1 Koningen · 21

Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.

Na deze gebeurtenissen nu, in die tijd, had Nabot uit Jizreël een wijngaard, die in Jizreël was, naast het paleis van Achab, de koning van Samaria.

Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.

Achab sprak dus tot Nabot: Geef mij uw wijngaard, zodat ik er een moestuin van kan maken, omdat hij dichtbij is, en vlak bij mijn huis; en ik zal u daarvoor een betere wijngaard geven, of, als u het beter vindt, de prijs in zilver, zoveel als hij waard is.

Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.

Nabot antwoordde hem: De Heer zij mij genadig, dat ik u de erfenis van mijn vaderen niet geef.

Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.

Achab kwam dus in zijn huis, verontwaardigd en knarsetandend over het woord dat Nabot uit Jizreël tot hem had gesproken, zeggende: Ik zal u de erfenis van mijn vaderen niet geven. En hij wierp zich op zijn bed, keerde zijn gezicht naar de muur en at geen brood.

Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?

Zijn vrouw Izebel kwam echter bij hem binnen en zei tegen hem: Wat is dit, waarom is uw ziel bedroefd? En waarom eet u geen brood?

Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam.

Hij antwoordde haar: Ik heb tot Nabot uit Jizreël gesproken en tegen hem gezegd: Geef mij uw wijngaard voor geld; of, als het u bevalt, zal ik u een betere wijngaard geven in plaats daarvan. En hij zei: Ik zal u mijn wijngaard niet geven.

Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.

Zijn vrouw Izebel zei dus tegen hem: U bent van groot gezag en u regeert het koninkrijk Israël goed. Sta op, eet brood en wees gerustgesteld: ik zal u de wijngaard van Nabot uit Jizreël geven.

Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.

Zij schreef dus brieven in de naam van Achab, verzegelde ze met zijn ring en stuurde ze naar de oudsten en de edelen, die in zijn stad waren en met Nabot woonden.

Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :

De inhoud van de brieven was echter deze: Roep een vasten uit en laat Nabot vooraan bij het volk zitten:

et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.

en stel twee mannen, zonen van Belial, tegenover hem aan, en laat hen een vals getuigenis afleggen: Hij heeft God en de koning vervloekt; en leid hem naar buiten en stenig hem, en zo moet hij sterven.

Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :

Zijn medeburgers, de oudsten en de edelen, die met hem in de stad woonden, deden dus zoals Izebel hun had bevolen en zoals geschreven stond in de brieven die zij hun had gestuurd:

prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.

zij riepen een vasten uit en lieten Nabot vooraan bij het volk zitten.

Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.

En nadat twee mannen, zonen van de duivel, waren gebracht, lieten zij hen tegenover hem zitten; en zij, namelijk als goddeloze mannen, legden tegen hem een getuigenis af voor de menigte: Nabot heeft God en de koning vervloekt; daarom leidden zij hem buiten de stad en doodden hem met stenen.

Miseruntque ad Jezabel, dicentes : Lapidatus est Naboth, et mortuus est.

En zij stuurden naar Izebel, zeggende: Nabot is gestenigd en dood.

Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab : Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth, sed mortuus est.

Het gebeurde echter, toen Izebel hoorde dat Nabot gestenigd en dood was, dat zij tot Achab sprak: Sta op en neem bezit van de wijngaard van Nabot uit Jizreël, die u niet wilde gehoorzamen en hem niet voor geld wilde geven; want Nabot leeft niet, maar is dood.

Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitæ, ut possideret eam.

Toen Achab hoorde dat Nabot dood was, stond hij op en ging naar de wijngaard van Nabot uit Jizreël om die in bezit te nemen.

Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

Toen kwam het woord van de Heer tot Elia uit Thisbe, zeggende:

Surge, et descende in occursum Achab regis Israël, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.

Sta op en ga naar beneden, Achab, de koning van Israël, die in Samaria is, tegemoet: zie, hij is naar de wijngaard van Nabot afgedaald om die in bezit te nemen.

Et loqueris ad eum, dicens : Hæc dicit Dominus : Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes : Hæc dicit Dominus : In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.

En u zult tot hem spreken, zeggende: Zo zegt de Heer: U hebt gedood, en bovendien bezit genomen. En daarna zult u toevoegen: Zo zegt de Heer: Op deze plaats, waar de honden het bloed van Nabot hebben opgelikt, zullen zij ook uw bloed oplikken.

Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.

En Achab zei tegen Elia: Hebt u mij als uw vijand gevonden? Hij zei: Ik heb u gevonden, omdat u zich hebt verkocht om kwaad te doen in de ogen van de Heer.

Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.

Zie, ik zal kwaad over u brengen en uw nakomelingen wegvagen, en ik zal van Achab uitroeien wie tegen de muur plast, zowel de geslotene als de laatste in Israël.

Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël.

En ik zal uw huis maken als het huis van Jerobeam, de zoon van Nebat, en als het huis van Baësa, de zoon van Ahia, omdat u mij tot toorn hebt geprikkeld en Israël hebt doen zondigen.

Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.

Maar ook over Izebel heeft de Heer gesproken, zeggende: De honden zullen Izebel eten op het veld van Jizreël.

Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes : si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres cæli.

Als Achab in de stad sterft, zullen de honden hem eten; als hij echter op het veld sterft, zullen de vogels van de hemel hem eten.

Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,

Er was dus niemand zoals Achab, die zich verkocht om kwaad te doen in de ogen van de Heer: zijn vrouw Izebel had hem immers opgehitst,

et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.

en hij werd verfoeilijk, zozeer dat hij de afgoden volgde die de Amorieten hadden gemaakt, die de Heer voor het aangezicht van de Israëlieten had verteerd.

Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.

Toen Achab deze woorden hoorde, scheurde hij zijn kleren, bedekte zijn lichaam met een boetekleed, vastte, sliep in een zak en liep met neergeslagen hoofd.

Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot Elia uit Thisbe, zeggende:

Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.

Hebt u niet gezien hoe Achab zich voor mij vernederde? Omdat hij zich dus omwille van mij vernederde, zal ik het kwaad niet in zijn dagen brengen, maar in de dagen van zijn zoon zal ik het kwaad over zijn huis brengen.