1. Buch der Könige · 19

Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.

Ahab aber berichtete Isebel alles, was Elija getan hatte, und wie er alle Propheten mit dem Schwert getötet hatte.

Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens : Hæc mihi faciant dii, et hæc addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.

Da sandte Isebel einen Boten zu Elija und ließ ihm sagen: So sollen mir die Götter tun und noch mehr, wenn ich nicht morgen um diese Zeit dein Leben mache wie das Leben eines von ihnen.

Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,

Da fürchtete sich Elija, stand auf und ging, wohin ihn sein Wille trug. Er kam nach Beerscheba in Juda und ließ dort seinen Diener zurück.

et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.

Er selbst ging in die Wüste, einen Tagesweg weit. Als er ankam, setzte er sich unter einen Ginsterstrauch und wünschte sich für seine Seele zu sterben. Er sagte: Es ist genug für mich, Herr. Nimm meine Seele; denn ich bin nicht besser als meine Väter.

Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.

Er warf sich hin und schlief im Schatten des Ginsterstrauchs ein. Und siehe, ein Engel des Herrn rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iss.

Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit.

Er blickte auf, und siehe, zu seinen Häupten war ein Brot, auf heißen Steinen gebacken, und ein Krug Wasser. Er aß also und trank und schlief wieder ein.

Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via.

Der Engel des Herrn kam zum zweiten Mal zurück, rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iss; denn der Weg, der vor dir liegt, ist groß.

Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.

Er stand auf, aß und trank und ging in der Kraft jener Speise vierzig Tage und vierzig Nächte bis zum Berg Gottes, dem Horeb.

Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?

Als er dort ankam, blieb er in einer Höhle. Und siehe, das Wort des Herrn erging an ihn. Er sprach zu ihm: Was tust du hier, Elija?

At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

Er aber antwortete: Mit Eifer habe ich für den Herrn, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Söhne Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre zerstört und deine Propheten mit dem Schwert getötet. Ich allein bin übrig geblieben, und sie suchen mein Leben, um es mir zu nehmen.

Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.

Und er sprach zu ihm: Geh hinaus und stell dich auf den Berg vor den Herrn. Und siehe, der Herr zieht vorüber. Und ein großer, starker Wind, der Berge umstürzt und Felsen zerschmettert, vor dem Herrn her – nicht im Wind ist der Herr. Und nach dem Wind ein Beben – nicht im Beben ist der Herr.

Et post commotionem ignis : non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.

Und nach dem Beben ein Feuer – nicht im Feuer ist der Herr. Und nach dem Feuer ein sanftes, leises Säuseln.

Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncæ. Et ecce vox ad eum dicens : Quid hic agis, Elia ? Et ille respondit :

Als Elija das hörte, verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, trat hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme sprach zu ihm: Was tust du hier, Elija? Und er antwortete:

Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

Mit Eifer habe ich für den Herrn, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Söhne Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre zerstört und deine Propheten mit dem Schwert getötet. Ich allein bin übrig geblieben, und sie suchen mein Leben, um es mir zu nehmen.

Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam,

Und der Herr sprach zu ihm: Geh, kehre auf deinem Weg durch die Wüste nach Damaskus zurück. Wenn du dort ankommst, sollst du Hasaël zum König über Syrien salben.

et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.

und Jehu, den Sohn Nimschis, sollst du zum König über Israel salben. Und Elischa, den Sohn Schafats, aus Abel-Mehola, sollst du zum Propheten an deiner Stelle salben.

Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.

Und es wird sein: Wer dem Schwert Hasaëls entflieht, den wird Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den wird Elischa töten.

Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.

Und ich werde mir in Israel siebentausend Männer übriglassen, deren Knie sich nicht vor Baal gebeugt haben und deren Mund ihn nicht geküsst hat.

Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat : cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.

Da ging Elija von dort weg und fand Elischa, den Sohn Schafats, wie er mit zwölf Joch Rindern pflügte. Er selbst war bei den zwölf Joch Rindern, die pflügten. Und als Elija zu ihm kam, warf er seinen Mantel über ihn.

Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait : Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei : Vade, et revertere : quod enim meum erat, feci tibi.

Der ließ sofort die Rinder stehen, lief Elija nach und sagte: Lass mich doch meinen Vater und meine Mutter küssen, und dann werde ich dir folgen. Er aber sagte zu ihm: Geh und kehre zurück; denn was mein war, habe ich dir getan.

Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt : consurgensque abiit, et secutus est Eliam, et ministrabat ei.

Er kehrte von ihm zurück, nahm ein Paar Rinder und schlachtete sie. Mit dem Holz des Pfluges kochte er das Fleisch und gab es dem Volk, und sie aßen. Dann stand er auf, ging weg und folgte Elija und diente ihm.