1 Koningen · 10
Verzen
⋯
Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.
Ook de koningin van Seba, gehoord hebbende de faam van Salomo in de naam van de Heer, kwam om hem te beproeven met raadsels.
Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
En zij trok Jeruzalem binnen met een groot gevolg en met rijkdommen, met kamelen die specerijen droegen, en zeer veel goud, en edelstenen, en zij kwam tot koning Salomo, en sprak tot hem alles wat zij in haar hart had.
Et docuit eam Salomon omnia verba quæ proposuerat : non fuit sermo qui regem posset latere, et non responderet ei.
En Salomo leerde haar al de woorden die zij had voorgelegd: er was geen woord dat voor de koning verborgen kon blijven, en hij antwoordde haar niet.
Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam ædificaverat,
Toen de koningin van Seba nu alle wijsheid van Salomo zag, en het huis dat hij had gebouwd,
et cibos mensæ ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quæ offerebat in domo Domini : non habebat ultra spiritum.
en het voedsel van zijn tafel, en de woningen van zijn dienaren, en de rangen van zijn bedienden, en hun kleding, en zijn schenkers, en de brandoffers die hij offerde in het huis van de Heer: zij had geen geest meer.
Dixitque ad regem : Verus est sermo quem audivi in terra mea
En zij zei tot de koning: Waar is het woord dat ik in mijn land heb gehoord
super sermonibus tuis, et super sapientia tua : et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit : major est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi.
over uw woorden, en over uw wijsheid: en ik geloofde niet aan hen die het mij vertelden, totdat ik zelf kwam, en met mijn ogen zag, en ik heb ondervonden dat de helft mij niet was gemeld: uw wijsheid en uw werken zijn groter dan het gerucht dat ik heb gehoord.
Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam.
Gelukkig zijn uw mannen, en gelukkig zijn uw dienaren, die altijd voor u staan, en uw wijsheid horen.
Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israël, eo quod dilexerit Dominus Israël in sempiternum, et constituit te regem ut faceres judicium et justitiam.
Gezegend zij de Heer uw God, aan wie u hebt behaagd, en die u op de troon van Israël heeft geplaatst, omdat de Heer Israël voor eeuwig heeft liefgehad, en u tot koning heeft aangesteld om recht en gerechtigheid te doen.
Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas : non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
Zij gaf dus de koning honderdtwintig talenten goud, en zeer veel specerijen, en edelstenen: er werden nooit meer zoveel specerijen gebracht als die welke de koningin van Seba aan koning Salomo gaf.
(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
(Maar ook de vloot van Hiram, die goud uit Ofir bracht, voerde uit Ofir zeer veel sandelhout aan, en edelstenen.
Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus Domini et domus regiæ, et citharas lyrasque cantoribus : non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in præsentem diem.)
En de koning maakte van het sandelhout leuningen voor het huis van de Heer en voor het koninklijk huis, en citers en harpen voor de zangers: er werd nooit zulk sandelhout aangevoerd, noch gezien tot op de huidige dag.)
Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia quæ voluit et petivit ab eo, exceptis his quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis.
Koning Salomo echter gaf de koningin van Seba alles wat zij wilde en van hem vroeg, behalve wat hij haar uit koninklijke vrijgevigheid had aangeboden. En zij keerde terug, en ging naar haar land met haar dienaren.
Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri,
Het gewicht van het goud dat jaarlijks aan Salomo werd gebracht, was zeshonderdzesenzestig talenten goud,
excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.
behalve dat wat de mannen die over de belastingen waren, en de kooplieden, en allen die allerlei koopwaar verkochten, en alle koningen van Arabië, en de leiders van het land aanbrachten.
Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo : sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius.
Koning Salomo maakte ook tweehonderd schilden van zeer zuiver goud: zeshonderd sikkels goud gaf hij voor de platen van één schild.
Et trecentas peltas ex auro probato : trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant : posuitque eas rex in domo saltus Libani.
En driehonderd kleine schilden van beproefd goud: driehonderd minen goud bekleedden één klein schild: en de koning plaatste ze in het huis van het woud van de Libanon.
Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem : et vestivit eum auro fulvo nimis,
Koning Salomo maakte ook een grote troon van ivoor: en hij bekleedde hem met zeer glanzend goud,
qui habebat sex gradus : et summitas throni rotunda erat in parte posteriori : et duæ manus hinc atque inde tenentes sedile : et duo leones stabant juxta manus singulas.
die zes treden had: en de top van de troon was rond aan de achterzijde: en twee handen hier en daar die de zetel vasthielden: en twee leeuwen stonden naast elke hand.
Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde : non est factum tale opus in universis regnis.
En twaalf jonge leeuwen stonden op de zes treden, hier en daar: er is nooit zulk werk gemaakt in alle koninkrijken.
Sed et omnia vasa quibus potabat rex Salomon, erant aurea : et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo : non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis,
Maar ook alle vaten waaruit koning Salomo dronk, waren van goud: en al het huisraad van het huis van het woud van de Libanon was van zeer zuiver goud: er was geen zilver, en het werd in de dagen van Salomo voor niets van waarde gehouden,
quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
want de vloot van de koning ging eens in de drie jaar met de vloot van Hiram over zee naar Tarsis, en bracht vandaar goud, en zilver, en olifantstanden, en apen, en pauwen.
Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia.
Koning Salomo werd dus verheerlijkt boven alle koningen van de aarde in rijkdom en wijsheid.
Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus.
En de hele aarde verlangde naar het aangezicht van Salomo, om zijn wijsheid te horen, die God in zijn hart had gegeven.
Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.
En ieder bracht hem geschenken, zilveren en gouden vaten, kleding en wapens, ook specerijen, en paarden en muildieren, jaar na jaar.
Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem.
En Salomo verzamelde wagens en ruiters, en hij had duizendvierhonderd wagens, en twaalfduizend ruiters: en hij plaatste ze in de versterkte steden, en bij de koning in Jeruzalem.
Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum : et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus.
En hij maakte dat er in Jeruzalem zo'n overvloed aan zilver was als aan stenen: en hij verschafte een menigte ceders als moerbeivijgen die in de laagvlakten groeien.
Et educebantur equi Salomoni de Ægypto, et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant.
En de paarden voor Salomo werden uitgevoerd uit Egypte, en uit Coa. De kooplieden van de koning kochten ze namelijk uit Coa, en brachten ze tegen een vastgestelde prijs.
Egrediebatur autem quadriga ex Ægypto sexcentis siclis argenti, et equus centum quinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hethæorum et Syriæ equos venundabant.
Een wagen met vier paarden kwam uit Egypte voor zeshonderd sikkels zilver, en een paard voor honderdvijftig. En op deze manier verkochten alle koningen van de Hethieten en van Syrië paarden.