1. Buch der Könige · 18

Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.

Nach vielen Tagen geschah das Wort des Herrn zu Elija im dritten Jahr, indem es sprach: Geh und zeige dich Ahab, damit ich Regen gebe über das Angesicht der Erde.

Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria.

Elija ging also, um sich Ahab zu zeigen; es war aber eine heftige Hungersnot in Samaria.

Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ : Abdias autem timebat Dominum valde.

Und Ahab rief Obadja, den Verwalter seines Hauses; Obadja aber fürchtete den Herrn sehr.

Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.

Denn als Isebel die Propheten des Herrn tötete, nahm jener hundert Propheten und versteckte sie fünfzig und fünfzig in Höhlen und ernährte sie mit Brot und Wasser.

Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.

Da sprach Ahab zu Obadja: Geh in das Land zu allen Wasserquellen und in alle Täler, ob wir vielleicht Gras finden und die Pferde und Maultiere retten können und nicht gänzlich das Vieh umkomme.

Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas : Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.

Und sie teilten sich die Gebiete, um sie zu durchstreifen: Ahab ging auf einem Weg und Obadja auf einem anderen Weg für sich.

Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei : qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait : Num tu es, domine mi, Elias ?

Als aber Obadja auf dem Weg war, begegnete ihm Elija; und als er ihn erkannt hatte, fiel er auf sein Angesicht und sagte: Bist du es, mein Herr Elija?

Cui ille respondit : Ego. Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.

Ihm antwortete jener: Ich bin es. Geh und sage deinem Herrn: Elija ist da.

Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me ?

Und jener sagte: Was habe ich gesündigt, dass du mich, deinen Diener, in die Hand Ahabs auslieferst, damit er mich tötet?

Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk oder Königreich, wohin nicht mein Herr dich suchen geschickt hat; und als alle antworteten: Er ist nicht hier, ließ er Königreiche einzeln und Völker schwören, dass du keineswegs gefunden worden bist.

Et nunc tu dicis mihi : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.

Und jetzt sagst du mir: Geh und sage deinem Herrn: Elija ist da.

Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.

Und wenn ich von dir weggegangen bin, wird der Geist des Herrn dich an einen Ort tragen, den ich nicht kenne; und wenn ich hineingegangen bin, werde ich es Ahab melden, und wenn er dich nicht findet, wird er mich töten; dein Diener aber fürchtet den Herrn von seiner Kindheit an.

Numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua ?

Ist dir, meinem Herrn, nicht angezeigt worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, dass ich von den Propheten des Herrn hundert Männer versteckte, fünfzig und fünfzig, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser ernährte?

et nunc tu dicis : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias : ut interficiat me ?

und jetzt sagst du: Geh und sage deinem Herrn: Elija ist da: damit er mich tötet?

Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.

Und Elija sagte: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich ihm erscheinen.

Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei : venitque Achab in occursum Eliæ.

Da ging Obadja Ahab entgegen und meldete es ihm; und Ahab kam Elija entgegen.

Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?

Und als er ihn sah, sprach er: Bist du es, der Israel verwirrt?

Et ille ait : Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.

Und er sprach: Nicht ich habe Israel verwirrt, sondern du und das Haus deines Vaters, die ihr die Gebote des Herrn verlassen habt und den Baalen gefolgt seid.

Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.

Doch nun sende hin und versammle zu mir ganz Israel auf dem Berg Karmel und die Propheten Baals, vierhundertfünfzig, und die Propheten der Haine, vierhundert, die vom Tisch Isebels essen.

Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli.

Ahab sandte zu allen Söhnen Israels und versammelte die Propheten auf dem Berg Karmel.

Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.

Als aber Elija zu dem ganzen Volk herantrat, sprach er: Wie lange hinkt ihr auf beiden Seiten? Wenn der Herr Gott ist, folgt ihm; wenn aber Baal, folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.

Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.

Und Elija sprach noch einmal zum Volk: Ich allein bin als Prophet des Herrn übriggeblieben; die Propheten Baals aber sind vierhundertfünfzig Männer.

Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant : et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.

Man gebe uns zwei Stiere, und jene sollen sich einen Stier wählen und ihn in Stücke schneiden und auf das Holz legen, aber kein Feuer darunter legen; und ich werde den anderen Stier machen und auf das Holz legen, aber kein Feuer darunter legen.

Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei : et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait : Optima propositio.

Ruft die Namen eurer Götter an, und ich werde den Namen meines Herrn anrufen; und der Gott, der durch Feuer antworten wird, der sei Gott. Da antwortete das ganze Volk und sprach: Ein sehr guter Vorschlag.

Dixit ergo Elias prophetis Baal : Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis : et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis.

Da sprach Elija zu den Propheten Baals: Wählt euch einen Stier und macht zuerst, weil ihr mehr seid; und ruft die Namen eurer Götter an, und legt kein Feuer darunter.

Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes : Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet : transiliebantque altare quod fecerant.

Diese nahmen den Stier, den er ihnen gegeben hatte, und machten es; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns. Und es war keine Stimme, noch einer, der antwortete; und sie hüpften über den Altar, den sie gemacht hatten.

Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens : Clamate voce majore : deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur.

Als es schon Mittag war, verspottete sie Elija und sprach: Ruft mit lauterer Stimme; denn er ist ein Gott, und vielleicht spricht er, oder er ist auf einem Ausflug, oder auf der Reise, oder sicher schläft er, damit er aufwache.

Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine.

Da riefen sie mit großer Stimme und schnitten sich nach ihrer Sitte mit Messern und Lanzen, bis sie mit Blut übergossen waren.

Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,

Nachdem aber der Mittag vorüber war und sie weissagten, war die Zeit gekommen, zu der das Opfer dargebracht zu werden pflegt, und es wurde keine Stimme gehört, noch antwortete irgendjemand, noch achtete er auf die Betenden.

dixit Elias omni populo : Venite ad me.

Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.

Da sprach Elija zum ganzen Volk: Kommt zu mir. Und als das Volk zu ihm herantrat, richtete er den Altar des Herrn wieder her, der zerstört worden war.

Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum.

Und er nahm zwölf Steine nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, zu dem das Wort des Herrn ergangen war, der sprach: Israel soll dein Name sein.

Et ædificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquæductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,

Und er baute aus den Steinen einen Altar im Namen des Herrn; und er machte einen Wassergraben, wie für zwei Furchen, rings um den Altar.

et composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,

und ordnete die Hölzer an; und er zerteilte den Stier nach seinen Gliedern und legte sie auf die Hölzer.

et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio,

und sagte: Füllt vier Krüge mit Wasser und gießt es auf das Brandopfer und auf die Hölzer. Und wiederum sagte er: Tut es auch ein zweites Mal. Als sie es ein zweites Mal getan hatten, sagte er: Tut es auch ein drittes Mal. Und sie taten es ein drittes Mal.

et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.

und das Wasser lief rings um den Altar, und die Gräbe der Wasserleitung wurde gefüllt.

Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.

Und als es schon Zeit war, dass das Brandopfer dargebracht wurde, trat der Prophet Elija heran und sagte: Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, zeige heute, dass du der Gott Israels bist und ich dein Diener bin und dass ich nach deinem Befehl alle diese Worte getan habe.

Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.

Erhöre mich, Herr, erhöre mich, damit dieses Volk erkennt, dass du, Herr, Gott bist und du ihr Herz wiederum bekehrt hast.

Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.

Da fiel das Feuer des Herrn herab und verzehrte das Brandopfer und die Hölzer und die Steine und auch den Staub und leckte das Wasser auf, das in der Wasserleitung war.

Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.

Als das ganze Volk das sah, fiel es auf sein Angesicht und sagte: Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott.

Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi.

Und Elija sagte zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal, und keiner von ihnen soll entkommen. Als sie sie ergriffen hatten, führte sie Elija zum Bach Kischon und tötete sie dort.

Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.

Und Elija sagte zu Ahab: Steig hinauf, iss und trink, denn es ist das Geräusch eines starken Regens.

Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,

Ahab stieg hinauf, um zu essen und zu trinken; Elija aber stieg auf den Gipfel des Karmel, und er beugte sich zur Erde und legte sein Angesicht zwischen seine Knie.

et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.

und sagte zu seinem Diener: Steig hinauf und schau zum Meer hinaus. Als er hinaufgestiegen war und Ausschau gehalten hatte, sagte er: Es ist nichts. Und wiederum sagte er zu ihm: Geh zurück, siebenmal.

In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.

Beim siebten Mal aber, siehe, eine kleine Wolke wie die Handfläche eines Menschen stieg aus dem Meer auf. Da sagte er: Steig hinauf und sag zu Ahab: Spann deinen Wagen an und fahr hinab, damit der Regen dich nicht überrascht.

Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :

Und während er sich hierhin und dorthin wandte, siehe, verdunkelten sich die Himmel und Wolken und Wind, und es entstand ein starker Regen. So stieg Ahab hinauf und ging nach Jesreel.

et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.

Und die Hand des Herrn kam über Elija, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her, bis er nach Jesreel kam.