1. Buch der Könige · 16

Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :

Aber das Wort des Herrn erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baasa, indem es sprach:

Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum :

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Führer über mein Volk Israel gesetzt habe, du aber auf dem Weg Jerobeams gegangen bist und mein Volk Israel sündigen ließest, um mich durch ihre Sünden zu reizen:

ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat.

Siehe, ich werde den Nachwuchs Baasas und den Nachwuchs seines Hauses ausmerzen und dein Haus machen wie das Haus Jeroboams, des Sohnes Nabats.

Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli.

Wer von Baasa in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer von ihm auf dem Land stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen.

Reliqua autem sermonum Baasa, et quæcumque fecit, et prælia ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Die übrigen Reden Baschas aber und alles, was er getan hat, und seine Kriege, sind diese nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige Israels?

Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo.

Also entschlief Baasa mit seinen Vätern und wurde in Tirza begraben; und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle.

Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam : ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam.

Als aber das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baasa und gegen sein Haus ergangen war, und gegen all das Böse, das er vor dem Herrn getan hatte, um ihn zu erzürnen durch die Werke seiner Hände, so dass es ihm ergehen sollte wie dem Haus Jerobeams: aus diesem Grund erschlug er ihn, das heißt Jehu, den Sohn Hananis, den Propheten.

Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis.

Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baasas, König über Israel in Tirza, zwei Jahre lang.

Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.

Und es empörte sich gegen ihn sein Diener Simri, der Anführer der Hälfte der Wagenkämpfer. Ela aber war in Tirza beim Trinken und war betrunken im Hause Arzas, des Befehlshabers von Tirza.

Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo.

Da stürzte sich Simri auf ihn, schlug ihn und tötete ihn, im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte an seiner Stelle.

Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem : et propinquos et amicos ejus.

Und als er regierte und auf seinem Thron saß, schlug er das ganze Haus Baasas, und er ließ von ihm keinen übrig, der an die Wand pisse, und seine Verwandten und seine Freunde.

Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ,

Und Zambri vernichtete das ganze Haus Baasas, gemäß dem Wort des Herrn, das er zu Baasa durch Jehu, den Propheten, gesprochen hatte.

propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.

Wegen aller Sünden Baschas und der Sünden seines Sohnes Ela, die sie begingen und Israel sündigen ließen, indem sie den Herrn, den Gott Israels, mit ihren nichtigen Götzen zum Zorn reizten.

Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Was aber von den Reden Elas übrig ist und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige Israels?

Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa : porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum.

Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, herrschte Simri sieben Tage in Tirza; aber das Heer belagerte Gibbethon, eine Stadt der Philister.

Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militiæ super Israël in die illa in castris.

Als aber ganz Israel hörte, dass Simri sich empört und den König getötet hatte, machte sich ganz Israel Omri zum König, der an jenem Tag im Lager der Heerführer über Israel war.

Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.

Da zog Amri hinauf, und ganz Israel mit ihm, von Gibbeton, und belagerten Tirza.

Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est

Als aber Simri sah, dass die Stadt erobert werden würde, ging er in den Palast und verbrannte sich mit dem Königshaus: und er starb

in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.

in seinen Sünden, die er gesündigt hatte, indem er Böses tat vor dem Herrn, und wandelte auf dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel sündigen ließ.

Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Die übrigen Reden Simris und seiner Verschwörungen und seiner Tyrannei, sind diese nicht geschrieben im Buch der Reden der Tage der Könige Israels?

Tunc divisus est populus Israël in duas partes : media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem : et media pars Amri.

Da wurde das Volk Israels in zwei Teile geteilt: die eine Hälfte des Volkes folgte Tibni, dem Sohn des Ginat, um ihn zum König zu machen: und die andere Hälfte Amri.

Prævaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth : mortuusque est Thebni, et regnavit Amri.

Es setzte sich aber das Volk durch, das bei Amri war, gegenüber dem Volk, das Tibni, dem Sohn des Ginat, folgte: und Tibni starb, und Amri wurde König.

Anno trigesimo primo Asa regis Juda, regnavit Amri super Israël, duodecim annis : in Thersa regnavit sex annis.

Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Amri König über Israel, zwölf Jahre lang: in Tirza regierte er sechs Jahre.

Emitque montem Samariæ a Somer duobus talentis argenti : et ædificavit eum, et vocavit nomen civitatis quam exstruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam.

Und er kaufte den Berg Samarias von Schemer für zwei Talente Silber: und er baute ihn auf, und nannte den Namen der Stadt, die er erbaut hatte, nach dem Namen Schemers, des Herrn des Berges, Samaria.

Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum.

Amri aber tat Böses vor den Augen des Herrn und handelte schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren.

Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israël, ut irritaret Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.

Und er wandelte auf dem ganzen Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel sündigen ließ, um den Herrn, den Gott Israels, zu reizen mit ihren Nichtigkeiten.

Reliqua autem sermonum Amri, et prælia ejus quæ gessit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Die übrigen Reden Amris und die Kämpfe, die er geführt hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Reden der Tage der Könige Israels?

Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria : regnavitque Achab filius ejus pro eo.

Und Amri entschlief mit seinen Vätern und wurde begraben in Samaria: und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

Achab vero filius Amri regnavit super Israël anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israël in Samaria viginti et duobus annis.

Ahab aber, der Sohn Amris, wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und Ahab, der Sohn Amris, regierte über Israel in Samaria zweiundzwanzig Jahre.

Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum.

Und Ahab, der Sohn Amris, tat Böses vor den Augen des Herrn, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren.

Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.

Und es genügte ihm nicht, dass er auf den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte: dazu nahm er noch Isebel, die Tochter Etbaals, des Königs der Sidonier, zur Frau. Und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

Et posuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria,

Und er stellte einen Altar für Baal auf im Tempel des Baal, den er in Samaria erbaut hatte.

et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.

und pflanzte einen Hain. Und Ahab fügte zu seinen Werken hinzu, dass er den Herrn, den Gott Israels, erzürnte, mehr als alle Könige Israels, die vor ihm gewesen waren.

In diebus ejus ædificavit Hiel de Bethel Jericho : in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun.

In seinen Tagen baute Hiel von Bethel Jericho wieder auf. Auf seinen Erstgeborenen Abiram legte er ihren Grund, und auf seinen Jüngsten Segub setzte er ihre Tore ein, gemäß dem Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.