1. Buch der Könige 13
Liber Tertius Regum 13
Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.
Und siehe, ein Mann Gottes kam aus Juda im Wort des Herrn nach Bethel, während Jerobeam auf dem Altar stand und Weihrauch opferte.
Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, hæc dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.
Und er rief gegen den Altar im Wort des Herrn und sprach: Altar, Altar, so spricht der Herr: Siehe, ein Sohn wird dem Haus David geboren werden, Josia mit Namen, und er wird auf dir die Priester der Höhen opfern, die jetzt auf dir Weihrauch anzünden, und Menschenknochen wird er auf dir verbrennen.
Deditque in illa die signum, dicens : Hoc erit signum quod locutus est Dominus : ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.
Und er gab an jenem Tag ein Zeichen, indem er sprach: Dies wird das Zeichen sein, das der Herr gesprochen hat: Siehe, der Altar wird zerspalten werden, und die Asche, die auf ihm ist, wird ausgeschüttet werden.
Cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens : Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus quam extenderat contra eum, nec valuit retrahere eam ad se.
Als aber der König das Wort des Mannes Gottes hörte, das er gegen den Altar in Bethel gerufen hatte, streckte er seine Hand vom Altar aus und sprach: Ergreift ihn! Und seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, verdorrte, und er konnte sie nicht zu sich zurückziehen.
Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod prædixerat vir Dei in sermone Domini.
Auch der Altar wurde zerspalten, und die Asche wurde vom Altar ausgeschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes im Wort des Herrn vorausgesagt hatte.
Et ait rex ad virum Dei : Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat.
Und der König sprach zum Mann Gottes: Bitte das Angesicht des Herrn, deines Gottes, an und bete für mich, dass meine Hand mir wiederhergestellt werde. Und der Mann Gottes betete das Angesicht des Herrn an, und die Hand des Königs kehrte zu ihm zurück und wurde, wie sie zuvor gewesen war.
Locutus est autem rex ad virum Dei : Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.
Es sprach aber der König zum Mann Gottes: Komm mit mir ins Haus, damit du zu Mittag isst, und ich werde dir Geschenke geben.
Responditque vir Dei ad regem : Si dederis mihi mediam partem domus tuæ, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto :
Da antwortete der Mann Gottes dem König: Wenn du mir die Hälfte deines Hauses gäbest, würde ich nicht mit dir kommen und nicht Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort.
sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis : Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.
Denn so ist mir geboten worden im Wort des Herrn, der befiehlt: Du sollst nicht Brot essen noch Wasser trinken und nicht auf dem Weg zurückkehren, auf dem du gekommen bist.
Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Bethel.\
So ging er auf einem anderen Weg und kehrte nicht auf dem Pfad zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.
Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel : ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera quæ fecerat vir Dei illa die in Bethel : et verba quæ locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo.
Es wohnte aber ein gewisser alter Prophet in Bethel. Zu ihm kamen seine Söhne und erzählten ihm alle Werke, die der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte, und die Worte, die er zum König gesprochen hatte, erzählten sie ihrem Vater.
Et dixit eis pater eorum : Per quam viam abiit ? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.
Und ihr Vater sprach zu ihnen: Auf welchem Weg ist er gegangen? Seine Söhne zeigten ihm den Weg, auf dem der Mann Gottes gegangen war, der aus Juda gekommen war.
Et ait filiis suis : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit,
Und er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel. Als sie ihn gesattelt hatten, stieg er auf
et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum : et ait illi : Tune es vir Dei qui venisti de Juda ? Respondit ille : Ego sum.
und ging hinter dem Mann Gottes her und fand ihn unter einer Terebinthe sitzen. Und er sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der aus Juda gekommen ist? Jener antwortete: Ich bin es.
Dixitque ad eum : Veni mecum domum, ut comedas panem.
Und er sprach zu ihm: Komm mit mir ins Haus, damit du Brot isst.
Qui ait : Non possum reverti, neque venire tecum : nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto,
Der aber sprach: Ich kann nicht zurückkehren noch mit dir kommen; ich werde nicht Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort.
quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens : Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris.
weil der Herr zu mir im Wort des Herrn gesprochen hat, indem er sagte: Du sollst dort kein Brot essen und kein Wasser trinken, und du sollst nicht auf dem Weg zurückkehren, auf dem du gegangen bist.
Qui ait illi : Et ego propheta sum similis tui : et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum,
Der sagte zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel hat zu mir im Wort des Herrn gesprochen, indem er sagte: Führe ihn mit dir in dein Haus zurück, damit er Brot esse und Wasser trinke. Er täuschte ihn
et reduxit secum : comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.
und führte ihn mit sich zurück. Er aß also Brot in seinem Haus und trank Wasser.
Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.
Und als sie am Tisch saßen, erging das Wort des Herrn an den Propheten, der ihn zurückgeführt hatte.
Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens : Hæc dicit Dominus : Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus,
Und er rief zu dem Mann Gottes, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der Herr: Weil du dem Mund des Herrn nicht gehorcht hast und das Gebot nicht bewahrt hast, das der Herr, dein Gott, dir befohlen hat,
et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum.\
und du zurückgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, an dem er dir befohlen hat, weder Brot zu essen noch Wasser zu trinken, wird dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter gebracht werden.
Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetæ quem reduxerat.
Und nachdem er gegessen und getrunken hatte, sattelte er seinen Esel für den Propheten, den er zurückgeführt hatte.
Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.
Als er weggegangen war, fand ihn ein Löwe auf dem Weg und tötete ihn, und sein Leichnam lag auf dem Weg hingeworfen. Der Esel aber stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.
Et ecce viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate in qua prophetes ille senex habitabat.
Und siehe, vorbeigehende Männer sahen den Leichnam auf dem Weg hingeworfen und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Und sie kamen und verbreiteten es in der Stadt, in der jener alte Prophet wohnte.
Quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via, ait : Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini quod locutus est ei.
Als jener Prophet, der ihn vom Weg zurückgeführt hatte, das gehört hatte, sagte: Es ist der Mann Gottes, der dem Mund des Herrn ungehorsam war, und der Herr hat ihn dem Löwen übergeben, und er hat ihn zermalmt und getötet gemäß dem Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hat.
Dixitque ad filios suos : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,
Und er sagte zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel. Als sie gesattelt hatten,
et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver : non comedit leo de cadavere, nec læsit asinum.
und er weggegangen war, fand er seinen Leichnam auf dem Weg hingeworfen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe fraß nicht von dem Leichnam und verletzte den Esel nicht.
Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetæ senis ut plangeret eum.
Da nahm der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes und legte ihn auf den Esel, und zurückgekehrt brachte er ihn in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen.
Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum : Heu, heu mi frater !
Und er legte seinen Leichnam in sein Grab, und sie beklagten ihn: Ach, ach, mein Bruder!
Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos : Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est : juxta ossa ejus ponite ossa mea.
Und nachdem sie ihn beklagt hatten, sagte er zu seinen Söhnen: Wenn ich gestorben bin, begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben ist. Legt meine Gebeine neben seine Gebeine.
Profecto enim veniet sermo quem prædixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum quæ sunt in urbibus Samariæ.\
Denn gewiss wird das Wort eintreffen, das er im Wort des Herrn gegen den Altar vorausgesagt hat, der in Bethel ist, und gegen alle Heiligtümer der Höhen, die in den Städten Samarias sind.
Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.
Nach diesen Worten kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg zurück, sondern machte im Gegenteil aus den Geringsten des Volkes Priester für die Höhenheiligtümer: Wer immer wollte, füllte seine Hand und wurde Priester der Höhenheiligtümer.
Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
Und wegen dieser Sache sündigte das Haus Jerobeam, und es wurde umgestürzt und von der Fläche der Erde ausgelöscht.
1. Buch der Könige 13 (Liber Tertius Regum 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.