1 Koningen · 18

Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.

Na vele dagen kwam het woord van de Heer tot Elia, in het derde jaar, zeggende: Ga heen en toon u aan Achab, opdat ik regen zal geven op het aangezicht van de aarde.

Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria.

Elia ging dan heen om zich aan Achab te tonen; er was echter een hevige hongersnood in Samaria.

Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ : Abdias autem timebat Dominum valde.

Achab riep Abdias, de beheerder van zijn huis, en Abdias vreesde de Heer zeer.

Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.

Want toen Izebel de profeten van de Heer doodde, nam hij honderd profeten en verborg er vijftig en vijftig in holen, en voedde hen met brood en water.

Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.

Achab zei dan tot Abdias: Ga het land in naar alle waterbronnen en in alle dalen, misschien kunnen wij gras vinden en de paarden en muilezels redden, zodat het vee niet geheel omkomt.

Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas : Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.

Zij verdeelden het land om het te doorzoeken: Achab ging de ene weg, en Abdias de andere weg apart.

Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei : qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait : Num tu es, domine mi, Elias ?

Terwijl Abdias op de weg was, ontmoette Elia hem; toen hij hem herkende, viel hij op zijn aangezicht en zei: Bent u het, mijn heer Elia?

Cui ille respondit : Ego. Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.

Hij antwoordde: Ik ben het. Ga heen en zeg tot uw heer: Elia is hier.

Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me ?

Hij zei: Wat heb ik misdaan, dat u uw dienaar overlevert aan Achab om mij te doden?

Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.

Leve de Heer, uw God, er is geen volk of koninkrijk waar mijn heer niet op zoek naar u is geweest, en als men antwoordde: Hij is er niet, dan zwoeren de koningen en volken dat u niet gevonden werd.

Et nunc tu dicis mihi : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.

En nu zegt u tot mij: Ga heen en zeg tot uw heer: Elia is hier.

Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.

Wanneer ik van u wegga, zal de Geest van de Heer u meenemen naar een plaats die ik niet ken; en ik zal naar Achab gaan en, u niet vindend, zal hij mij doden. Uw dienaar vreest de Heer van zijn jeugd af.

Numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua ?

Is het u niet bekend, mijn heer, wat ik gedaan heb toen Izebel de profeten van de Heer doodde, dat ik honderd mannen van de profeten van de Heer verborgen heb, vijftig en vijftig, in holen, en hen brood en water gaf?

et nunc tu dicis : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias : ut interficiat me ?

En nu zegt u: Ga heen en zeg tot uw heer: Elia is hier, om mij te doden?

Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.

Elia zei: Leve de Heer van de hemelse machten, voor wiens aangezicht ik sta, vandaag zal ik aan hem verschijnen.

Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei : venitque Achab in occursum Eliæ.

Abdias ging dan Achab tegemoet en vertelde het hem; en Achab ging Elia tegemoet.

Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?

Toen hij hem zag, zei hij: Bent u het die Israël verstoort?

Et ille ait : Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.

Hij zei: Ik heb Israël niet verstoord, maar u en het huis van uw vader, omdat u de geboden van de Heer hebt verlaten en Baäl hebt gevolgd.

Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.

Maar nu zend en verzamel heel Israël bij mij op de berg Karmel, en de vierhonderdvijftig profeten van Baäl en de vierhonderd profeten van de wouden, die eten van Izebels tafel.

Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli.

Achab zond naar alle zonen van Israël en verzamelde de profeten op de berg Karmel.

Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.

Elia trad tot het volk en zei: Hoe lang hinken jullie op twee gedachten? Als de Heer God is, volgt Hem dan; als Baäl het is, volgt hem. Het volk gaf hem geen antwoord.

Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.

Elia zei opnieuw tot het volk: Ik ben de enige profeet van de Heer overgebleven, maar de profeten van Baäl zijn er vierhonderdvijftig.

Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant : et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.

Laat ons twee ossen krijgen; zij kiezen er één uit en snijden die in stukken en leggen die op het hout, maar steken geen vuur aan; ik zal de andere os klaarmaken en op het hout leggen, maar geen vuur aansteken.

Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei : et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait : Optima propositio.

Roep de namen aan van uw goden, ik zal de naam van mijn Heer aanroepen; de God die door vuur hoort, die is God. Het hele volk antwoordde: Dat is een goed voorstel.

Dixit ergo Elias prophetis Baal : Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis : et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis.

Elia zei tot de profeten van Baäl: Kies een os uit voor uzelf en bereid die eerst, want u bent met velen; roep de namen van uw goden aan, maar steek geen vuur aan.

Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes : Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet : transiliebantque altare quod fecerant.

Zij namen de os die hun gegeven was en deden het; zij riepen van de morgen tot de middag de naam van Baäl aan, zeggende: Baäl, hoor ons. Maar er was geen stem en niemand antwoordde; zij sprongen op en neer bij het altaar dat zij gemaakt hadden.

Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens : Clamate voce majore : deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur.

Toen het middag was, bespotte Elia hen en zei: Roep met luider stem, want hij is een god; misschien spreekt hij, of hij is bezig, of hij is op reis, of hij slaapt en moet gewekt worden.

Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine.

Zij riepen met luide stem en sneden zich volgens hun gewoonte met messen en speren totdat zij met bloed besprenkeld waren.

Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,

Toen het middag voorbij was en het tijd was voor het offer, was er geen stem te horen, geen antwoord, en niemand gaf acht op de biddenden.

dixit Elias omni populo : Venite ad me.

Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.

Elia zei tot het hele volk: Kom bij mij. Toen het volk naar hem toe kwam, herstelde hij het altaar van de Heer dat vernield was.

Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum.

Hij nam twaalf stenen, naar het aantal van de stammen van de zonen van Jakob, aan wie het woord van de Heer was gericht: Israël zal uw naam zijn.

Et ædificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquæductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,

Hij bouwde een altaar van stenen in de naam van de Heer en maakte een greppel, ongeveer twee ploegen rondom het altaar,

et composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,

legde het hout klaar, sneed het rund in stukken en legde het op het hout,

et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio,

en zei: Vul vier waterkruiken en giet het over het brandoffer en het hout. Hij zei opnieuw: Doe dat nog eens. Toen zij het een tweede keer deden, zei hij: Doe het nog eens een derde keer. Zij deden het een derde keer,

et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.

en het water liep rondom het altaar, en de greppel was vol water.

Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.

Toen het tijd was voor het offer, trad Elia, de profeet, aan en zei: Heer God van Abraham, Isaak en Israël, toon vandaag dat U God bent van Israël en dat ik uw dienaar ben, en dat ik alles naar uw gebod heb gedaan.

Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.

Hoor mij, Heer, hoor mij, opdat dit volk weet dat U de Heer God bent en dat U hun hart weer hebt bekeerd.

Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.

Toen viel het vuur van de Heer en verteerde het brandoffer, het hout, de stenen, het stof en het water in de greppel.

Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.

Toen het hele volk dat zag, viel het op zijn aangezicht en zei: De Heer is God, de Heer is God.

Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi.

Elia zei tot hen: Grijp de profeten van Baäl, laat er geen één ontsnappen. Toen zij hen gegrepen hadden, bracht Elia hen naar de beek Kison en doodde hen daar.

Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.

Elia zei tot Achab: Ga omhoog, eet en drink, want er is het geluid van veel regen.

Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,

Achab ging omhoog om te eten en te drinken; Elia ging naar de top van Karmel, boog zich neer met zijn aangezicht tussen zijn knieën,

et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.

en zei tot zijn knecht: Ga omhoog en kijk naar de zee. Toen hij opgestegen was en keek, zei hij: Er is niets te zien. Hij zei opnieuw: Ga zeven keer terug.

In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.

Bij de zevende keer, zie, een klein wolkje, als de hand van een mens, steeg op uit de zee. Hij zei: Ga omhoog en zeg tot Achab: Span uw wagen in en ga naar beneden, opdat de regen u niet overvalt.

Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :

Terwijl hij zich heen en weer keerde, zie, de hemel werd donker, er kwamen wolken, wind en er viel een zware regen. Achab ging omhoog en vertrok naar Jezreël.

et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.

De hand van de Heer kwam over Elia; hij gordde zijn lendenen en liep voor Achab uit totdat hij in Jezreël kwam.