1 Koningen · 20
Verzen
⋯
Porro Benadad rex Syriæ congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.
Benhadad nu, de koning van Syrië, verzamelde zijn hele leger, en tweeëndertig koningen met hem, en paarden en wagens; en hij trok op en streed tegen Samaria en belegerde het.
Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,
En hij zond boden naar Achab, de koning van Israël, in de stad,
ait : Hæc dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuæ, et filii tui optimi, mei sunt.
en zei: Zo zegt Benhadad: Uw zilver en uw goud zijn van mij; en uw vrouwen en uw beste zonen zijn van mij.
Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.
En de koning van Israël antwoordde: Naar uw woord, mijn heer de koning, ben ik van u, en alles wat ik heb.
Revertentesque nuntii, dixerunt : Hæc dicit Benadad, qui misit nos ad te : Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos, dabis mihi.
En de boden keerden terug en zeiden: Zo zegt Benhadad, die ons naar u gestuurd heeft: Uw zilver en uw goud, en uw vrouwen en uw zonen, zult u mij geven.
Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent.
Morgen dan, op ditzelfde uur, zal ik mijn dienaren naar u sturen, en zij zullen uw huis en de huizen van uw dienaren doorzoeken; en alles wat hun bevalt, zullen zij in hun handen leggen en wegnemen.
Vocavit autem rex Israël omnes seniores terræ, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui.
Toen riep de koning van Israël alle oudsten van het land bijeen en zei: Merk op en zie dat hij ons belaagt; want hij heeft naar mij gestuurd voor mijn vrouwen en mijn zonen, en voor mijn zilver en goud; en ik heb niet geweigerd.
Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi.
En al de oudsten en het hele volk zeiden tot hem: Luister niet en geef niet toe aan hem.
Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quæ misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum.
Daarom antwoordde hij de boden van Benhadad: Zeg aan mijn heer de koning: Alles waarvoor u in het begin naar mij, uw dienaar, gestuurd hebt, zal ik doen; maar deze zaak kan ik niet doen.
Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.
En de boden keerden terug en brachten hem het antwoord over. Hij stuurde opnieuw en zei: Dit doen de goden mij aan, en dat voegen zij eraan toe, als het stof van Samaria genoeg zal zijn voor de handen van al het volk dat mij volgt.
Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.
En de koning van Israël antwoordde en zei: Zeg hem: Laat hem die zich omgordt, zich niet roemen als degene die zich ontgordt.
Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.
En het gebeurde, toen Benhadad dit woord hoorde, terwijl hij en de koningen dronken in de tenten, dat hij tegen zijn dienaren zei: Omsingel de stad. En zij omsingelden haar.
Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
En zie, een profeet kwam naar Achab, de koning van Israël, en zei tot hem: Zo zegt de Heer: Heb je al deze grote menigte gezien? Zie, ik zal haar vandaag in uw hand geven, zodat u weet dat ik de Heer ben.
Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Hæc dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet præliari ? Et ille dixit : Tu.
En Achab zei: Door wie? En hij zei tot hem: Zo zegt de Heer: Door de dienaren van de vorsten van de provincies. En hij zei: Wie zal de strijd beginnen? En hij zei: U.
Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israël, septem millia.
Toen telde hij de dienaren van de vorsten van de provincies, en hij vond het getal van tweehonderd tweeëndertig; en daarna telde hij het volk, alle kinderen van Israël, zevenduizend.
Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.
En zij trokken uit op het middaguur. Benhadad echter dronk dronken in zijn tent, en de tweeëndertig koningen met hem, die hem te hulp waren gekomen.
Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria.
En de dienaren van de vorsten van de provincies trokken uit in de voorhoede. Benhadad stuurde dus boden, die hem berichtten en zeiden: Er zijn mannen uit Samaria uitgetrokken.
Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.
En hij zei: Of zij nu voor vrede komen, grijp hen levend; of zij komen om te strijden, neem hen levend gevangen.
Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur :
Dus trokken de dienaren van de vorsten van de provincies uit, en de rest van het leger volgde;
et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israël. Fugit quoque Benadad rex Syriæ in equo cum equitibus suis.
en ieder sloeg de man die tegen hem kwam; en de Syriërs vluchtten, en Israël achtervolgde hen. Ook vluchtte Benhadad, de koning van Syrië, te paard met zijn ruiters.
Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.
En ook de koning van Israël trok uit en sloeg de paarden en de wagens, en hij sloeg Syrië met een grote slag.
Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te.
Maar de profeet kwam naar de koning van Israël en zei tot hem: Ga, en wees sterk, en weet en zie wat u moet doen; want volgend jaar zal de koning van Syrië tegen u optrekken.
Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos.
En de dienaren van de koning van Syrië zeiden tot hem: Hun goden zijn goden van de bergen, daarom hebben zij ons overwonnen; maar het is beter dat wij tegen hen strijden in de vlakte, en wij zullen hen overwinnen.
Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis :
Doe dus dit: verwijder de koningen, ieder van hen, uit uw leger, en stel vorsten in hun plaats;
et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.
En het gebeurde, toen Benhadad dit woord hoorde, dat hij en de koningen dronken in de tenten, en hij zei tegen zijn dienaren: Omsingel de stad. En zij omsingelden haar.
Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.
Nadat dus het jaar voorbij was gegaan, telde Benhadad de Syriërs en trok op naar Afek om tegen Israël te strijden.
Porro filii Israël recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum : Syri autem repleverunt terram.
En de kinderen van Israël werden geteld, en nadat zij proviand hadden ontvangen, trokken zij tegenover hen uit en sloegen hun kamp tegenover hen op, als twee kleine kudden geiten; maar de Syriërs vulden het land.
(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)
(En een man van God kwam naderbij en zei tot de koning van Israël: Zo zegt de Heer: Omdat de Syriërs gezegd hebben: De Heer is een God van de bergen, en geen God van de dalen, zal ik deze hele grote menigte in uw hand geven, en u zult weten dat ik de Heer ben.)
Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israël de Syris centum millia peditum in die una.
En zij stelden zeven dagen lang tegenover elkaar de slagorden op, dezen en genen; maar op de zevende dag werd de strijd geleverd; en de kinderen van Israël sloegen van de Syriërs honderdduizend voetvolk op één dag.
Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
En zij die overgebleven waren, vluchtten naar Afek, in de stad; en de muur viel op zevenentwintigduizend mannen die overgebleven waren. Benhadad echter vluchtte en ging de stad binnen, in een binnenkamer die binnen een andere kamer was.
Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israël clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israël : forsitan salvabit animas nostras.
En zijn dienaren zeiden tot hem: Zie, wij hebben gehoord dat de koningen van het huis van Israël barmhartig zijn; laten wij dus zakken om onze lendenen doen en touwen om onze hoofden, en laten wij uitgaan naar de koning van Israël; misschien zal hij onze zielen in leven laten.
Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israël, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est.
Zij omgordden hun lendenen met zakken en legden touwen op hun hoofden, en zij kwamen naar de koning van Israël en zeiden tot hem: Uw dienaar Benhadad zegt: Laat toch, bid ik u, mijn ziel leven. En hij zei: Als hij nog leeft, is hij mijn broeder.
Quod acceperunt viri pro omine : et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt : Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, et adducite eum ad me. Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum.
En de mannen namen dit als een gunstig teken, en zij haastten zich en grepen het woord uit zijn mond en zeiden: Uw broeder Benhadad. En hij zei tot hen: Gaat, en brengt hem bij mij. Benhadad ging dus naar hem uit, en hij liet hem in zijn wagen stijgen.
Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego fœderatus recedam a te. Pepigit ergo fœdus, et dimisit eum.
En hij zei tot hem: De steden die mijn vader van uw vader genomen heeft, zal ik teruggeven; en maak straten voor u in Damascus, zoals mijn vader in Samaria gemaakt heeft, en ik zal als bondgenoot van u weggaan. Hij sloot dus een verbond en liet hem gaan.
Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere.
Toen zei een man van de zonen van de profeten tot zijn metgezel, in het woord van de Heer: Sla mij. Maar hij weigerde hem te slaan.
Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit.
En hij zei tot hem: Omdat u niet naar de stem van de Heer hebt willen luisteren, zie, zult u van mij weggaan, en een leeuw zal u slaan. En toen hij een weinig van hem weggegaan was, vond een leeuw hem en sloeg hem.
Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.
En hij vond nog een andere man en zei tot hem: Sla mij. En die man sloeg hem en verwondde hem.
Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.
Toen ging de profeet weg en ontmoette de koning op de weg, en hij veranderde zijn gezicht en zijn ogen met een bestrooiing van stof.
Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad præliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes.
En toen de koning voorbijging, riep hij tot de koning en zei: Uw dienaar is uitgegaan om van nabij te strijden; en toen een man gevlucht was, bracht iemand hem bij mij en zei: Bewaak deze man; als hij ontsnapt, zal uw leven voor zijn leven zijn, of u zult een talent zilver wegen.
Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.
En terwijl ik, verward, hier en daar omkeek, was hij plotseling verdwenen. En de koning van Israël zei tot hem: Dit is uw oordeel, dat u zelf bepaald hebt.
At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis.
En hij veegde onmiddellijk het stof van zijn gezicht, en de koning van Israël herkende hem, dat hij een van de profeten was.
Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.
En hij zei tot hem: Zo zegt de Heer: Omdat u een man die de dood waardig is, uit uw hand hebt laten gaan, zal uw leven voor zijn leven zijn, en uw volk voor zijn volk.
Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.
Toen keerde de koning van Israël terug naar zijn huis, weigerend te horen, en woedend kwam hij in Samaria.