opgebroken waren, kwamen zij in Paran, en namen mannen uit Paran met zich mee, en gingen naar Egypte, naar Farao, de koning van Egypte; die gaf hem een huis, en stelde voedsel vast, en wees hem land toe.
Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ.
En Hadad vond grote genade bij Farao, zozeer dat hij hem de zuster van zijn vrouw, de volle zuster van koningin Tachpenes, tot vrouw gaf.
Genuitque ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis : eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus.
En de zuster van Tachpenes baarde hem Genubat, een zoon; en Tachpenes voedde hem op in het huis van Farao; en Genubat woonde bij Farao te midden van zijn zonen.
Cumque audisset Adad in Ægypto dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiæ, dixit Pharaoni : Dimitte me, ut vadam in terram meam.
En toen Hadad in Egypte hoorde dat David met zijn vaderen ontslapen was, en dat Joab, de legeroverste, gestorven was, zei hij tegen Farao: Laat mij gaan, zodat ik naar mijn land kan gaan.
Dixitque ei Pharao : Qua enim re apud me indiges, ut quæras ire ad terram tuam ? At ille respondit : Nulla : sed obsecro te ut dimittas me.
En Farao zei tegen hem: Wat ontbreekt u dan bij mij, dat u naar uw land zoekt te gaan? Maar hij antwoordde: Niets; maar ik smeek u dat u mij laat gaan.
Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum :
En God verwekte hem ook een tegenstander: Rezon, de zoon van Eliada, die gevlucht was voor Hadadezer, de koning van Soba, zijn heer;
et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David : abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco :
en hij verzamelde mannen tegen hem, en werd een overste van roversbenden, terwijl David hen doodde; en zij gingen naar Damascus, en woonden daar, en stelden hem tot koning in Damascus;
eratque adversarius Israëli cunctis diebus Salomonis : et hoc est malum Adad, et odium contra Israël : regnavitque in Syria.
en hij was een tegenstander van Israël al de dagen van Salomo; en dit is het kwaad van Hadad, en de haat tegen Israël; en hij regeerde over Syrië.
Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem.
Ook Jerobeam, de zoon van Nebat, een Efraïmiet van Sereda, een dienaar van Salomo, wiens moeder Sarva heette, een weduwe, hief zijn hand op tegen de koning.
Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui.
En dit is de oorzaak van de opstand tegen hem: omdat Salomo de Millo bouwde en de kloof van de stad van David, zijn vader, gelijkmaakte.
Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph.
En Jerobeam was een sterk en krachtig man; en toen Salomo zag dat de jongeman van goede aanleg en ijverig was, stelde hij hem aan als opzichter over de herendienst van het hele huis van Jozef.
Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo : erant autem duo tantum in agro.
Het gebeurde dan in die tijd, dat Jerobeam uit Jeruzalem ging, en de profeet Ahia, de Siloniet, hem op de weg vond, bedekt met een nieuw kleed; en zij waren alleen op het veld.
Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
En Ahia greep zijn nieuwe kleed waarmee hij bedekt was, en scheurde het in twaalf stukken.
Et ait ad Jeroboam : Tolle tibi decem scissuras : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
En hij zei tegen Jerobeam: Neem voor u tien stukken; want zo zegt de HEER, de God van Israël: Zie, Ik zal het koninkrijk uit de hand van Salomo scheuren, en u tien stammen geven.
Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David, et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israël :
Maar één stam zal hem overblijven omwille van mijn dienaar David, en Jeruzalem, de stad die Ik uit alle stammen van Israël uitgekozen heb:
eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon : et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et præcepta mea et judicia, sicut David pater ejus.
omdat hij Mij verlaten heeft, en Astarte, de godin van de Sidoniërs, en Kemos, de god van Moab, en Milkom, de god van de Ammonieten, aanbeden heeft; en niet in mijn wegen gewandeld heeft, om gerechtigheid voor Mij te doen, en mijn geboden en mijn verordeningen, zoals David, zijn vader.
Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitæ suæ, propter David servum meum quem elegi, qui custodivit mandata mea et præcepta mea.
En Ik zal niet het hele koninkrijk uit zijn hand wegnemen, maar Ik zal hem al de dagen van zijn leven als vorst laten, omwille van David, mijn dienaar, die Ik uitgekozen heb, die mijn geboden en mijn verordeningen onderhouden heeft.
Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus :
Maar Ik zal het koninkrijk uit de hand van zijn zoon wegnemen, en u tien stammen geven;
filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Jerusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi.
en aan zijn zoon zal Ik één stam geven, zodat er een lamp overblijft voor David, mijn dienaar, al de dagen voor Mij in Jeruzalem, de stad die Ik uitgekozen heb om mijn naam daar te vestigen.
Te autem assumam, et regnabis super omnia quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israël.
En u zal Ik aannemen, en u zult regeren over alles wat uw ziel begeert, en u zult koning zijn over Israël.
Si igitur audieris omnia quæ præcepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et præcepta mea, sicut fecit David servus meus : ero tecum, et ædificabo tibi domum fidelem, quomodo ædificavi David domum : et tradam tibi Israël :
Als u dan alles hoort wat Ik u geboden zal hebben, en in mijn wegen wandelt, en doet wat recht is voor Mij, mijn geboden en mijn verordeningen onderhoudt, zoals David, mijn dienaar, gedaan heeft: dan zal Ik met u zijn, en u een standvastig huis bouwen, zoals Ik voor David een huis gebouwd heb; en Ik zal u Israël geven:
et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.
en Ik zal het zaad van David hierom vernederen, maar niet al de dagen.
Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam : qui surrexit, et aufugit in Ægyptum ad Sesac regem Ægypti, et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis.
Salomo zocht dan Jerobeam te doden; maar hij stond op en vluchtte naar Egypte, naar Sisak, de koning van Egypte, en bleef in Egypte tot de dood van Salomo.
Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quæ fecit, et sapientia ejus, ecce universa scripta sunt in libro verborum dierum Salomonis.
Het overige nu van de woorden van Salomo, en alles wat hij gedaan heeft, en zijn wijsheid, zie, dat alles is opgeschreven in het boek van de woorden van de dagen van Salomo.
Dies autem quos regnavit Salomon in Jerusalem super omnem Israël, quadraginta anni sunt.
En de dagen dat Salomo in Jeruzalem over heel Israël regeerde, waren veertig jaar.
Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
En Salomo ontsliep met zijn vaderen, en werd begraven in de stad van David, zijn vader; en zijn zoon Rehabeam regeerde in zijn plaats.