1 Koningen · 19

Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.

Achab vertelde aan Izebel alles wat Elia gedaan had, en hoe hij alle profeten met het zwaard had gedood.

Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens : Hæc mihi faciant dii, et hæc addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.

En Izebel stuurde een bode naar Elia met de woorden: "Mogen de goden mij dit doen en dit erbij geven, als ik morgen om deze tijd uw leven niet gesteld heb als het leven van een van hen."

Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,

Elia werd dus bang, stond op en ging weg waarheen zijn wil hem droeg; hij kwam in Berseba in Juda en liet daar zijn knecht achter.

et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.

Toen hij daar gekomen was en onder een jeneverbes ging zitten, smeekte hij zijn ziel dat hij mocht sterven, en zei: "Het is genoeg, Heer; neem mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen."

Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.

Hij wierp zich neer en sliep in de schaduw van de jeneverbes. En zie, een engel van de Heer raakte hem aan en zei tegen hem: "Sta op en eet."

Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit.

Hij keek op, en zie, bij zijn hoofd lag brood onder de as en een kruik water; hij at dus en dronk, en sliep weer in.

Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via.

En de engel van de Heer kwam voor de tweede keer terug, raakte hem aan en zei tegen hem: "Sta op, eet, want er ligt een lange weg voor u."

Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.

Hij stond op, at en dronk, en liep in de kracht van dat voedsel veertig dagen en veertig nachten tot aan de berg van God, Horeb.

Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?

Toen hij daar gekomen was, bleef hij in een grot; en zie, het woord van de Heer kwam tot hem, en Hij zei tegen hem: "Wat doet u hier, Elia?"

At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

Hij antwoordde: "Ik heb met ijver geijverd voor de Heer, de God van de hemelse machten, want de Israëlieten hebben uw verbond verlaten, uw altaren afgebroken en uw profeten met het zwaard gedood; ik alleen ben overgebleven, en zij zoeken mijn leven om het weg te nemen."

Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.

En Hij zei tegen hem: "Ga naar buiten en ga op de berg staan voor de Heer; en zie, de Heer gaat voorbij. En een grote en sterke wind, die bergen omverwierp en rotsen verbrijzelde, ging voor de Heer uit; maar de Heer was niet in de wind. En na de wind een aardbeving; maar de Heer was niet in de aardbeving."

Et post commotionem ignis : non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.

En na de aardbeving een vuur; maar de Heer was niet in het vuur. En na het vuur een zachte, stil gefluister.

Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncæ. Et ecce vox ad eum dicens : Quid hic agis, Elia ? Et ille respondit :

Toen Elia dat hoorde, bedekte hij zijn gezicht met zijn mantel, ging naar buiten en bleef staan aan de ingang van de grot. En zie, een stem kwam tot hem die zei: "Wat doet u hier, Elia?" En hij antwoordde:

Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

"Ik heb geijverd met grote ijver voor de Heer, de God van de hemelse machten, want de Israëlieten hebben uw verbond verlaten, uw altaren afgebroken en uw profeten met het zwaard gedood; ik alleen ben overgebleven, en zij zoeken mijn leven om het weg te nemen."

Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam,

En de Heer zei tegen hem: "Ga, keer terug op uw weg door de woestijn naar Damascus; en als u daar gekomen bent, zult u Hazaël tot koning over Syrië zalven.

et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.

En Jehu, de zoon van Namsi, zult u tot koning over Israël zalven; en Elisa, de zoon van Safat, uit Abel-Mehola, zult u tot profeet zalven in uw plaats.

Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.

En het zal gebeuren: wie het zwaard van Hazaël ontvlucht, zal Jehu doden; en wie het zwaard van Jehu ontvlucht, zal Elisa doden.

Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.

En Ik zal in Israël zevenduizend mannen voor Mij overhouden, wier knieën niet gebogen zijn voor Baäl, en elke mond die hem niet heeft aanbeden door de hand te kussen.

Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat : cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.

Elia vertrok dus vandaar en vond Elisa, de zoon van Safat, die aan het ploegen was met twaalf span runderen; en hijzelf was bij de twaalf span ploegende runderen. Toen Elia bij hem kwam, wierp hij zijn mantel over hem.

Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait : Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei : Vade, et revertere : quod enim meum erat, feci tibi.

Hij liet onmiddellijk de runderen achter, liep achter Elia aan en zei: "Laat mij, bid ik, mijn vader en mijn moeder kussen, en dan zal ik u volgen." En hij zei tegen hem: "Ga, keer terug; want wat ik moest doen, heb ik u gedaan."

Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt : consurgensque abiit, et secutus est Eliam, et ministrabat ei.

Hij keerde van hem terug, nam een span runderen, slachtte het, en met het juk van de runderen kookte hij het vlees, en gaf het aan het volk, en zij aten; daarna stond hij op, ging weg, volgde Elia en diende hem.