1. Buch der Könige 17
Liber Tertius Regum 17
Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
Und Elija aus Tischbe, von den Bewohnern Gileads, sagte zu Ahab: So wahr der Herr, der Gott Israels, lebt, vor dessen Angesicht ich stehe: es wird in diesen Jahren Tau und Regen geben, außer nach den Worten meines Mundes.
Et factum est verbum Domini ad eum, dicens :
Und das Wort des Herrn erging an ihn, indem es sprach:
Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,
Geh fort von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Kerit, der dem Jordan gegenüber liegt,
et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.
und dort wirst du vom Bach trinken; und den Raben habe ich befohlen, dass sie dich dort versorgen.
Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.
Da ging er hin und handelte nach dem Wort des Herrn; und als er gegangen war, setzte er sich am Bach Kerit nieder, der dem Jordan gegenüber liegt.
Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.
Auch die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen, ebenso Brot und Fleisch am Abend, und er trank vom Bach.
Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.\
Nach einigen Tagen aber war der Bach ausgetrocknet; denn es hatte nicht geregnet über das Land.
Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens :
Da erging das Wort des Herrn an ihn, indem es sprach:
Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.
Steh auf und geh nach Sarepta, das zu Sidon gehört, und bleib dort; denn ich habe dort einer Witwe befohlen, dass sie dich versorge.
Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.
Er stand auf und ging nach Sarepta. Und als er zum Tor der Stadt kam, siehe, da erschien ihm eine Witwe, die Holz sammelte. Und er rief sie und sagte zu ihr: Gib mir ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinke.
Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.
Und als sie hinging, um es zu holen, rief er hinter ihr her und sprach: Bring mir, ich bitte dich, auch einen Bissen Brot in deiner Hand.
Quæ respondit : Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho : en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.
Sie aber antwortete: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe kein Brot, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug; siehe, ich sammle zwei Holzstücke, um hineinzugehen und es für mich und meinen Sohn zuzubereiten, damit wir essen und dann sterben.
Ad quam Elias ait : Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti : verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me : tibi autem et filio tuo facies postea.
Zu ihr aber sagte Elija: Fürchte dich nicht, sondern geh und tu, wie du gesagt hast; doch mache mir zuerst von jenem Mehl ein kleines Brot unter der Asche und bring es zu mir; für dich und deinen Sohn aber wirst du es danach machen.
Hæc autem dicit Dominus Deus Israël : Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terræ.
Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Topf mit Mehl wird nicht ausgehen und der Krug mit Öl sich nicht vermindern bis zu dem Tag, an dem der Herr Regen geben wird über das Angesicht der Erde.
Quæ abiit, et fecit juxta verbum Eliæ : et comedit ipse, et illa, et domus ejus : et ex illa die
Sie ging hin und handelte nach dem Wort Elijas; und er aß und sie und ihr Haus. Und von jenem Tag an
hydria farinæ non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliæ.
ging der Topf mit Mehl nicht aus und der Krug mit Öl verminderte sich nicht, nach dem Wort des Herrn, das er durch Elija gesprochen hatte.
Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.
Es geschah aber nach diesem, dass der Sohn der Frau, der Hausherrin, erkrankte, und die Krankheit war sehr stark, so dass kein Hauch mehr in ihm blieb.
Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
Sie sagte daher zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, Mann Gottes? Du bist zu mir gekommen, damit meine Missetaten in Erinnerung gerufen würden und du meinen Sohn tötest?
Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in cœnaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum.
Und Elia sagte zu ihr: Gib mir deinen Sohn. Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er selbst wohnte, und legte ihn auf sein Bett.
Et clamavit ad Dominum, et dixit : Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus ?
Und er rief zum Herrn und sagte: Herr, mein Gott, hast du auch die Witwe, bei der ich einigermaßen Unterhalt finde, so heimgesucht, dass du ihren Sohn tötest?
Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.
Und er streckte sich aus und maß sich über den Knaben dreimal, und rief zum Herrn und sagte: Herr, mein Gott, möge doch die Seele dieses Knaben in sein Inneres zurückkehren.
Et exaudivit Dominus vocem Eliæ : et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.
Und der Herr erhörte die Stimme Elias: und die Seele des Knaben kehrte in ihn zurück, und er lebte wieder.
Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.
Und Elia nahm den Knaben und brachte ihn vom Obergemach hinab ins untere Haus und übergab ihn seiner Mutter und sagte zu ihr: Siehe, dein Sohn lebt.
Dixitque mulier ad Eliam : Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.
Und die Frau sagte zu Elia: Jetzt habe ich an diesem erkannt, dass du ein Mann Gottes bist, und das Wort des Herrn in deinem Mund ist wahr.
1. Buch der Könige 17 (Liber Tertius Regum 17) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.