1. Buch der Könige · 20

Porro Benadad rex Syriæ congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.

Benadad, der König von Syrien, versammelte sein ganzes Heer und zweiunddreißig Könige mit sich sowie Pferde und Streitwagen. Er zog hinauf, kämpfte gegen Samaria und belagerte es.

Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,

Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt

ait : Hæc dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuæ, et filii tui optimi, mei sunt.

und sprach: So spricht Benadad: Dein Silber und dein Gold sind mein, und deine Frauen und deine besten Söhne sind mein.

Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.

Der König von Israel antwortete: Gemäß deinem Wort, mein Herr König, bin ich dein und alles, was mir gehört.

Revertentesque nuntii, dixerunt : Hæc dicit Benadad, qui misit nos ad te : Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos, dabis mihi.

Die Boten kehrten zurück und sagten: So spricht Benadad, der uns zu dir gesandt hat: Dein Silber und dein Gold und deine Frauen und deine Söhne sollst du mir geben.

Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent.

Morgen also um diese Stunde werde ich meine Diener zu dir schicken, und sie werden dein Haus und die Häuser deiner Diener durchsuchen. Und alles, was ihnen gefällt, werden sie in ihre Hände nehmen und wegnehmen.

Vocavit autem rex Israël omnes seniores terræ, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui.

Der König von Israel aber rief alle Ältesten des Landes und sprach: Merkt auf und seht, dass er uns nachstellt. Denn er hat zu mir geschickt wegen meiner Frauen und meiner Söhne und wegen des Silbers und Goldes, und ich habe nicht verweigert.

Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi.

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: Höre nicht auf ihn und willige nicht ein.

Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quæ misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum.

Da antwortete er den Boten Benadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, weswegen du zuerst zu mir, deinem Diener, gesandt hast, werde ich tun. Diese Sache aber kann ich nicht tun.

Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.

Die Boten kehrten zurück und berichteten ihm. Er sandte wieder und sprach: Dies sollen mir die Götter tun und dies hinzufügen, wenn der Staub Samarias für die Hände des ganzen Volkes, das mir folgt, ausreicht.

Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.

Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Der sich gürtet, rühme sich nicht wie der, der sich entgürtet.

Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.

Es geschah aber, als Benadad dieses Wort hörte, trank er selbst und die Könige in den Zelten. Und er sprach zu seinen Dienern: Umzingelt die Stadt. Und sie umzingelten sie.

Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.

Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem König von Israel, und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Hast du nicht diese ganze große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, damit du erkennst, dass ich der Herr bin.

Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Hæc dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet præliari ? Et ille dixit : Tu.

Und Ahab sprach: Durch wen? Und er sprach zu ihm: So spricht der Herr: Durch die Knappen der Fürsten der Provinzen. Und er sprach: Wer soll den Kampf beginnen? Und jener sprach: Du.

Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israël, septem millia.

Er musterte also die Knappen der Fürsten der Provinzen und fand die Zahl zweihundertzweiunddreißig. Und er musterte nach ihnen das Volk, alle Söhne Israels, siebentausend.

Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.

Und sie zogen aus zur Mittagszeit. Benadad aber trank betrunken in seinem Zelt, und die zweiunddreißig Könige mit ihm, die ihm zu Hilfe gekommen waren.

Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria.

Die jungen Männer der Fürsten der Provinzen aber zogen zuerst aus. Da sandte Benadad Boten, die ihm meldeten und sagten: Männer sind aus Samaria ausgezogen.

Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.

Und er sprach: Ob sie zum Frieden kommen, ergreift sie lebendig; oder ob sie kämpfen wollen, nehmt sie lebendig gefangen.

Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur :

So zogen die jungen Männer der Fürsten der Provinzen aus, und das übrige Heer folgte.

et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israël. Fugit quoque Benadad rex Syriæ in equo cum equitibus suis.

Und jeder schlug den Mann, der ihm entgegenkam. Da flohen die Syrer, und Israel verfolgte sie. Auch Benadad, der König von Syrien, floh auf einem Pferd mit seinen Reitern.

Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.

Auch zog der König von Israel aus und schlug die Pferde und Wagen und fügte Syrien eine große Niederlage zu.

Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te.

Es trat aber ein Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin und ermann dich und erkenne und sieh, was du tust; denn im folgenden Jahr wird der König von Syrien gegen dich heraufziehen.

Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos.

Die Diener des Königs von Syrien aber sagten zu ihm: Die Götter der Berge sind ihre Götter, darum haben sie uns überwunden. Es ist aber besser, dass wir gegen sie in der Ebene kämpfen; dann werden wir sie bezwingen.

Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis :

Du also tue dieses Wort: Entferne die einzelnen Könige aus deinem Heer und setze Fürsten an ihre Stelle.

et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.

Und stelle die Zahl der Soldaten wieder her, die von den Deinen gefallen sind, und Pferde gemäß den früheren Pferden und Wagen gemäß den Wagen, die du zuvor hattest. Und wir werden gegen sie in der Ebene kämpfen, und du wirst sehen, dass wir sie bezwingen werden. Er glaubte ihrem Rat und handelte so.

Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.

Als nun das Jahr vergangen war, musterte Benadad die Syrer und zog nach Aphek hinauf, um gegen Israel zu kämpfen.

Porro filii Israël recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum : Syri autem repleverunt terram.

Die Söhne Israels aber wurden gemustert und nahmen Verpflegung auf und zogen ihnen entgegen und schlugen ihr Lager ihnen gegenüber auf wie zwei kleine Ziegenherden. Die Syrer aber erfüllten das Land.

(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)

Und es trat ein Mann Gottes herzu und sprach zum König von Israel: So spricht der Herr: Weil die Syrer gesagt haben: Der Herr ist ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Täler, werde ich diese ganze große Menge in deine Hand geben, und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.

Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israël de Syris centum millia peditum in die una.

Und sie stellten sieben Tage lang einander gegenüber die Schlachtreihen auf. Am siebten Tag aber wurde die Schlacht eröffnet, und die Söhne Israels schlugen von den Syrern hunderttausend Fußsoldaten an einem Tag.

Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.

Die aber übrig geblieben waren, flohen nach Aphek in die Stadt, und die Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend Mann, die übrig geblieben waren. Benadad aber floh und ging in die Stadt, in ein Gemach, das innerhalb eines Gemaches war.

Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israël clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israël : forsitan salvabit animas nostras.

Da sagten seine Diener zu ihm: Siehe, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel gnädig sind. Lasst uns also Säcke um unsere Lenden binden und Stricke auf unsere Häupter legen und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht wird er unsere Seelen am Leben lassen.

Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israël, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est.

Sie gürteten Säcke um ihre Lenden und legten Stricke auf ihre Häupter und kamen zum König von Israel und sagten zu ihm: Dein Diener Benadad sagt: Lass, ich bitte dich, meine Seele leben. Und er sprach: Wenn er noch lebt, ist er mein Bruder.

Quod acceperunt viri pro omine : et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt : Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, et adducite eum ad me. Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum.

Was die Männer als Omen annahmen: und sie eilten, ergriffen das Wort aus seinem Mund und sagten: Dein Bruder Benadad. Und er sprach zu ihnen: Geht und bringt ihn zu mir. Da ging Benadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn auf seinen Wagen steigen.

Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego fœderatus recedam a te. Pepigit ergo fœdus, et dimisit eum.

Der sprach zu ihm: Die Städte, die mein Vater deinem Vater nahm, werde ich zurückgeben: und mache dir Straßen in Damaskus, wie mein Vater in Samaria machte, und ich werde im Bündnis von dir abziehen. So schloss er einen Bund und ließ ihn gehen.

Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere.

Da sprach ein Mann von den Söhnen der Propheten zu seinem Gefährten im Wort des Herrn: Schlage mich. Jener aber wollte nicht schlagen.

Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit.

Zu dem sprach er: Weil du nicht hören wolltest auf die Stimme des Herrn, siehe, du wirst von mir weggehen, und ein Löwe wird dich schlagen. Und als er ein wenig von ihm weggegangen war, fand ihn ein Löwe und schlug ihn.

Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.

Aber auch einen anderen Mann findend, sprach er zu ihm: Schlage mich. Der schlug ihn und verwundete ihn.

Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.

Da ging der Prophet weg und begegnete dem König auf dem Weg und veränderte mit einer Bestäubung von Staub sein Gesicht und seine Augen.

Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad præliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes.

Als der König vorübergegangen war, rief er zum König und sprach: Dein Diener ging aus, um aus der Nähe zu kämpfen: und als ein Mann geflohen war, brachte ihn jemand zu mir und sprach: Bewahre diesen Mann: wenn er entkommen sein sollte, wird deine Seele für seine Seele sein, oder du wirst ein Talent Silber abwägen.

Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.

Während ich aber verwirrt mich hierhin und dorthin wandte, verschwand er plötzlich. Und der König von Israel sprach zu ihm: Das ist dein Urteil, das du selbst festgelegt hast.

At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis.

Jener aber wischte sofort den Staub von seinem Gesicht ab, und der König von Israel erkannte ihn, dass er von den Propheten sei.

Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.

Der sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du einen Mann, der des Todes würdig war, aus deiner Hand entlassen hast, wird deine Seele für seine Seele sein, und dein Volk für sein Volk.

Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.

So kehrte der König von Israel in sein Haus zurück, das Hören verachtend, und zornig kam er nach Samaria.