1. Buch der Könige · 22

Transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israël.

Es vergingen also drei Jahre ohne Krieg zwischen Syrien und Israel.

In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israël.

Im dritten Jahr aber kam Joschafat, der König von Juda, zum König von Israel herab.

(Dixitque rex Israël ad servos suos : Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriæ ?)

(Und der König von Israel sagte zu seinen Dienern: Wisst ihr nicht, dass Ramot-Gilead uns gehört, und wir vernachlässigen es, es aus der Hand des Königs von Syrien zu nehmen?)

Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad ?

Und er sagte zu Joschafat: Willst du mit mir hinaufziehen, um in Ramot-Gilead zu kämpfen?

Dixitque Josaphat ad regem Israël : Sicut ego sum, ita et tu : populus meus et populus tuus unum sunt : et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël : Quære, oro te, hodie sermonem Domini.

Joschafat aber sagte zum König von Israel: Wie ich bin, so auch du: mein Volk und dein Volk sind eins, und meine Reiter sind deine Reiter. Und Joschafat sagte zum König von Israel: Befrage, bitte, heute das Wort des Herrn.

Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.

Da versammelte der König von Israel Propheten, etwa vierhundert Männer, und sagte zu ihnen: Soll ich nach Ramot-Gilead hinaufziehen, um zu kämpfen, oder soll ich davon absehen? Sie antworteten: Zieh hinauf, und der Herr wird es in die Hand des Königs geben.

Dixit autem Josaphat : Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum ?

Joschafat aber sagte: Ist hier nicht irgendein Prophet des Herrn, damit wir durch ihn befragen?

Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.

Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es ist noch ein Mann übrig, durch den wir den Herrn befragen können; aber ich hasse ihn, weil er mir nichts Gutes prophezeit, sondern nur Böses: Micha, der Sohn des Jimla. Joschafat sagte zu ihm: Rede nicht so, König.

Vocavit ergo rex Israël eunuchum quemdam, et dixit ei : Festina adducere Michæam filium Jemla.

Da rief der König von Israel einen Eunuchen und sagte zu ihm: Beeile dich, Micha, den Sohn des Jimla, herbeizuholen.

Rex autem Israël, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portæ Samariæ : et universi prophetæ prophetabant in conspectu eorum.

Der König von Israel aber und Joschafat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königlicher Kleidung gekleidet, auf dem Platz beim Tor von Samaria; und alle Propheten weissagten vor ihnen.

Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec deleas eam.

Zedekia, der Sohn des Kenaana, machte sich auch eiserne Hörner und sagte: So spricht der Herr: Mit diesen wirst du Syrien aufspießen, bis du es vernichtest.

Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes : Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis.

Und alle Propheten weissagten ebenso und sagten: Zieh hinauf nach Ramot-Gilead und gehe erfolgreich, und der Herr wird es in die Hand des Königs geben.

Nuntius vero qui ierat ut vocaret Michæam, locutus est ad eum, dicens : Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona prædicant : sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona.

Der Bote aber, der gegangen war, um Micha zu rufen, redete zu ihm und sagte: Siehe, die Worte der Propheten verkünden dem König einstimmig Gutes; dein Wort sei also wie ihres, und rede Gutes.

Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.

Micha aber sagte zu ihm: So wahr der Herr lebt, was immer der Herr zu mir sagt, das werde ich reden.

Venit itaque ad regem, et ait illi rex : Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad præliandum, an cessare ? Cui ille respondit : Ascende, et vade prospere, et tradet eam Dominus in manus regis.

So kam er zum König, und der König sagte zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot-Gilead hinaufziehen, um zu kämpfen, oder sollen wir davon absehen? Er antwortete ihm: Zieh hinauf und gehe erfolgreich, und der Herr wird es in die Hand des Königs geben.

Dixit autem rex ad eum : Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.

Der König aber sagte zu ihm: Ich beschwöre dich wieder und wieder, dass du mir nichts anderes sagst als die Wahrheit im Namen des Herrn.

Et ille ait : Vidi cunctum Israël dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem. Et ait Dominus : Non habent isti dominum : revertatur unusquisque in domum suam in pace.

Und er sagte: Ich sah ganz Israel zerstreut auf den Bergen wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und der Herr sagte: Diese haben keinen Herrn; jeder kehre in sein Haus in Frieden zurück.

(Dixit ergo rex Israël ad Josaphat : Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum ?)

(Da sagte der König von Israel zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes prophezeit, sondern immer nur Böses?)

Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :

Jener aber fuhr fort und sagte: Darum höre das Wort des Herrn: Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen und das ganze Heer des Himmels ihm zur Rechten und zur Linken beistehen.

et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.

Und der Herr sagte: Wer wird Ahab, den König von Israel, betören, dass er hinaufzieht und in Ramot-Gilead fällt? Und einer sagte solche Worte, und ein anderer anders.

Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus : In quo ?

Es kam aber ein Geist hervor und trat vor den Herrn und sagte: Ich werde ihn betören. Zu ihm sprach der Herr: Womit?

Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.

Und jener sagte: Ich werde ausgehen und ein Lügengeist im Mund all seiner Propheten sein. Und der Herr sagte: Du wirst betören und obsiegen; geh hinaus und tu so.

Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum.

Nun also, siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund all deiner Propheten gelegt, die hier sind, und der Herr hat Böses gegen dich geredet.

Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?

Es trat aber Zidkija, der Sohn des Kenaana, heran und schlug Micha auf die Wange und sagte: Ist denn der Geist des Herrn von mir gewichen und hat zu dir geredet?

Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.

Und Micha sagte: Du wirst es sehen an jenem Tag, wenn du von Gemach zu Gemach gehst, um dich zu verstecken.

Et ait rex Israël : Tollite Michæam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech,

Und der König von Israel sagte: Nehmt Micha und lasst ihn bei Amon, dem Obersten der Stadt, und bei Joas, dem Sohn des Ammelech, bleiben.

et dicite eis : Hæc dicit rex : Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.

Und sagt zu ihnen: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und ernährt ihn mit Brot der Bedrängnis und Wasser der Not, bis ich in Frieden zurückkehre.

Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.

Und Micha sagte: Wenn du in Frieden zurückkehrst, hat der Herr nicht durch mich geredet. Und er sagte: Hört, alle Völker.

Ascendit itaque rex Israël, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad.

So zog der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, nach Ramot-Gilead hinauf.

Dixit itaque rex Israël ad Josaphat : Sume arma, et ingredere prælium, et induere vestibus tuis. Porro rex Israël mutavit habitum suum, et ingressus est bellum.

Da sagte der König von Israel zu Joschafat: Nimm Waffen und zieh in die Schlacht und kleide dich in deine Gewänder. Der König von Israel aber wechselte seine Kleidung und zog in den Kampf.

Rex autem Syriæ præceperat principibus curruum triginta duobus, dicens : Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israël solum.

Der König von Syrien aber hatte den dreiunddreißig Obersten der Streitwagen befohlen und gesagt: Ihr sollt nicht gegen Kleinen oder Großen kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel allein.

Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israël, et impetu facto pugnabant contra eum : et exclamavit Josaphat.

Als nun die Obersten der Streitwagen Joschafat sahen, vermuteten sie, dass er der König von Israel sei, und griffen an und kämpften gegen ihn; und Joschafat schrie.

Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo.

Da erkannten die Obersten der Wagen, dass es nicht der König von Israel war, und ließen von ihm ab.

Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo : Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum.

Ein Mann aber spannte den Bogen und schoss einen Pfeil aufs Geratewohl und traf zufällig den König von Israel zwischen Lunge und Magen. Jener aber sagte zu seinem Wagenlenker: Wende deine Hand und führe mich aus dem Heer hinaus, denn ich bin schwer verwundet.

Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere : fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus,

Es wurde also an jenem Tag eine Schlacht geschlagen, und der König von Israel stand in seinem Wagen gegen die Syrer und starb am Abend: aber das Blut der Wunde floss in den Schoß des Wagens,

et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.

und der Herold rief im ganzen Heer aus, bevor die Sonne unterging, und sagte: Jeder kehre in seine Stadt und in sein Land zurück.

Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam : sepelieruntque regem in Samaria,

Der König aber starb und wurde nach Samaria gebracht: und sie begruben den König in Samaria,

et laverunt currum ejus in piscina Samariæ : et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat.

und sie wuschen seinen Wagen im Teich von Samaria: und die Hunde leckten sein Blut, und sie wuschen die Zügel, gemäß dem Wort des Herrn, das er geredet hatte.

Reliqua autem sermonum Achab, et universa quæ fecit, et domus eburnea quam ædificavit, cunctarumque urbium quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

Die übrigen Taten Ahabbs und alles, was er getan hat, und das Elfenbeinhaus, das er gebaut hat, und aller Städte, die er errichtet hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige von Israel?

Dormivit ergo Achab cum patribus suis, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.

Also entschlief Ahabb mit seinen Vätern, und sein Sohn Ahasja wurde König an seiner Stelle.

Josaphat vero filius Asa regnare cœperat super Judam anno quarto Achab regis Israël.

Joschafat aber, der Sohn Asas, hatte zu regieren begonnen über Juda im vierten Jahr Ahabbs, des Königs von Israel.

Triginta quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Azuba filia Salai.

Fünfunddreißig Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und fünfundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem: der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schalachis.

Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu Domini.

Und er wandelte auf allen Wegen Asas, seines Vaters, und wich nicht davon ab: und er tat, was recht war in den Augen des Herrn.

Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.

Dennoch beseitigte er die Höhen nicht: denn noch opferte das Volk und räucherte auf den Höhen.

Pacemque habuit Josaphat cum rege Israël.

Und Joschafat hatte Frieden mit dem König von Israel.

Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

Die übrigen Taten Joschafats und seine Werke, die er vollbracht hat, und die Kämpfe, sind diese nicht geschrieben im Buch der Taten der Tage der Könige von Juda?

Sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra.

Aber auch die Reste der Schandbuben, die in den Tagen Asas, seines Vaters, übriggeblieben waren, beseitigte er aus dem Land.

Nec erat tunc rex constitutus in Edom.

Und es war damals kein König in Edom eingesetzt.

Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber.

König Joschafat aber hatte Schiffe auf dem Meer gemacht, die nach Ophir fahren sollten wegen des Goldes; und sie konnten nicht fahren, weil sie in Ezjon-Geber zerschlagen wurden.

Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat : Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat.

Da sagte Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Joschafat: Lass meine Knechte mit deinen Knechten auf den Schiffen fahren. Aber Joschafat wollte nicht.

Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo.

Und Joschafat entschlief mit seinen Vätern und wurde bei ihnen begraben in der Stadt Davids, seines Vaters; und sein Sohn Joram wurde König an seiner Stelle.

Ochozias autem filius Achab regnare cœperat super Israël in Samaria, anno septimodecimo Josaphat regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.

Ahasja aber, der Sohn Ahabs, hatte zu regieren begonnen über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda; und er regierte zwei Jahre über Israel.

Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

Und er tat Böses vor den Augen des Herrn und ging auf dem Weg seines Vaters und seiner Mutter und auf dem Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte.

Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israël, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.

Er diente auch dem Baal und betete ihn an und reizte den Herrn, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.