1. Buch der Könige · 15

Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam.

Im achtzehnten Jahr der Herrschaft Jerobeams, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda.

Tribus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.

Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abischaloms.

Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.

Er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz Davids, seines Vaters.

Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem :

Aber um Davids willen gab ihm der Herr, sein Gott, eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm erweckte und Jerusalem bestätigte,

eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.

weil David getan hatte, was recht war in den Augen des Herrn, und nicht abgewichen war von allem, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, abgesehen von der Sache mit Uria, dem Hetiter.

Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam omni tempore vitæ ejus.

Dennoch war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle Tage seines Lebens.

Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Fuitque prælium inter Abiam et inter Jeroboam.

Die übrigen Geschichten Abijas und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Juda? Es war aber Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.

Und Abija entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda,

Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda.

et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.

Und einundvierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abischaloms.

Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus :

Und Asa tat, was recht war vor den Augen des Herrn, wie sein Vater David:

et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.

und er entfernte die Tempeldirnen aus dem Land und reinigte alle Unreinheiten der Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus quem consecraverat : subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron :

Auch seine Mutter Maacha entfernte er, damit sie nicht mehr Herrin im Kult des Priapus sei und in seinem Hain, den sie geweiht hatte. Und er zerstörte ihren Schandpfahl und zerschlug das schändliche Götzenbild und verbrannte es im Bach Kidron.

excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis :

Die Höhen aber entfernte er nicht. Doch war das Herz Asas ungeteilt mit dem Herrn alle seine Tage.

et intulit ea quæ sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum, et aurum, et vasa.

Und er brachte das, was sein Vater geheiligt und gelobt hatte, in das Haus des Herrn: Silber und Gold und Geräte.

Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israël cunctis diebus eorum.

Es war aber Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, alle ihre Tage.

Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.

Auch Baasa, der König von Israel, zog hinauf gegen Juda und baute Rama, damit niemand aus- oder eingehen konnte von Seiten Asas, des Königs von Juda.

Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :

Da nahm Asa alles Silber und Gold, das übriggeblieben war in den Schatzkammern des Hauses des Herrn und in den Schatzkammern des königlichen Hauses, und gab es in die Hände seiner Diener; und er sandte zu Benadad, dem Sohn Tabremons, des Sohnes Hezions, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und sagte:

Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum : ideo misi tibi munera, argentum et aurum : et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa rege Israël, et recedat a me.

Ein Bündnis ist zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater; darum sende ich dir Geschenke, Silber und Gold; und ich bitte, dass du kommst und das Bündnis ungültig machst, das du hast mit Baasa, dem König von Israel, und dass er von mir abzieht.

Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.

Benadad willigte ein dem König Asa und sandte die Fürsten seines Heeres in die Städte Israels, und sie schlugen Ahion und Dan und Abeldomum Maacha und ganz Kinneroth, nämlich das ganze Land Naftali.

Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.

Als Baasa das hörte, unterbrach er den Bau von Rama und kehrte zurück nach Tirza.

Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens : Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, quibus ædificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.

Der König Asa aber sandte einen Ruf durch ganz Juda und sagte: Niemand sei ausgenommen. Und sie nahmen die Steine von Rama und sein Holz, mit denen Baasa gebaut hatte, und damit baute König Asa Geba Benjamin und Mizpa.

Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universæ fortitudines ejus, et cuncta quæ fecit, et civitates quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Verumtamen in tempore senectutis suæ doluit pedes.

Die übrige Geschichte aller Reden Asas und all seiner Tapferkeit und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Juda? Doch in der Zeit seines Alters erkrankte er an den Füßen.

Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Regnavitque Josaphat filius ejus pro eo.

Und er entschlief mit seinen Vätern und wurde begraben mit ihnen in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Joschafat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.

Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda; und er regierte über Israel zwei Jahre.

Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und ging in den Wegen seines Vaters und in seinen Sünden, mit denen er Israel sündigen gemacht hatte.

Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum : siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.

Baasa aber, der Sohn Ahias, aus dem Haus Issachar, lauerte ihm auf und schlug ihn in Gibbeton, das eine Stadt der Philister ist; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo.

So tötete ihn Baasa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle.

Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam : non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,

Und als er König geworden war, schlug er das ganze Haus Jerobeam: Er ließ nicht eine Seele übrig von seinem Samen, bis er ihn ausrottete, gemäß dem Wort des Herrn, das er geredet hatte durch seinen Diener Ahia von Silo,

propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël : et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.

wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen hatte, und mit denen er Israel sündigen gemacht hatte: und wegen des Vergehens, mit dem er den Herrn, den Gott Israels, gereizt hatte.

Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

Die übrige Geschichte der Reden Nadabs und alles, was er gewirkt hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige von Israel?

Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israël, cunctis diebus eorum.

Und es war Krieg zwischen Asa und Baasa, dem König von Israel, alle ihre Tage.

Anno tertio Asa regis Juda, regnavit Baasa filius Ahiæ super omnem Israël in Thersa, viginti quatuor annis.

Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Baasa, der Sohn Ahias, König über ganz Israel in Tirza, vierundzwanzig Jahre lang.

Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und ging auf dem Weg Jerobeams und in seinen Sünden, durch die er Israel sündigen ließ.