1. Buch der Könige · 21

Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.

Nach diesen Worten aber, in jener Zeit, war ein Weinberg des Nabot aus Jesreel, der in Jesreel war, nahe beim Palast des Achab, des Königs von Samaria.

Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.

Da sprach Achab zu Nabot: Gib mir deinen Weinberg, damit ich mir einen Gemüsegarten mache, denn er ist nahe und in der Nähe meines Hauses. Ich will dir dafür einen besseren Weinberg geben, oder wenn es dir passender erscheint, den Preis in Silber, soviel er wert ist.

Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.

Dem antwortete Nabot: Der Herr sei mir gnädig, dass ich nicht das Erbe meiner Väter dir gebe.

Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.

Da kam Achab in sein Haus, zornig und knirschend über das Wort, das Nabot aus Jesreel zu ihm gesprochen hatte, nämlich: Ich gebe dir nicht das Erbe meiner Väter. Und er warf sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht zur Wand und aß kein Brot.

Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?

Es ging aber Isebel, seine Frau, zu ihm hinein und sagte zu ihm: Was ist das, dass deine Seele betrübt ist? Und warum isst du kein Brot?

Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam.

Der antwortete ihr: Ich habe zu Nabot aus Jesreel gesprochen und zu ihm gesagt: Gib mir deinen Weinberg, gegen Geld; oder, wenn es dir gefällt, gebe ich dir einen besseren Weinberg dafür. Und er sagte: Ich gebe dir meinen Weinberg nicht.

Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.

Da sagte Isebel, seine Frau, zu ihm: Du bist von großer Autorität und regierst gut das Reich Israel. Steh auf und iss Brot und sei guten Mutes: Ich werde dir den Weinberg des Nabot aus Jesreel geben.

Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.

Sie schrieb also Briefe im Namen Achabs und siegelte sie mit seinem Ring und sandte sie zu den Ältesten und Vornehmen, die in seiner Stadt waren und mit Nabot wohnten.

Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :

Der Inhalt der Briefe aber war dieser: Ruft ein Fasten aus und lasst Nabot unter den Ersten des Volkes sitzen.

et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.

Und stellt zwei Männer, Söhne Belials, gegen ihn, und sie sollen falsches Zeugnis ablegen: Er hat Gott und den König gelästert. Und führt ihn hinaus und steinigt ihn, und so soll er sterben.

Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :

Da taten seine Mitbürger, die Ältesten und Vornehmen, die mit ihm in der Stadt wohnten, wie Isebel ihnen befohlen hatte und wie in den Briefen geschrieben stand, die sie zu ihnen gesandt hatte.

prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.

Sie riefen ein Fasten aus und ließen Nabot unter den Ersten des Volkes sitzen.

Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.

Und als zwei Männer, Söhne des Teufels, herbeigebracht waren, ließen sie sie gegen ihn sitzen. Jene aber, nämlich als teuflische Männer, sagten gegen ihn Zeugnis vor der Menge: Nabot hat Gott und den König gelästert. Deshalb führten sie ihn aus der Stadt hinaus und töteten ihn mit Steinen.

Miseruntque ad Jezabel, dicentes : Lapidatus est Naboth, et mortuus est.

Und sie sandten zu Isebel und sagten: Nabot ist gesteinigt worden und ist tot.

Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab : Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth, sed mortuus est.

Es geschah aber, als Isebel gehört hatte, dass Nabot gesteinigt und tot war, sprach sie zu Achab: Steh auf und nimm in Besitz den Weinberg des Nabot aus Jesreel, der dir nicht zustimmen und ihn gegen Geld geben wollte. Denn Nabot lebt nicht mehr, sondern ist tot.

Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitæ, ut possideret eam.

Als Achab das gehört hatte, nämlich dass Nabot tot war, stand er auf und ging hinab in den Weinberg des Nabot aus Jesreel, um ihn in Besitz zu nehmen.

Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

Da erging das Wort des Herrn an Elija aus Tischbe, der sprach:

Surge, et descende in occursum Achab regis Israël, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.

Steh auf und geh hinab, Ahab, dem König von Israel, entgegen, der in Samaria ist; siehe, er geht hinab zum Weinberg Nabots, um ihn in Besitz zu nehmen.

Et loqueris ad eum, dicens : Hæc dicit Dominus : Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes : Hæc dicit Dominus : In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.

Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der Herr: Du hast getötet und auch noch in Besitz genommen. Und danach fügst du hinzu: So spricht der Herr: An diesem Ort, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, werden sie auch dein Blut lecken.

Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.

Und Ahab sprach zu Elija: Hast du mich etwa als deinen Feind gefunden? Er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um Böses zu tun vor den Augen des Herrn.

Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.

Siehe, ich bringe Unheil über dich und rottete deine Nachkommen aus und töte von Ahab jeden, der an die Wand pinkelt, den Eingeschlossenen und den Letzten in Israel.

Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël.

Und ich mache dein Haus wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baschas, des Sohnes Ahijas: weil du gehandelt hast, um mich zum Zorn zu reizen, und Israel hast sündigen lassen.

Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.

Aber auch über Isebel hat der Herr geredet, der sprach: Die Hunde werden Isebel auf dem Feld von Jesreel fressen.

Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes : si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres cæli.

Wenn Ahab in der Stadt stirbt, werden ihn die Hunde fressen; wenn er aber auf dem Feld stirbt, werden ihn die Vögel des Himmels fressen.

Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,

Es gab also keinen anderen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um Böses zu tun vor den Augen des Herrn: denn seine Frau Isebel hatte ihn aufgestachelt,

et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.

und er wurde zum Gräuel, so sehr, dass er den Götzen nachfolgte, die die Amoriter gemacht hatten, die der Herr vor den Söhnen Israels vertilgt hatte.

Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.

Als nun Ahab diese Worte hörte, zerriss er seine Kleider und bedeckte sein Fleisch mit einem Bußgewand, fastete und schlief im Sack, und ging mit gesenktem Haupt.

Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an Elija aus Tischbe, der sprach:

Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.

Hast du nicht gesehen, wie Ahab sich vor mir gedemütigt hat? Weil er sich also meinetwegen gedemütigt hat, werde ich das Unheil nicht in seinen Tagen bringen, sondern in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus bringen.